Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ነገሥት 9: 16–27) ጆርጅ ስሚዝ ከላይ እንደተጠቀሱት ያሉ ጦርነት የተደረገባቸውን ቦታዎች አስመልክተው ሲጽፉ እንዲህ ይላሉ:- “ከተራኪዎቹ መካከል . . . አንዳቸውም ቢሆኑ የሌለ መልከዓ ምድር አለመጥቀሳቸው አስገራሚ ነው።”
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٩: ١٦-٢٧) وفي ما يتعلق بمواقع المعركة كالمذكورة آنفا، يكتب جورج سميث: «من المدهش انه لا يوجد في ايّ من الروايات. . . ايّ شيء مستحيل جغرافيًّا.»
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 9: 16-27) Mapadapit sa mga kampo de batalya na arog kan nasa enotan, si George Smith nagsurat: “Pambihira nanggad na sa mga pagkasaysay mayo . . . nin ano man na imposibleng nangyari kun sa geograpiya.”
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 9:16-27) Ukukuma ku fifulo fya bulwi pamo nge fili pa muulu, George Smith alembo kuti: “Cili ica kwebekesha ukuti muli uku kushimika konse . . . tamwaba icishingacitika ica muli iyi mimonekele ya mpanga.”
Bulgarian[bg]
(4 Царе 9:16–27) Относно бойни полета като горните, Джордж Смит пише: „Поразяващо е това, че в нито едно от повествованията . . . не съществува нещо, което да е невъзможно в географско отношение.“
Bislama[bi]
(2 King 9: 16-27) Long saed blong ol ples blong faet olsem hemia antap, George Smith i raetem se: “Mi sapraes se i no gat wan long ol store ya . . . we i no save gat prapa ples blong hem.”
Cebuano[ceb]
(2 Hari 9:16-27) Mahitungod sa mga lugar nga panggubatan sama sa itaas, si George Smith misulat: “Kahibulongan nga walay usa sa mga asoy . . . nga dili-imposible sa geograpiya.”
Czech[cs]
(2. Královská 9:16–27) O takových bojištích George Smith píše: „Je překvapivé, že v žádném z těchto příběhů. . . není nic, co by ze zeměpisného hlediska bylo nemožné.“
Danish[da]
(2 Kongebog 9:16-27) I forbindelse med sådanne kampområder skriver George A. Smith: „Det er slående at der i ingen af beretningerne . . . er nogen geografiske umuligheder.“
German[de]
Könige 9:16-27). George Smith schrieb über derartige Schauplätze von Schlachten: „Es ist verblüffend, daß absolut jede Erzählung . . . geographisch erklärbar ist.“
Efik[efi]
(2 Ndidem 9:16-27) Kaban̄a mme itie un̄wanaekọn̄ utọ nte eke enyọn̄ emi, George Smith ewet ete: “Edi n̄kpọ oro edemerede udọn̄ nte ke idụhe ndomokiet ke otu mbụk emi . . . oro n̄kpọ ndomokiet oro aban̄ade isọn̄ mîdụhe.”
Greek[el]
(2 Βασιλέων 9:16-27) Σχετικά με τοποθεσίες μάχης όπως είναι η παραπάνω, ο Τζορτζ Σμιθ γράφει: «Είναι εντυπωσιακό ότι σε καμιά από τις αφηγήσεις . . . δεν υπάρχει κάποια γεωγραφική ασυμβατότητα».
English[en]
(2 Kings 9:16-27) Regarding battle sites such as the above, George Smith writes: “It is striking that in none of the narratives . . . is there any geographical impossibility.”
Spanish[es]
(2 Reyes 9:16-27.) Con respecto a los campos de batalla como el supracitado, George Smith escribe: “Es impresionante que en ninguna de sus narraciones [...] haya una imposibilidad geográfica”.
Estonian[et]
(2. Kuningate 9:16—27) George Smith kirjutab ülaltoodu taoliste lahingupaikade kohta: „On hämmastav, et nendes jutustustes pole midagi . . . mis oleks geograafiliselt võimatu.”
