Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1: 19) በተጨማሪ ቅዱሳን ጽሑፎች የጓደኛ ምርጫን በተመለከተ ቀጥሎ የተጠቀሰውን ጠቃሚ ምክር ይሰጣሉ:- “ከጠቢባን ጋር የሚሄድ ጠቢብ ይሆናል፤ የሰነፎች ባልንጀራ ግን ክፉ መከራን ይቀበላል።”
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٩) وتقدِّم الاسفار المقدسة ايضا هذه النصيحة الرائعة حول اختيار العشراء: «المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يُضَر».
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:19) Itinatao man kan Kasuratan an marahay na konsehong ini manongod sa pagpili nin kairibaiba: “Sia na naglalakaw na kaiba nin mga madonong magigin madonong, alagad sia na nakiiiba sa mga lolong maraot an aabotan.”
Bemba[bem]
(Yakobo 1:19) Amalembo na kabili yapeela uku kupanda mano kusuma pa lwa fibusa ati: “Enda na ba mano e lyo ukabo wa mano, lelo uucito bunabo ku bawelewele akacula.”
Bulgarian[bg]
(Яков 1:19) Освен това Писанията дават следния хубав съвет относно избора на другари: „Ходи с мъдрите, и ще станеш мъдър, а другарят на безумните ще пострада зле.“
Bangla[bn]
(যাকোব ১:১৯) এছাড়াও শাস্ত্র বন্ধুবান্ধব বাছাই করার ব্যাপারে সুন্দর উপদেশ দেয়: “জ্ঞানীদের সহচর হও, জ্ঞানী হইবে; কিন্তু যে হীনবুদ্ধিদের বন্ধু, সে ভগ্ন হইবে।”
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:19) Ang Kasulatan naghatag usab niining maayong tambag bahin sa pagpili ug kaubanan: “Siya nga nagalakat uban sa mga tawong manggialamon mahimo usab nga manggialamon, apan siya nga adunay pakiglabot uban sa mga buangbuang dili maayo ang dangatan.”
Chuukese[chk]
(Jemes 1:19) Ewe Paipel a pwal awora ei fon mi murinno ussun ir kkewe sipwe chiechi ngeni: “Emon mi chiechi ngeni aramas mi tipachem epwe tipachem, nge emon mi chiechi ngeni ekkewe chon tiparoch epwe feiengau.”
Czech[cs]
(Jakub 1:19) Pokud jde o výběr společníků, Písmo rovněž dává tuto znamenitou radu: „Kdo chodí s moudrými, zmoudří, ale ten, kdo jedná s hlupáky, pochodí špatně.“
Danish[da]
(Jakob 1:19) Bibelen giver også gode råd om valg af venner: „Den der vandrer med de vise bliver vís, men den der omgås tåber går det dårligt.“
German[de]
Beispielsweise heißt es darin: „Jeder Mensch soll schnell sein zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn“ (Jakobus 1:19).
Ewe[ee]
(Yakobo 1:19) Ŋɔŋlɔawo ɖo aɖaŋu nyui sia le zɔhɛwo tiatia hã ŋu: “Ne èzɔ kple nunyala la, àdze nunya; ke ne ède ha kple bometsilawo la, àzu ame gbegblẽ.”
Efik[efi]
(James 1:19) N̄wed Abasi ọnọ eti item emi n̄ko ke ndimek mme nsan̄a: “Owo eke asan̄ade ye mme enyene-ibuot eyenyene ibuot: edi nsan̄a mbon ndisịme ọyọdiọn̄ ọdiọk.”
Greek[el]
(Ιακώβου 1:19) Οι Γραφές δίνουν επίσης την εξής καλή συμβουλή όσον αφορά την εκλογή συναναστροφών: «Αυτός που περπατάει με σοφούς θα γίνει σοφός, αλλά αυτός που έχει δοσοληψίες με τους άφρονες θα έχει κακή κατάληξη».
