Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge en katolsk lægmand „skal dette skildre de universelle elementer i hinduismen og andre religioner og indflette de symboler og ritualer der er forbundet hermed i vores tilbedelse, for at støtte og fuldstændiggøre den“.
German[de]
„Der Gedanke ist“, so ein katholischer Laie, „daß die Hauptelemente des Hinduismus und anderer Religionen erfaßt und dazugehörende Symbole und Riten in unseren Gottesdienst aufgenommen werden, um diesen zu bereichern und zu festigen.“
Greek[el]
«Ο σκοπός», σύμφωνα με έναν καθολικό που δεν είναι κληρικός, «είναι να προσδιορίσουμε τα οικουμενικά στοιχεία του ινδουισμού και των άλλων θρησκειών και να τα συγχωνεύσουμε στη δική μας λατρεία μαζί με σύμβολα και τελετουργικές πράξεις που σχετίζονται με αυτά, έτσι ώστε να τη συμπληρώσουμε και να την ενισχύσουμε».
English[en]
“The idea,” according to one Catholic layman, “is to identify the universal elements in Hinduism and other religions and to incorporate symbols and rituals associated with those into our worship, to complement and support it.”
Spanish[es]
“La idea —según un laico católico— es identificar los elementos universales del hinduismo y otras religiones, e incorporar sus símbolos y ritos en nuestra adoración, para complementarla y apoyarla.”
Finnish[fi]
”Tarkoituksena on löytää hindulaisuudesta ja muista uskonnoista se, mikä niissä on yleismaailmallista, ja liittää niiden vertauskuvia ja rituaaleja omaan palvontaamme sen täydennykseksi ja tueksi”, kirjoittaa eräs katolinen maallikko.
French[fr]
Au dire d’un laïc, “l’idée consiste à identifier les éléments universels renfermés dans l’hindouisme et d’autres religions, puis à incorporer les symboles et les rites qui y sont rattachés à notre propre culte, afin de compléter et d’affermir celui-ci”.
Italian[it]
“L’idea”, secondo un cattolico laico, “è di identificare gli elementi universali dell’induismo e di altre religioni e introdurre simboli e riti tipici di quelle religioni nel nostro culto, per completarlo e suffragarlo”.
Japanese[ja]
カトリックのある平信徒の言葉を借りれば,「このアイデアが目指すところは,ヒンズー教や他の宗教における普遍的要素を見極め,それらの要素と関連を持つ表象物や儀式を我々の崇拝に取り入れて,その崇拝を補い,かつ支えること」にあります。
Korean[ko]
한 가톨릭 평신도에 따르면, “그 구상은 힌두교나 여타 종교들의 보편적인 요소들을 알아낸 다음 그 관련된 표상물과 의식들을 우리의 예배에 통합시킴으로써 예배를 보완하고 후원하기 위한 것”이라고 한다.
Malayalam[ml]
ഒരു കത്തോലിക്കാ അൽമായക്കാരൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച് “ഹിന്ദു മതത്തിലെയും മററു മതങ്ങളിലെയും സാർവ്വത്രിക ഘടകങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുകയും അവയോടു ബന്ധപ്പെട്ട പ്രതീകങ്ങളെയും കർമ്മങ്ങളെയും നമ്മുടെ ആരാധനയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്ത് അതിനെ പൂർണ്ണമാക്കുകയും പിന്താങ്ങുകയും ചെയ്യുകയെന്നതാണ് ആശയം.”
Norwegian[nb]
«Tanken er,» ifølge en katolsk lekmann, «å identifisere de universelle elementer i hinduismen og i andre religioner og å oppta symboler og ritualer knyttet til disse i vår gudsdyrkelse for å utfylle og støtte den.»
Dutch[nl]
„De bedoeling is”, zo zei een katholieke leek, „de universele elementen in het hindoeïsme en andere religies te vinden en de daarmee verband houdende symbolen en rituelen in onze aanbidding op te nemen, als een aanvulling en versterking.”
Portuguese[pt]
“A idéia”, segundo um leigo católico, “é identificar os elementos universais do hinduísmo e de outras religiões, e incorporar símbolos e rituais associados aos de nossa adoração, a fim de complementá-la e apoiá-la”.
Russian[ru]
«Идея, — как высказался один католический мирянин, — опознать универсальные элементы в индуизме и других религиях и включить связанные с ними символы и ритуалы в наше богослужение, чтобы обогатить его и придать ему больше силы».
Tamil[ta]
ஒரு கத்தோலிக்கப் பாமரன் கூறுகிற விதமாக, “இந்து மதத்திலும் மற்ற மதங்களிலும் காணப்படும் சர்வதேச தன்மைகளை அடையாளங் காட்டி அந்த வணக்கத்தோடு சம்பந்தப்பட்ட சின்னங்களையும் சடங்குகளையும் நம்முடைய வணக்கத்தில் இணைத்து அதை ஆதரிப்பதே அதன் நோக்கம்.”
Tagalog[tl]
“Ang ideya,” sang-ayon sa isang Katolikong lego, “ay upang makilala ang pansansinukob na mga elemento sa Hinduismo at iba pang mga relihiyon at ilakip ang mga simbolo at mga ritwal na nauugnay sa mga pagsambang ito, upang punan at tangkilikin ito.”