Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien woon jy in een van die baie wêrelddele waar hierdie “passasier” wat al baie rondgereis en die indrukwekkende naam Artocarpus altilis het, nou voorkom.
Arabic[ar]
ربما تعيش انتَ حاليا في احدى البقاع الكثيرة التي تستضيف على ارضها هذه الشجرة الكثيرة الاسفار.
Cebuano[ceb]
Tingali nagpuyo ka sa usa sa daghang bahin sa kalibotan nga karon gituboan niining daghag naadtoang lugar nga “pasahero” nga may talagsaon nga ngalang Artocarpus altilis.
Danish[da]
Måske bor du et af de mange steder på kloden som nu er vært for denne vidtberejste „passager“ med det prangende navn Artocarpus altilis.
German[de]
Vielleicht leben wir ja an einem der vielen Orte, wo sich der weit gereiste „Passagier“ mit dem hochtrabenden Namen Artocarpus altilis heute zu Hause fühlt.
Greek[el]
Πιθανώς να ζείτε σε ένα από τα πολλά μέρη της γης όπου τώρα υπάρχει αυτός ο πολυταξιδεμένος «επιβάτης», με το εντυπωσιακό όνομα αρτόκαρπος ο εντετμημένος.
English[en]
Perhaps you live in one of the many parts of the earth now playing host to this widely traveled “passenger” with the high-sounding name Artocarpus altilis.
Spanish[es]
Quizás usted viva en una de las muchas partes de la Tierra donde crece este “trotamundos” con el altisonante nombre de Artocarpus altilis.
Finnish[fi]
Ehkä asut jossain niistä monista paikoista, missä nykyään kasvaa tämä paljon maailmaa nähnyt ”matkustaja”, jolla on hienolta kuulostava nimi Artocarpus altilis.
Fijian[fj]
De o vakaitikotiko beka ena dua vei ira na vuqa na yasa i vuravura era sa bula tu kina na “pasidia” lako vakayawa mai oqo, era kilai ena yaca Artocarpus altilis.
French[fr]
Peut-être vivez- vous dans un des nombreux endroits de la planète qui hébergent ce grand voyageur au nom savant d’Artocarpus altilis.
Croatian[hr]
Možda i vi živite u nekoj od mnogih zemalja svijeta u kojima se danas uzgaja ta biljka zvučnog latinskog naziva Artocarpus altilis, koja je proputovala velik dio svijeta.
Hungarian[hu]
Ma számos hely van a világon, ahol vendégül látják ezt a „világjárót”, hangzatos nevén az Artocarpus altilist. Talán te is egy ilyen országban élsz.
Indonesian[id]
Barangkali Anda tinggal di salah satu dari banyak tempat yang menjadi tuan rumah bagi para ”penumpang” yang berlayar ke mana-mana ini dengan namanya yang mengesankan, Artocarpus altilis.
Iloko[ilo]
Nalabit agnanaedka iti maysa kadagiti adu a paset ti daga a pakaimulmulaan itan daytoy adun ti nadaliasatna a “pasahero” babaen ti nangayed a nagan nga Artocarpus altilis.
Italian[it]
Forse vivete in uno dei tanti luoghi della terra dove cresce questo “grande viaggiatore” dal nome altisonante: Artocarpus altilis.
Japanese[ja]
あなたは,Artocarpus altilis<アルトカルプス アルティリス>という堂々たる学名を持つ,世界をまたにかけたこの“乗客”が繁茂する数多くの地域の一つに住んでおられるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება იმ მხარეში ცხოვრობთ, სადაც დღესაც ხარობს ეს ცხრა მთა გამოვლილი „მოგზაური“, რომლის ლათინური სახელიც შთამბეჭდავად ჟღერს: Artocarpus altilis.
Korean[ko]
어쩌면 당신은, 아르토카르푸스 알틸리스라는 위풍당당한 학명을 지니고 있으며 아주 많은 곳을 여행한 이 “승객”이 현재 자라고 있는 세계의 여러 지역 중 한 곳에 살고 있을지도 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt ir jūs gyvenate vienoje iš daugybės šalių, kurioje auga šis daug matęs „keleivis“, vadinamas Artocarpus altilis.
Latvian[lv]
Iespējams, jūs dzīvojat kādā no daudzajām vietām, kur tagad savu mājvietu ir atradis šis koks ar skanīgo nosaukumu Artocarpus altilis, kurš savā laikā mērojis tālu ceļu.