English[en]
(James 1:19) The Scriptures also give this fine advice on the choice of associates: “He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”
Spanish[es]
Las Escrituras también nos dan este buen consejo sobre la selección de compañías: “El que está andando con personas sabias se hará sabio, pero al que está teniendo tratos con los estúpidos le irá mal” (Proverbios 13:20).
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 1:19.) Raamatussa annetaan myös tämä hieno neuvo, joka koskee seuran valintaa: ”Viisaiden kanssa vaeltava viisastuu, mutta sen, joka on tekemisissä typerien kanssa, käy huonosti.”
French[fr]
(Jacques 1:19.) Les Écritures donnent également cette excellente maxime en rapport avec le choix de ses amis : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal.
Ga[gaa]
(Yakobo 1: 19) Ŋmalɛi lɛ hu kɛ ŋaawoo kpakpa haa yɛ bɔ ni wɔɔhala nanemɛi wɔha: “Mɔ ni kɛ nilelɔi nyiɛɔ lɛ, eetsɔ nilelɔ; shi mɔ ni kɛ kwashiai bɔɔ lɛ, eeená amane.”
Hebrew[he]
המקרא גם משיא עצה טובה בדבר בחירת ידידים: ”הולך את חכמים יחכם, ורועה כסילים יֵרוֹע” (משלי י”ג:20).
Hindi[hi]
(याकूब १:१९) बाइबल दोस्तों के चुनाव के मामले में भी अच्छी सलाह देती है: “बुद्धिमानों की संगति कर, तब तू भी बुद्धिमान हो जाएगा, परन्तु मूर्खों का साथी नाश हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:19) Ang Kasulatan nagahatag man sining maayo nga laygay sa pagpili sing mga kaupdanan: “Sia nga nagalakat upod sa maalam nga mga tawo mangin maalam, apang sia nga nagapakig-angot sa mga buangbuang magaantos.”
Hungarian[hu]
Például ez áll benne: „legyen minden ember gyors a hallásra, késedelmes a szólásra, késedelmes a haragra” (Jakab 1:19).
Indonesian[id]
(Yakobus 1: 19) Alkitab juga memberikan nasihat yang bagus ini tentang memilih teman, ”Siapa bergaul dengan orang bijak menjadi bijak, tetapi siapa berteman dengan orang bebal menjadi malang.”
Iloko[ilo]
(Santiago 1:19) Kastoy pay ti nasayaat a balakad ti Kasuratan maipapan iti panagpili kadagiti kakadua: “Makikuyogka kadagiti masirib a tattao, ket masiribkanto; ngem ti makikuyog kadagiti maag pagsikorannanto.”
Italian[it]
(Giacomo 1:19) Le Scritture danno anche questo eccellente consiglio circa le compagnie: “Chi cammina con le persone sagge diverrà saggio, ma chi tratta con gli stupidi se la passerà male”.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:19)さらに聖書は,仲間の選び方に関してこのような優れた助言を与えています。「 賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くなり,愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」。(
Georgian[ka]
მაგალითად, მასში ნათქვამია: ‘იყავით სმენაში მკვირცხლი, სიტყვასა და რისხვაში ნელი’ (იაკობი 1:19).
Kazakh[kk]
Солардың бірі мынау: «Әрбір адам тыңдауға — жылдам, сөзге — баяу, ашуға — баяу болсын» (Жақып 1:19).
Korean[ko]
(야고보 1:19) 성경은 또한 친구를 선택하는 일에 관해 이러한 훌륭한 조언을 베풉니다. “지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라.”
Kyrgyz[ky]
Алсак, анда: «Ар бир адам укканга тез, айтканга жай жана ачуусуна сабырдуу болсун»,— деп айтылат (Жакып 1:19).
Lingala[ln]
(Yakobo 1:19, NW) Lisusu, Biblia epesi toli ya malamu mpo na kopona baninga. Elobi ete: “Ye oyo akotambola na bato na mayele akozala na mayele, nde motamboli elongo na bazoba akobukana.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, joje sakoma: „Žmogus tebūna greitas klausyti, bet lėtas kalbėti, lėtas pykti“ (Jokūbo 1:19).
