Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het haar baie gefrustreer wanneer sy haar wou krap en nie kon nie en sy haar verpleegster moes kry om dit vir haar te doen.
Arabic[ar]
وكان مثبطا جدا بالنسبة اليها حين كانت تحتاج الى حكِّ جلدها ولا تستطيع وكان يجب ان تجعل التي تعتني بها تقوم لها بذلك.
Cebuano[ceb]
Makahigawad kaayo alang kaniya kon gusto siyang mangalot apan dili makakalot ug kinahanglang ipakalot pa niya kadto sa atendant.
Danish[da]
Det var meget frustrerende for hende når det kløede og hun ville kradse sig og måtte have sygeplejersken til at gøre det for sig.
German[de]
Es war für sie äußerst frustrierend, wenn sie sich kratzen mußte, aber nicht konnte, sondern ein Pfleger es für sie machen mußte.
Greek[el]
Την απογοήτευε πολύ όταν ήθελε να ξυστεί και δεν μπορούσε και έπρεπε να την ξύσει η αποκλειστική νοσοκόμα.
English[en]
It was very frustrating for her when she needed to scratch and couldn’t and had to have her attendant do it for her.
Spanish[es]
Se sentía muy frustrada cuando necesitaba rascarse, pues, como no podía, una enfermera tenía que hacerlo por ella.
Finnish[fi]
Hänestä oli hyvin turhauttavaa, että tuntiessaan kutinaa hän ei kyennyt itse raapimaan ja joutui siksi turvautumaan avustajaansa.
French[fr]
Les démangeaisons la mettaient à la torture, et elle devait demander à la personne qui la gardait de la gratter.
Hebrew[he]
היא חשה תיסכול רב כשהצטרכה להתגרד, אך נאלצה לבקש מן המטפלת לעשות זאת למענה.
Hungarian[hu]
Módfelett kellemetlen volt számára, amikor vakaróznia kellett, és nem tudott, meg kellett kérnie az ápolóját, hogy megtegye helyette.
Indonesian[id]
Sangat frustrasi rasanya apabila ia perlu menggaruk dan tidak dapat melakukannya serta harus meminta perawat pribadinya melakukan itu untuknya.
Iloko[ilo]
Makapaupay unay iti biangna no kayatna ti agkudkud ngem saanna a mabalinan, isu a masapul a ti mangay-aywan kenkuana ti mangaramid iti dayta.
Icelandic[is]
Það var mjög gremjulegt fyrir hana að klæja en geta ekki klórað sér sjálf og þurfa að láta hjúkrunarkonuna gera það fyrir sig.
Italian[it]
Per lei era molto frustrante, quando aveva il prurito, non potersi grattare da sola e farlo fare a chi la assisteva.
Japanese[ja]
かゆい所もかくことができず,付き添い人にかいてもらわなければならないのは,非常にもどかしい経験でした。
Korean[ko]
가려운 데를 긁고 싶어도 그렇게 하지 못하고 시중드는 사람에게 부탁해야만 하는 것은 그를 매우 낙담시키는 일이었다.
Norwegian[nb]
Det var svært frustrerende for henne når hun kjente at det klødde, og ikke kunne klø seg selv, men måtte ha hjelp.
Dutch[nl]
Het was erg frustrerend voor haar als zij last had van jeuk en niet kon krabben en haar verzorgster moest vragen dat voor haar te doen.
Polish[pl]
Irytowało ją, gdy nie mogła się podrapać i musiała jej w tym pomagać opiekunka.
Portuguese[pt]
Era muito frustrante não poder coçar-se quando precisava e ter de depender duma acompanhante para isso.
Slovak[sk]
Bolo to pre ňu veľmi trápne, keď sa potrebovala poškrabať, a nemohla, a keď musela mať opatrovateľku, ktorá by to urobila za ňu.
Swedish[sv]
Det var mycket otillfredsställande för henne när hon behövde klia sig och inte kunde det, utan måste låta skötare göra det åt henne.
Swahili[sw]
Lilikuwa jambo lenye kumuudhi sana wakati alipotaka kujikuna naye asiweze na ikawa lazima mhudumu wake amfanyie hivyo.
Thai[th]
เป็น ความ คับข้อง ใจ มาก เมื่อ อยาก จะ เกา แต่ เกา ไม่ ได้ และ ต้อง ให้ คน ที่ ดู แล เธอ เกา ให้.
Tagalog[tl]
Nakasisiphayo para sa kaniya kapag kailangan niyang magkamot subalit hindi niya makamot at kailangang ipagawa niya iyon sa kaniyang atendant.
Tok Pisin[tpi]
Na i hatwok long em taim skin i skrap na em i no inap skrapim skin bilong em yet, nes i mas mekim.
Tahitian[ty]
Mea peapea roa no ’na ia hinaaro ana‘e oia e ra‘ura‘u ia ’na, teie râ, eita ta ’na e nehenehe e na te hoê utuutu ma‘i e ra‘ura‘u ia ’na.
Zulu[zu]
Kwakumkhungathekisa kakhulu lapho efuna ukuzinwaya kodwa engakwazi futhi kudingeka ukuba umnakekeli wakhe amnwaye.