Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смятам също така, че не е възможно да се изключи a priori, че факторът, посочен в съображение 6 от обжалваното решение, а именно повишаването на безработицата в селските райони през 2009 г., има извънреден характер, особено с оглед на факта, както Комисията сама отбелязва, че през предходния период (2003—2007) се е наблюдавала обратна тенденция.
Czech[cs]
Stejně tak se mi nezdá možné a priori vyloučit, že skutečnost uvedená v šestém bodě odůvodnění napadeného rozhodnutí, a sice nárůst nezaměstnanosti na venkově v roce 2009, má mimořádnou povahu, zejména vezmeme-li v úvahu, jak uvádí sama Komise, že v předcházejícím období (2003–2007) byla zaznamenána opačná tendence.
Danish[da]
Jeg mener heller ikke, at det på forhånd kan udelukkes, at det forhold, der er nævnt i sjette betragtning til den anfægtede beslutning, dvs. den stigende ledighed i landdistrikterne i 2009, er af ganske særlig karakter, især i betragtning af at tendensen pegede i den modsatte retning i den foregående periode (2003-2007), hvilket Kommissionen også har påpeget.
German[de]
Auch ist meines Erachtens nicht von vornherein auszuschließen, dass das im sechsten Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung erwähnte Kriterium – die Zunahme der Arbeitslosigkeit im ländlichen Raum im Jahr 2009 – außergewöhnlichen Charakter hatte, insbesondere nachdem, wie die Kommission feststellt, in der davor liegenden Zeit (2003 bis 2007) ein umgekehrter Trend zu verzeichnen war.
Greek[el]
Περαιτέρω, δεν θεωρώ ότι μπορεί να αποκλειστεί a priori ότι το αναφερόμενο στην έκτη αιτιολογική σκέψη της προσβαλλομένης αποφάσεως στοιχείο, ήτοι η αύξηση της ανεργίας στους αγρότες το 2009 έχει εξαιρετικό χαρακτήρα, ειδικότερα αν ληφθεί υπόψη ότι, όπως αναφέρει η ίδια η Επιτροπή, κατά την προηγούμενη περίοδο (2003‐2007) είχε καταγραφεί αντίθετη τάση.
English[en]
(57) Similarly, it does not seem possible to me to rule out a priori that the factor mentioned in recital 6 in the preamble to the contested decision, namely the rise in rural unemployment in 2009, may be of an exceptional nature, particularly bearing in mind that, as the Commission itself points out, the preceding period (2003-2007) actually saw a fall in rural unemployment.
Spanish[es]
(57) Del mismo modo, no me parece posible excluir a priori que el elemento mencionado en el sexto considerando de la Decisión impugnada, es decir, el aumento del desempleo rural en 2009 presente carácter excepcional, en particular si se considera que, como señala la propia Comisión, en el período precedente (2003‐2007) se registró una tendencia inversa.
Estonian[et]
57) Samuti ei ole minu arvates võimalik a priori välistada, et vaidlustatud otsuse põhjenduses 6 mainitud tegur, nimelt maapiirkondades 2009. aastal suurenenud tööpuudus, on erandlik asjaolu, eriti kui võtta arvesse, et nagu komisjon ise märgib, võis sellele eelneval ajavahemikul (2003–2007) täheldada vastupidist tendentsi.
Finnish[fi]
57) Vastaavasti ei mielestäni voida myöskään sulkea suoralta kädeltä pois sitä, että riidanalaisen päätöksen johdanto-osan kuudennessa perustelukappaleessa mainittu seikka eli työttömyyden kasvu maaseudulla vuonna 2009 on luonteeltaan poikkeuksellinen, etenkään jos otetaan huomioon, kuten komissio itse huomauttaa, että edeltävällä ajanjaksolla (2003–2007) suuntauksen oli todettu olleen päinvastainen.
French[fr]
De même, il ne me paraît pas possible d’exclure a priori que l’élément mentionné au considérant 6 de la décision attaquée, à savoir l’augmentation du chômage dans les zones rurales en 2009, soit de caractère exceptionnel, surtout si l’on considère que, comme le relève la Commission elle-même, la période précédente (2003-2007) avait été marquée par une tendance inverse.
Croatian[hr]
Također, ne čini mi se mogućim a priori isključiti činjenicu da element naveden u uvodnoj izjavi 6. pobijane odluke, odnosno porast nezaposlenosti u ruralnim područjima u 2009. ima izniman karakter, posebno ako se uzme u obzir da je, kao što navodi sama Komisija, u prethodnom razdoblju (2003.-2007.) zabilježen pad nezaposlenosti.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan véleményem szerint nem lehet a priori kizárni, hogy a megtámadott határozat (6) preambulumbekezdésében említett tényező, azaz a vidéki munkanélküliség 2009‐ben történő növekedése kivételes jelleggel bír, különösen annak figyelembevételével, hogy – ahogyan azt maga a Bizottság kiemeli – a megelőző időszakban (2003–2007) ezzel ellentétes trendet mutattak ki.