Latvian[lv]
(Jēkaba 1:19.) Tāpat Bībelē lasāms labs padoms attiecībā uz draugu izvēli: ”Kam darīšana ar zinīgo, tas kļūst pats zinīgs, bet kas ir draugos ar neprašām, tas piedzīvos nelaimi.”
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:19). Manome izao torohevitra tsara dia tsara izao koa ny Soratra Masina mahakasika ny namana fidina: “Izay miara-dia amin’ny hendry dia ho hendry; fa izay misakaiza amin’ny adala dia hidiran-doza.”
Marshallese[mh]
(Jemes 1:19) Jeje ko rej bareinwõt letok nanin kakabilek in ikijen kãlet eo ñan ro rej tel air ibbeir: “Eo ej etetal ibben ro ri meletlet enaj oktak im meletlet, ak eo ej jerbal ibben ro rebwebwe renaj jorrãn.”
Macedonian[mk]
Исто така, Писмото го дава и овој убав совет во врска со изборот на другари: „Кој се состанува со мудри, мудар ќе биде; а кој другарува со безумни, глупав ќе биде“ (Изреки 13:21).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:19) കൂട്ടുകാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഈ നല്ല ബുദ്ധിയുപദേശവും തിരുവെഴുത്തുകൾ നൽകുന്നു: “ജ്ഞാനികളോടുകൂടെ നടക്ക; നീയും ജ്ഞാനിയാകും; ഭോഷന്മാർക്കു കൂട്ടാളിയായവനോ വ്യസനിക്കേണ്ടിവരും.”
Marathi[mr]
(याकोब १:१९) कोणाशी संगती करावी याविषयी देखील शास्त्रवचनांमध्ये उत्तम सल्ला देण्यात आला आहे: “सुज्ञांची सोबत कर म्हणजे सुज्ञ होशील; मूर्खांचा सोबती कष्ट पावतो.”
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:19) L- Iskrittura tagħti wkoll dan il- parir mill- aħjar dwar l- għażla taʼ dawk li nagħmluha magħhom: “Min jagħmilha maʼ l- għaref, isir għaref, min imur mal- boloh, jaqaʼ fl- hemm.”
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 19) Bibelen gir også dette fine rådet når det gjelder valg av omgangsfeller: «Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som har samkvem med tåpene, går det ille.»
Nepali[ne]
(याकूब १:१९) धर्मशास्त्रले साथीहरू रोज्ने विषयमा पनि यस्तो उत्तम सल्लाह दिन्छ: “बुद्धिमानीहरूको संगत गर्नाले बुद्धिमान होइन्छ मूर्खहरूसित लागे बरालिन्छ।”
Dutch[nl]
Daarin staat bijvoorbeeld: ’Wees vlug om te horen, langzaam om te spreken, langzaam met betrekking tot gramschap’ (Jakobus 1:19).
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1: 19) Mangwalo gape a nea keletšo ye e botse ka kgetho ya bagwera: “Šika le bahlale O hlalefê; mokxônana-le-mašilo ó tlo thsereana.”
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:19) Malemba amaperekanso langizo labwino ili pa kusankha mabwenzi: “Ukayenda ndi anzeru udzakhala wanzeru: koma mnzawo wa opusa adzaphwetekedwa.”
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:19) ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਵੀ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦਾ ਸੰਗੀ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਦੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
(Santiago 1:19) Tambe e Scritura ta duna e excelente conseho aki en cuanto e amigunan cu bo ta scoge: “Esun cu ta cana cu hende sabí lo bira sabí, pero esun cu tin trato cu hende estúpido lo bai e malu.”
Portuguese[pt]
(Tiago 1:19) As Escrituras dão também bom conselho para a escolha de companheiros: “Quem anda com pessoas sábias tornar-se-á sábio, mas irá mal com aquele que tem tratos com os estúpidos.”