Malagasy[mg]
Angamba ianao mipetraka any amin’ny iray amin’ireo toerana maro, anirian’io voankazo nitety tany sy manana anarana mipoapoaka hoe Artocarpus altilis io.
Maltese[mt]
Forsi int tgħix f’wieħed mill- ħafna postijiet fid- dinja fejn tikber din il- frotta li tant ivvjaġġat bl- isem impressjonanti t’Artocarpus altilis.
Norwegian[nb]
Kanskje du har besøkt et av de mange stedene i verden som er vert for denne bereiste «passasjeren» med det staselige navnet Artocarpus altilis.
Dutch[nl]
Misschien woont u in een van de vele delen van de aarde waar die zeer bereisde „passagier” met de klinkende naam Artocarpus altilis nu voorkomt.
Papiamento[pap]
Kisas bo ta biba den un di e hopi partinan di mundu ku awor ta anfitrion di e “pasahero” aki ku a biaha leu i ku tin un nòmber impreshonante: Artocarpus altilis.
Pijin[pis]
Maet iu stap long part bilong world wea garem disfala “passenger” wea travel go long staka ples finis, wea garem tu nem Artocarpus altilis.
Polish[pl]
Niejeden czytelnik Przebudźcie się! mieszka w kraju, gdzie obecnie rośnie chlebowiec — rozpowszechnione drzewo o naukowej nazwie Artocarpus altilis, które dużo podróżowało.
Portuguese[pt]
Talvez você viva numa das muitas regiões da Terra onde cresce essa planta que viajou meio mundo e que tem o nome pomposo de Artocarpus altilis.
Romanian[ro]
Poate că locuiţi în una dintre multele ţări care-i găzduiesc acum pe aceşti „pasageri“ mult umblaţi prin lume, ce poartă numele sonor de Artocarpus altilis.
Russian[ru]
Может быть, вы живете в одном из многочисленных уголков мира, где сегодня растут эти плодовитые «путешественники» с внушительным названием Artocarpus altilis.
Slovak[sk]
Možno žijete v časti zeme, kde sa dnes nachádza tento veľký „cestovateľ“ so vznešene znejúcim menom Artocarpus altilis.
Slovenian[sl]
Morda živite na enem izmed mnogih področij na Zemlji, ki sedaj gostijo tega svetovnega »popotnika« z impozantnim imenom Artocarpus altilis.
Albanian[sq]
Ndoshta jetoni në një nga vendet e shumta të botës ku tani kultivohet ky «pasagjer» që ka udhëtuar gjithandej dhe që njihet me emrin pompoz Artocarpus altilis.
Serbian[sr]
Možda živite u jednom od mnogih delova naše planete gde se sada uzgaja ovaj svetski „putnik“ sa zvučnim imenom Artocarpus altilis.
Swedish[sv]
Kanske du bor i en av de många delar av världen där denna vittberesta ”passagerare” med det ståtliga namnet Artocarpus altilis nu växer.
Swahili[sw]
Huenda unaishi katika eneo lenye mti huo wenye historia ndefu, ambao una jina la kifahari Artocarpus altilis.
Congo Swahili[swc]
Huenda unaishi katika eneo lenye mti huo wenye historia ndefu, ambao una jina la kifahari Artocarpus altilis.
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ อยู่ ใน ดินแดน หนึ่ง ใน หลาย ๆ ส่วน ของ โลก ที่ กําลัง มี การ ปลูก “ผู้ โดยสาร” จอม เดิน ทาง ชนิด นี้ อยู่ ซึ่ง มี ชื่อ ที่ ฟัง ดู น่า ประทับใจ ว่า อาร์โตคาร์ปุส อัลตีลิส (Artocarpus altilis).
Tagalog[tl]
Marahil nakatira ka sa isa sa maraming bahagi ng lupa na kung saan tumutubo ang “pasaherong” ito na naglakbay na sa maraming lugar at may matayog na pangalang Artocarpus altilis.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu stap long wanpela bilong planti hap bilong graun em kapiak i save kamap long en, em dispela “pasindia” i gat narakain nem bilong en olsem Artocarpus altilis.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви живете в одній з багатьох частин землі, де росте цей «пасажир» з тисячолітнім досвідом, який має величну назву Artocarpus altilis.