Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"1 ) Udgoer glaskugler med staaflade, betegnet 'paperweights' , der er fremstillet udelukkende i haanden af anerkendte kunstnere paa den maade, at der, mens glassets overflade endnu er flydende, paalaegges denne farvet glas ved hjaelp af en spartel, hvorved der bliver dannet et billede, ifoelge toldtariffen malerier ( pos . 99.01 ) eller skulpturer?
German[de]
1 ) Stellen als Paperweights bezeichnete Glaskugeln mit einer Standfläche, die von anerkannten Glaskünstlern vollständig mit der Hand in der Weise hergestellt werden, daß auf der Oberfläche des noch fluessigen Glases mittels eines Spachtels farbiges Glas in Gestalt bildlicher Darstellungen aufgebracht wird, im Sinne des Zolltarifs Gemälde ( Tarifnummer 99.01 ) oder Bildhauerarbeiten dar?
English[en]
"( 1 ) Are glass spheres having a flat base and described as 'paperweights' , which are made entirely by hand by recognized glassware artists using a method whereby coloured glass in the form of pictorial representations is laid on the surface of the molten glass by the use of a spatula, to be regarded for the purposes of the Common Customs Tariff as paintings ( Heading 99.01 ) or as works of conventional craftsmanship?
French[fr]
"1 ) Des boules de verre pourvues d' une base, qualifiées de 'paperweights' , qui sont entièrement fabriquées à la main par des artistes verriers reconnus, en appliquant, au moyen d' une spatule, sur la surface du verre encore liquide, du verre coloré sous forme de motifs, constituent-elles des tableaux au sens du tarif douanier ( position tarifaire 99.01 ) ou des ouvrages de l' art statuaire?
Italian[it]
"1 ) Se sfere di vetro con superficie d' appoggio chiamate 'paperweights' , prodotte da noti artisti vetrai che lavorano completamente a mano, applicando allo strato superiore del vetro ancora allo stato liquido e con l' aiuto di una spatola figure di vetro colorato, possano classificarsi quadri ai sensi della Tariffa doganale comune ( voce 99.01 ) o sculture .
Dutch[nl]
"1 ) Zijn als schildering ( post 99.01 ) of beeldhouwwerk in de zin van het douanetarief aan te merken : glazen bollen met vlakke onderzijde, aangeduid als paperweights, door erkende glaskunstenaars geheel met de hand vervaardigd, aldus dat op het oppervlak van het nog vloeibare glas door middel van een spatel met gekleurd glas een figuratieve voorstelling wordt aangebracht?