Russian[ru]
Вот один из них: «Всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев» (Иакова 1:19).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igira iti “umuntu wese yihutire kumva, ariko atinde kuvuga, kandi atinde kurakara” (Yakobo 1:19).
Slovak[sk]
(Jakub 1:19) Písma tiež dávajú v otázke výberu spoločníkov túto znamenitú radu: „Kto chodí s múdrymi, zmúdrie, ale ten, kto sa stýka s hlupákmi, zle pochodí.“
Slovenian[sl]
(Jakob 1:19) Sveto pismo nam glede izbire prijateljev daje tudi tale odlični nasvet: »Kdor hodi z modrimi, postane modrejši; kdor pa se druži z bedaki, se pohujša.«
Samoan[sm]
(Iakopo 1:19) Ua aumai foi e le Tusi Paia lenei fautuaga alofa i le filifilia o aumea: “O lē latou te feoai ma tagata popoto, e poto lava ia; a o le uo a e valelea, e leaga ai lava ia.”
Shona[sn]
(Jakobho 1:19) Magwaro anopawo zano iri rakaisvonaka pakusarudza shamwari achiti: “Fambidzana navakachenjera, ugova akachenjerawo; asi shamwari yamapenzi inoshatiswa.”
Albanian[sq]
(Jakovit 1:19) Shkrimet japin edhe këtë këshillë të shkëlqyer lidhur me zgjedhjen e shokëve: «Kush shkon me të urtët bëhet i urtë, por shoku i budallenjve do të bëhet i keq.»
Serbian[sr]
Što se tiče izbora društva, Pismo daje i ovaj izvrstan savet: „Ko s mudrima ide, taj postaje mudar, ali zlo prolazi ko se s bezumnima druži“ (Poslovice 13:20).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a e taki: „De esi fu yere, no esi fu taki, no esi fu kisi atibron” (Yakobus 1:19).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:19) Mangolo a boetse a fana ka keletso ena e ntle mabapi le khetho ea metsoalle: “Ea tsamaeang le ba bohlale o tla hlalefa; empa ea tloaelaneng le maoatla o tla senyeha.”
Swedish[sv]
(Jakob 1:19) Bibeln ger också detta goda råd angående valet av kamrater: ”Den som vandrar med de visa kommer att bli vis, men den som umgås med de enfaldiga kommer det att gå illa.”
Swahili[sw]
(Yakobo 1:19) Maandiko pia hutoa shauri zuri juu ya kuchagua washirika: “Enenda pamoja na wenye hekima, nawe utakuwa na hekima; Bali rafiki wa wapumbavu ataumia.”
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:19, பொ. மொ.) நல்ல நண்பர்களை தேர்ந்தெடுக்க பைபிள் தரும் நல்ல ஆலோசனை இதோ: “ஞானிகளோடே சஞ்சரிக்கிறவன் ஞானமடைவான்; மூடருக்குத் தோழனோ நாசமடைவான்.”
Telugu[te]
యుండవలెను.” (యాకోబు 1:19) సహవాసులను ఎంపిక చేసుకునే విషయంలో కూడా లేఖనాలు ఈ చక్కని సలహాను ఇస్తున్నాయి: “జ్ఞానుల సహవాసము చేయువాడు జ్ఞానముగలవాడగును మూర్ఖుల సహవాసము చేయువాడు చెడిపోవును.”
Tagalog[tl]
(Santiago 1:19) Ibinibigay rin ng Kasulatan ang mabisang payong ito hinggil sa pagpili ng mga kasamahan: “Siyang lumalakad na kasama ng marurunong ay magiging marunong, ngunit siyang may pakikipag-ugnayan sa mga hangal ay mapapariwara.”
Tswana[tn]
(Jakobe 1:19) Dikwalo gape di neela kgakololo e ntle eno malebana le go tlhopha ditsala: “Tsamaya le batho ba ba botlhale, mme o tlaa nna botlhale, mme monkana wa dieleele o tlaa utlwisiwa botlhoko ke gone.”