French[fr]
George Smith écrit à propos des champs de bataille cités plus haut: “Il est frappant que dans aucun des récits (...) il n’y ait d’impossibilité géographique.”
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 9:16-27) George Smith ŋma yɛ tawuu hei ni tamɔ nɛkɛ ni yɔɔ yiteŋgbɛ nɛɛ he akɛ: “Esa kadimɔ jogbaŋŋ akɛ nɔ ko nɔ ko bɛ saji ni agba lɛ amli . . . ni tsɔɔ nɔ ko ni nyɛŋ aba mli nakai yɛ shikpɔŋ he nilee gbɛfaŋ.”
Hebrew[he]
(מלכים ב’. ט’:16–27) בהתייחס לאתרי לחימה כגון אלה שנזכרו לעיל, כתב ג’ורג’ סמית: ”מדהים לראות שבאף אחד מהסיפורים... לא קיימת כל אי סבירות מבחינה גיאוגרפית”.
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 9: 16-27) Nahanungod sa mga patag-awayan subong sang sa ibabaw, si George Smith nagsiling: “Talalupangdon nga wala sing isa sa mga sugilanon . . . ang may imposible nga geograpiya.”
Croatian[hr]
Carevima 9:16-27). George Smith piše s obzirom na mjesta bitaka kao što je ono gore opisano: “Dojmljivo je da nijedna od tih priča (...) nije geografski nemoguća.”
Hungarian[hu]
A fentiekhez hasonló csaták színhelyeiről George Smith ezt írja: „Meglepő, hogy a beszámolók egyikében . . . sincs semmi földrajzi lehetetlenség.”
Indonesian[id]
(2 Raja 9:16-27) Berkenaan lokasi pertempuran semacam itu, George Smith menulis, ”Sungguh mencolok bahwa tak satu pun dari kisah-kisah ini . . . mustahil secara geografis.”
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 9:16-27) Maipanggep kadagiti paggugubatan a kas iti adda iti ngato, insurat ni George Smith: “Nakaskasdaaw man ta awan a pulos kadagiti salaysay . . . ti imposible no geograpia ti pagsasaritaan.”
Icelandic[is]
Konungabók 9: 16-27) George Smith skrifar um orustuvelli eins og þá sem hér eru nefndir: „Athygli vekur að í engri frásagnanna . . . er nokkuð landfræðilega útilokað.“
Italian[it]
(2 Re 9:16-27) Riguardo ai luoghi in cui si svolsero combattimenti come questi, George Smith scrive: “È straordinario che in nessuno dei racconti . . . ci sia alcun aspetto geograficamente impossibile”. — Op. cit.
Japanese[ja]
列王第二 9:16‐27)これらの戦闘の行なわれた場所について,ジョージ・スミスはこう述べています。「 地理的に見てあり得ない事柄が......この物語のどこにも見られないのは注目に値する」。
Korean[ko]
(열왕 하 9:16-27) 위에 언급한 것과 같은 싸움터들에 대해 조지 스미스는 이렇게 기술한다. “인상적인 것은 이야기 가운데 ··· 지리적으로 불가능한 부분은 한 군데도 없다는 점이다.”
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 9:16-27) Na ntina na bisika ya bitumba oyo touti kolobela, George Smith akomaki ete: “Ezali likambo kitoko na komona ete, lisoló moko te ... lizangaki bilembeteli na ntina na zebi ya mikili.”
Lithuanian[lt]
Apie mūšių laukus, panašius kaip šitie, Džordžas Smitas rašo: „Nuostabu, kad nė viename iš šių pasakojimų... nėra geografinio neatitikimo.“
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 9:16-27). Nanoratra toy izao i George Smith mikasika ny faritra fanaovana ady toy ilay etsy ambony: “Manaitra fa tsy misy amin’ireo fitantarana ireo na dia iray aza (...) tsy ho azo natao ara-jeografia.”
Macedonian[mk]
Царства 9:16-27). Во врска со градовите жаришта, како што се гореспоменатите, Џорџ Смит пишува: „Изненадува тоа што во ниеден расказ . . . не се јавува невозможност од географски аспект“.