Italian[it]
Del pari, non mi sembra possibile escludere a priori che l’elemento menzionato al sesto considerando della decisione impugnata, vale a dire l’aumento della disoccupazione rurale nel 2009 presenti carattere eccezionale, in particolare se si considera che, come rileva la stessa Commissione, nel periodo precedente (2003‐2007) si era registrato un trend inverso.
Lithuanian[lt]
Be to, mano nuomone, negalima a priori atmesti galimybės, kad ginčijamo sprendimo 6 konstatuojamojoje dalyje minimas elementas, t. y. nedarbo lygio kaime augimas 2009 m., yra išimtinio pobūdžio, visų pirma jei laikoma, kaip teigia pati Komisija, kad ankstesniu laikotarpiu (2003–2007 m.) užfiksuota priešinga tendencija.
Latvian[lv]
Tāpat, manuprāt, a priori nevar tikt izslēgts apstrīdētā lēmuma preambulas sestajā apsvērumā minētā elementa, proti, bezdarba pieauguma laukos 2009. gadā, ārkārtas raksturs, it īpaši ņemot vērā, kā to ir norādījusi pati Komisija, ka iepriekšējā laikposmā (2003.–2007. gads) tika reģistrēta pretēja rakstura tendence.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, ma jidhirlix li huwa possibbli li jiġi eskluż a priori li l-element imsemmi fis-sitt premessa tad-deċiżjoni kkontestata, jiġifieri ż-żieda fil-qgħad rurali fl-2009 huwa ta’ natura eċċezzjonali, b’mod partikolari jekk wieħed jikkunsidra li, kif ġie rrilevat mill-Kummissjoni, fil-perijodu preċedenti (2003‐2007) ġiet irreġistrata tendenza opposta.
Dutch[nl]
57) Ook kan mijns inziens niet a priori worden uitgesloten dat het in punt 6 van de bestreden beschikking vermelde gegeven, te weten de toename van de werkloosheid op het platteland in 2009, van buitengewone aard is, te meer daar, zoals de Commissie opmerkt, in de periode daarvoor (2003‐2007) een omgekeerde tendens werd waargenomen.
Polish[pl]
Podobnie nie wydaje mi się, że można z góry wykluczyć, iż okoliczność wymieniona w motywie 6 zaskarżonej decyzji, to znaczy wzrost bezrobocia na wsi w 2009 r., ma charakter wyjątkowy, szczególnie jeśli wziąć pod uwagę, że, jak stwierdza nawet Komisja, w poprzednim okresie (2003–2007) stwierdzono trend odwrotny.
Portuguese[pt]
Igualmente, não me parece possível excluir, a priori, que o elemento mencionado no sexto considerando da decisão recorrida, ou seja, o agravamento do desemprego rural em 2009, tenha caráter excecional, em especial se se tiver em consideração que, como a própria Comissão afirma, no período anterior (2003‐2007) tinha sido registada uma tendência inversa.
Romanian[ro]
De asemenea, nu considerăm că este posibil să se excludă a priori că elementul menționat în considerentul (6) al deciziei atacate, și anume creșterea șomajului rural în anul 2009, prezintă un caracter excepțional, în special dacă ținem cont că, după cum arată Comisia însăși, în perioada anterioară (2003-2007) s‐a înregistrat o tendință inversă.
Slovak[sk]
57) Rovnako si nemyslím, že je možné a priori vylúčiť, že by skutočnosť uvedená v odôvodnení 6 napadnutého rozhodnutia, a teda nárast nezamestnanosti na vidieku v roku 2009, nemohla byť výnimočnou okolnosťou, najmä ak sa vezme do úvahy, ako uvádza sama Komisia, že v predchádzajúcom období (v rokoch 2003 až 2007) bol zaznamenaný opačný trend.
Slovenian[sl]
57) Dalje, menim, da ni mogoče a priori izključiti, da je prvina iz točke 6 obrazložitve izpodbijane odločbe, in sicer povečanje brezposelnosti na podeželju leta 2009, izjemna, zlasti če upoštevamo, kot ugotavlja tudi Komisija, da je bilo v predhodnem obdobju (2003–2007) ugotovljeno nasprotno gibanje.
Swedish[sv]
57) Enligt min mening kan det inte heller på förhand uteslutas att den omständighet som omnämns i skäl 6 i det angripna beslutet, det vill säga den stigande arbetslösheten på landsbygden under år 2009, är av exceptionell karaktär, i synnerhet om man beaktar, såsom kommissionen själv har påpekat, att det fanns en motsatt trend under den föregående perioden (åren 2003–2007).