Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise by ráda dospěla k lepší součinnosti v železniční dopravě a doporučuje na příklad využívat některé dráhy pomocí rychlíků k převozu nákladů a expresní pošty
German[de]
Die Kommission strebt einen stärkeren Synergieeffekt im Schienenverkehr an und empfiehlt beispielsweise die Nutzung zweckbestimmter Schieneninfrastruktur durch Schnellzüge für Gütertransport und Expresspost
Greek[el]
Η Επιτροπή επιθυμεί να επιτύχει μία καλύτερη συνέργια στον σιδηροδρομικό τομέα και συνιστά π.χ. να χρησιμοποιούνται οι γραμμές για τη μεταφορά εμπορευμάτων και τις ταχυμεταφορές αποκλειστικά από τρένα μεγάλης ταχύτητας
English[en]
The Commission wishes to create rail synergies and recommends, for example, the use of dedicated tracks, with high-speed trains for freight and express mail
Spanish[es]
La Comisión manifiesta su deseo de conseguir una mejor sinergia en el sector ferroviario y recomienda, a título de ejemplo, el uso de vías reservadas con trenes rápidos para las mercancías y el correo exprés
Finnish[fi]
Komissio asettaa tavoitteeksi rautatiekuljetusten keskinäisen synergian parantamisen ja suosittelee esimerkiksi suurnopeusjunille varattujen raiteiden käyttämistä myös rahti- ja pikakuljetuksiin
French[fr]
La Commission souhaite parvenir à une meilleure synergie dans le ferroviaire et recommande, par exemple, l'utilisation de voies réservées avec des trains rapides pour le fret et le courrier express
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság el kíván jutni a vasutak jobb szinergiájához, és ehhez példaként ajánlja, hogy hasznosítsák a gyorsforgalmú vonalakat a nagysebességű teheráru- és postai expressz árú szállításra
Italian[it]
La Commissione auspica di migliorare le sinergie nel settore ferroviario e raccomanda per esempio l'utilizzo di binari riservati con treni rapidi per le merci e il corriere espresso
Lithuanian[lt]
Komisija nori sukurti geležinkelio sinergijas ir rekomenduoja, pavyzdžiui, naudoti krovinius ir greitąjį paštą vežantiems greitiesiems traukiniams specialiai paskirtus bėgius
Dutch[nl]
De Commissie streeft naar meer synergie in het spoorvervoer en beveelt bijvoorbeeld aan om sporen te reserveren voor snelle treinen die alleen voor vrachtvervoer en exprespost worden ingezet
Polish[pl]
Komisja chciałaby osiągnąć zwiększoną synergię w transporcie kolejowym i zaleca na przykład wykorzystanie torów przeznaczonych dla szybkich pociągów do ekspresowego transportu towarów i poczty
Portuguese[pt]
A Comissão espera conseguir uma melhor sinergia no sector ferroviário e recomenda, por exemplo, o uso de vias reservadas com comboios rápidos para as mercadorias e para o correio expresso
Slovak[sk]
Komisia si želá, aby sa dospelo k lepšiemu spolupôsobeniu v železničnej doprave a odporúča napríklad, aby sa využívali trate pre rýchliky na prepravu tovaru a expresnej pošty
Slovenian[sl]
Komisija bi želela doseči boljšo sinergijo na železnicah in na primer priporoča uporabo namenskih tirov s hitrimi vlaki za tovor in ekspresno pošto
Swedish[sv]
Kommissionen önskar uppnå en bättre synergi inom järnvägstrafiken och rekommenderar t.ex. användningen av spår som reserveras för snabbtåg för gods och ilpost