Dutch[nl]
Over slagvelden zoals de hierboven genoemde schrijft George Smith: „Het is treffend dat niet een van de verhalen . . . een geografische onmogelijkheid bevat.”
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 9:16-27) George Smith o ngwala mabapi le mafelo a ntwa a swanago le a lego ka mo godimo ka gore: “Go a makatša gore ga go le e tee ya dikanegelo tše . . . yeo go ya ka thutafase e bego e ka se kgonege.”
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 9:16-27) Ponena za malo ankhondo onga amene atchulidwa pamwambapawa, George Smith analemba kuti: “Nkwachilendo kuti palibe paliponse m’nkhani zimenezi pamene . . . pali malo otchulidwa osapezeka.”
Polish[pl]
Na temat pól bitewnych, takich jak opisane powyżej, George Smith oświadcza: „Rzuca się w oczy fakt, że w żadnej z tych relacji (...) nie ma niczego, co budziłoby wątpliwości z geograficznego punktu widzenia”.
Portuguese[pt]
(2 Reis 9:16-27) George Smith escreve a respeito de lugares de batalha tais como os acima mencionados: “É notável que em nenhuma das narrativas . . . há qualquer impossibilidade geográfica.”
Romanian[ro]
Referitor la locurile de desfăşurare a unor bătălii, cum ar fi cea de mai sus, George Smith consemnează: „Este impresionant faptul că în nici una dintre naraţiuni . . . nu există vreun lucru imposibil din punct de vedere geografic“.
Russian[ru]
В отношении мест сражений, подобных названным выше, Джордж Смит пишет: «Поразительно, что ни в одном из описаний... нет географического неправдоподобия».
Slovak[sk]
(2. Kráľov 9:16–27) O bojiskách, ako je aj toto, George Smith píše: „Je pozoruhodné, že v žiadnom z týchto príbehov... nie je nič, čo by bolo z geografického hľadiska nemožné.“
Slovenian[sl]
O takšnih bojiščih, kakršno je gornje, je George Smith zapisal: »Presenetljivo, da niti v eni pripovedi . . . ne najdemo ničesar, kar bi bilo zemljepisno nemogoče.«
Samoan[sm]
(2 Tupu 9:16-27) E tusa ai ma malae o taua e pei ona taʻua i luga, na tusia ai e George Smith e faapea: “E matuā mataʻina lava ona e leai ma se tala . . . e iai sina faamatalaga e lē talafeagai.”
Shona[sn]
(2 Madzimambo 9:16-27) Pamusoro penzvimbo dzehondo dzakadai sedziri pamusoro apa, George Smith anonyora, kuti: “Kunoshamisa kuti hakuna mune imwe neimwe yenhauro . . . kusabvira kupi nokupi kwomugariro wapasi.”
Serbian[sr]
Kraljevima 9:16-27). S obzirom na bojišta kao što je gore navedeno, Džordž Smit piše: „Upadljivo je to što se ni u jednoj pripovesti... ne nalazi bilo koja geografska nemogućnost.“
Sranan Tongo[srn]
Ini a tori foe den fetigron so leki a wan di kari na tapoesei, George Smith e skrifi: „A de wan froewondroe sani taki ini no wan foe den tori . . . wan geografis sani de, di no kan.”
Southern Sotho[st]
(2 Marena 9:16-27) Mabapi le libaka tsa ntoa joaloka e ka holimo, George Smith oa ngola: “Hoa makatsa hore lipaleng tsohle . . . ha ho boemo ba jeokrafi boo e neng e ke ke ea e-ba ’nete.”
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 9:16—27) Beträffande de platser där dessa och andra strider utkämpades skriver George Smith: ”Det som frapperar en är att ingen av dessa berättelser ... innehåller några geografiska orimligheter.”
Swahili[sw]
(2 Wafalme 9:16-27) Kuhusu wanja za mapigano kama zile zilizo juu, George Smith aandika hivi: “Ni jambo la kutokeza kwamba hakuna usimulizi . . . usiowezekana kijiografia.”