Tongan[to]
(Semisi 1:19) ‘Oku toe ‘omai ‘e he ngaahi Konga Tohitapú ‘a e fale‘i lelei ko ‘ení ‘i hono filifili ‘o e feohí: “Ko ia ‘oku fafale ki he kau poto, te ne hoko ko e poto: ka ko ia ‘oku kaume‘a mo e sesele ‘e hoko ko e lusa.”
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:19) Na tu, Baibel i givim dispela gutpela tok bilong helpim yumi long makim gut ol man yumi laik poroman wantaim ol: “Sapos man i wokabaut wantaim man i gat gutpela tingting, orait em tu bai i kisim gutpela tingting.
Turkish[tr]
(Yakub 1:19) Kutsal Yazılar arkadaş seçimi konusunda da şu güzel öğüdü veriyor: “Hikmetlilerle yürüyen adam hikmetli olur; fakat akılsızların arkadaşı zarar görür.”
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:19) Matsalwa ma tlhela ma nyika ndzayo leyi leyinene emhakeni ya ku hlawula vanghana, leyi nge: “L’a fambaka ni tintlhari o ta tlhariha, kambe l’a tolov̌elaka ŝihunguki o ta onhaka.”
Twi[tw]
(Yakobo 1:19) Kyerɛwnsɛm no nso de nnamfo a yɛbɛpaw ho afotu pa yi ma sɛ: “Wo ne anyansafo mmɔ, na dan onyansafo, na nea ɔne nkwasea bɔ no hu amane.”
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:19) Te horoa atoa ra te mau Papai i teie mana‘o tauturu no nia i te maitiraa i te mau hoa: “O tei amui atoa to ’na haerea i to te feia paari ra, e paari atoa ïa; o tei amui râ i te feia maamaa ra, e pohe ïa.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, у ній говориться: «Нехай буде кожна людина швидка послухати, забарна говорити, повільна на гнів» (Якова 1:19).
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:19) Kinh Thánh cũng cho lời khuyên tốt này về việc chọn bạn: “Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan; nhưng kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại”.
Wallisian[wls]
(Sakopo 1:19) ʼE toe fai foki e te Tohi-Tapu te tokoni ʼaenī ʼo ʼuhiga mo tokita ʼu kaumeʼa: “Ko ʼaē ʼe haʼele mo te kau popoto ʼe liliu anai ia ʼo poto, kae ko ʼaē ʼe fakatahi mo te kau vale, ʼe fua kovi anai kia ia.”
Xhosa[xh]
(Yakobi 1: 19) Kwakhona iZibhalo zinikela icebiso ekukhetheni izinxulumani: “Ohamba nezilumko uba sisilumko naye; ke olikholwane lesidenge uya konakaliswa.”
Yapese[yap]
(James 1:19) Ku Thin nu Bible e ke pi’ boch e fonow nib fel u rogon ni ngan mel’eg e piin nib fel’ ni ngan chag ngorad: “Fa en ni ma un ko piin nib gonop ni yog e gonop ngak, machane fa en ni ma chag ko girdi’ ni balyang ma ra gafgow.”
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:19) Ìwé Mímọ́ tún fúnni ní ìmọ̀ràn rere yìí lórí báa ṣe lè yan ọ̀rẹ́ tó dára, ó sọ pé: “Ẹni tí ó bá ń bá àwọn ọlọ́gbọ́n rìn yóò gbọ́n, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ń ní ìbálò pẹ̀lú àwọn arìndìn yóò rí láburú.”
Chinese[zh]
雅各书1:19)在择友方面,圣经提出以下的良好劝告:“与智慧人同行的,必得智慧;和愚昧人作伴的,必受亏损。”(
Zulu[zu]
(Jakobe 1:19) ImiBhalo ibuye inikeze lesi seluleko esihle ngokuqondene nokukhetha abangane: “Ohamba nabahlakaniphileyo uyakuhlakanipha, kepha umngane weziwula uyakushoshozelwa yizo.”