Telugu[te]
(2 రాజులు 9:16-27) పైన పేర్కొనబడిన యుద్ధభూములను గూర్చి జార్జి స్మిత్ యిలా వ్రాస్తున్నాడు: “ఈ వర్ణనలలో దేనియందుకూడా . . . భౌగోళిక అసాధ్యత కన్పించకపోవడం విశేషం.”
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 9:16-27) จอร์จ สมิท เขียน เกี่ยว กับ สถาน ที่ สู้ รบ ดัง กล่าว ข้าง ต้น ว่า “เป็น เรื่อง เด่น ชัด ที่ ว่า ไม่ มี สัก ตอนเดียว ใน การ บรรยาย นั้น . . . ที่ มี ความ เป็น ไป ไม่ ได้ ใด ๆ ทาง ด้าน ภูมิศาสตร์.”
Tagalog[tl]
(2 Hari 9:16-27) Tungkol sa mga larangan ng labanan tulad ng nasa itaas, si George Smith ay sumulat: “Kapuna-puna na wala sa mga salaysay . . . ang imposible kung heograpya ang pag-uusapan.”
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 9:16-27) George Smith o kwala jaana kaga mafelo ano a botlhabanelo: “Go itshupa sentle gore ga go na epe ya dipego tseno . . . e e tlhalosang dilo tse di sa kgonegeng go ya ka thutafatshe.”
Tok Pisin[tpi]
(2 King 9: 16-27) George Smith i toktok long ol dispela ples pait, na em i tok, ol stori bilong Baibel long ol dispela pait em i stret wantaim ol samting bilong dispela hap.
Turkish[tr]
(II. Kırallar 9:16-27) Bunun gibi savaş yerleri hakkında George Smith şöyle yazmaktadır: “Anlatılan olayların hiç birinde . . . . coğrafi açıdan olanaksız bir durumun olmaması göze çarpmaktadır.”
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 9:16-27) Malunghana ni tindhawu to lwela ka tona to tanihi leyi nga la henhla, George Smith u tsala a ku: “Swa hlamarisa leswaku eka tinhlamuselo leti ku hava . . . xihoxo malunghana ni swivumbeko swa misava.”
Tahitian[ty]
(Mau Arii 2, 9:16-27) Ia au i te mau vahi i reira te aroraa i tupu ai mai tei faahitihia ’tu na i nia nei, teie ta George Smith i papai: “Mea maere mau i te ore e itehia i roto i te mau faatiaraa parau . . . i te tahi noa ’‘e ravea e nehenehe ai e faataa e teihea râ taua vahi ra.”
Ukrainian[uk]
Про вищезгадані місця боїв Джордж Сміт пише: «Вражаючим є те, що ні в одній розповіді... немає жодної географічної неймовірності».
Vietnamese[vi]
Nói về các bãi chiến trường như những nơi kể trên, George Smith viết: “Điều nổi bật là trong các lời tường thuật... không có một điểm địa dư nào mà không thể không có được”.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 9:16-27) Ngokuphathelele amathafa amadabi anjengeli lingasentla, uGeorge Smith ubhala esithi: “Kuyachukumisa ukuba akukho nalinye kumabali . . . apho kukho nayiphi na into ebinokungenzeki ngenxa yokuma komhlaba.”
Yoruba[yo]
(2 Ọba 9:16-27) Nipa ibi ìjà-ogun iru eyi ti a mẹnukan loke yii, George Smith kọwe pe: “Ó pafiyesi pe kìí ṣe ninu eyikeyii ninu awọn ìtàn naa . . .ni a ti lè rí ohun kan bi eyi ti kò ṣeeṣe niti ìrísí ojú-ilẹ̀.”
Chinese[zh]
列王纪下9:16-27)关于上述战争发生的地点,乔治·史密斯写道:“令人大感惊讶的是,[圣经的]记载没有一处......从地理上说来是不可能的。”
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 9:16-27) Ngokuqondene nezinkundla zezimpi njengalena engenhla, uGeorge Smith uyabhala: “Kuyamangalisa ukuthi akukho nokukodwa kwalokhu kulandisa . . . okungenakwenzeka uma kuhlolwa isimo sokuma kwezwe.”