Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aangaande die wiele, hulle is voor my ore die ratwerk genoem.”—ESEGIËL 10:13.
Bemba[bem]
“Ulwa mipeto yene, yainikilwe mu matwi yandi Imipeto iileshingulukisha.”—ESEKIELE 10:13.
Bulgarian[bg]
„Що се отнася до колелата, на тях беше извикано в ушите ми: ‘О, вихрени колела!’“ — ЕЗЕКИИЛ 10:13, НС.
Cebuano[ceb]
‘O mga ligid nga nagatuyok!’”—EZEKIEL 10:13.
Czech[cs]
„Pokud jde o kola, mně do uší se na ně volalo: ‚Soukolí!‘ “ — EZEKIEL 10:13.
Danish[da]
„Til hjulene, til dem blev der i mit påhør råbt: ’Hjulværk!’“ — Ezekiel 10:13.
German[de]
„Was die Räder betrifft, so wurde ihnen vor meinen Ohren zugerufen: ‚O Räderwerk!‘ “ (HESEKIEL 10:13).
Efik[efi]
“Amaedi mme wheel, owo ofiori okot mmọ ke utọn̄ mi, ete, O wheel!”—EZEKIEL 10:13.
Greek[el]
«Περί δε των τροχών, ούτοι εκαλούντο, ακούοντος εμού, Γαλγάλ».—ΙΕΖΕΚΙΗΛ 10:13.
English[en]
“As regards the wheels, to them it was called out in my ears, ‘O wheelwork!’” —EZEKIEL 10:13.
Spanish[es]
“En cuanto a las ruedas, a ellas se clamaba a oídos míos: ‘¡Oh, rodaje!’.” (EZEQUIEL 10:13.)
Estonian[et]
„Rattaid nimetati, nagu ma kuulsin, ’ratastikuks’.” — HESEKIEL 10:13.
Finnish[fi]
”Pyörille taas huudettiin korvieni kuullen: ’Oi pyörästö!’” – HESEKIEL 10:13, UM.
French[fr]
“Pour ce qui est des roues, on leur cria à mes oreilles: ‘Ô rouage!’” — ÉZÉCHIEL 10:13.
Hebrew[he]
„לאופנים להם קורָא, ’הגלגל!’ באוזנָי”. — יחזקאל י’:13.
Hiligaynon[hil]
“Nahanungod sang mga aliling, gintawag sila sa akon palamatin-an, ‘O nagatiyog nga mga aliling!’”—EZEQUIEL 10:13.
Croatian[hr]
“A točkovi, koliko sam čuo, zvahu se ‘Kovitlac’” (EZEKIEL 10:13, St).
Hungarian[hu]
„A kerekeket illetően, a fülem hallatára azt kiáltották azoknak: ’Ó forgókerekek!’ ” (EZÉKIEL 10:13).
Indonesian[id]
”Aku dengar bahwa roda-rodanya disebut ’tata kerja roda-roda!’” —YEHEZKIEL 10:13, ”NW”.
Iloko[ilo]
“No maipapan kadagiti pilpilid, iti dengngegko nainagananda, ‘O natayyek a pilpilid!’” —EZEQUIEL 10:13.
Icelandic[is]
„En hjólin voru í mín eyru nefnd ‚hvirfilbylur.‘ “ — ESEKÍEL 10:13.
Italian[it]
“Riguardo alle ruote, ai miei orecchi furono chiamate: ‘O ruote!’” — EZECHIELE 10:13.
Japanese[ja]
「その輪については,それに向かって,わたしの聞こえる所で,『車輪よ!』 と呼びかけられた」― エゼキエル 10:13。
Korean[ko]
“내가 들으니 그 바퀴들을 도는 것이라 칭하[더라.]”—에스겔 10:13.
Malagasy[mg]
“Ny amin’ny kodia dia reko nisy niantso azy hoe: Ry kodia [kodia mifampiditra, MN]!” — EZEKIELA 10:13.
Macedonian[mk]
”А тркалата се викаа, како што чув: кола“ (ЕЗЕКИЕЛ 10:13, ДК).
Malayalam[ml]
“ചക്രങ്ങളെസംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, എന്റെ കാതുകളിൽ ‘ഹാ, ചക്രവേല’ എന്ന് അവയോട് വിളിച്ചുപറയപ്പെട്ടു!”—യെഹെസ്ക്കേൽ 10:13.
Burmese[my]
“ထိုစက်များကိုကား ငါကြားရသည့်အတိုင်း ‘လည်စက်’ ဟုခေါ်ဝေါ်သတည်း။”—ယေဇကျေလ ၁၀:၁၃၊ သမာကျမ်း။
Norwegian[nb]
«Jeg hørte at hjulene ble kalt hjulverk.» — ESEKIEL 10: 13.
Niuean[niu]
“Ha kua hagaao ke he tau veli, ne ui atu ki a lautolu ke logona he haku a tau teliga, ‘Ko e mavilovilo he veli na e!’” —ESEKIELU 10:13, “NW.”
Dutch[nl]
„Wat de wielen aangaat, daartegen werd ten aanhoren van mij geroepen: ’O wielwerk!’” — EZECHIËL 10:13.
Nyanja[ny]
‘Kunena za [magudumu, “NW”] wina anazifuulira, ndiri chimvere ine, Kunkhulirani.’ —EZEKIELI 10:13.
Polish[pl]
„A co do kół, na własne uszy słyszałem, jak wołano do nich: ‛Zestawie kół!’” (EZECHIELA 10:13).
Portuguese[pt]
“Quanto às rodas, clamava-se para elas aos meus ouvidos: ‘Ó rodagem!’” — Ezequiel 10:13.
Romanian[ro]
„Am auzit cu urechile mele că roţile erau chemate «Roţi învîrtitoare.»“ — EZECHIEL 10:13.
Russian[ru]
«К колесам сим, как я слышал, сказано было: галгал» (ИЕЗЕКИИЛЬ 10:13).
Slovak[sk]
„Čo sa týka kolies, mne pri ušiach sa na ne volalo: ‚Súkolie!‘“ — EZECHIEL 10:13.
Slovenian[sl]
”Tista kolesa so bila imenovana, da sem slišal: vrteča se kolesa.“ — EZEKIJEL 10:13, Antonin Chraska
Samoan[sm]
“A o mea taavavale, ua valaau le tasi ia te i latou, o loo ou faalogo atu, Le mea taavale e.”—ESEKIELU 10:13.
Shona[sn]
“Kana ari makumbo, ndakanzwa achitumidzwa ‘zvinomonereka.’” —EZEKIERI 10:13.
Serbian[sr]
„Ja čuh da se točkovi zvahu ’Vihor‘“ (EZEKJEL 10:13).
Sranan Tongo[srn]
„Ini a tori foe den wiel, na den den ben kari ala di mi ben e jere, ’O wielwroko!’” — ESEKIÈL 10:13.
Southern Sotho[st]
“Ha e le mabili, ke ile ka utloa ha a bitsoa, ‘A! tlhophiso ea mabili.’”—EZEKIELE 10:13, “NW.”
Swedish[sv]
”Vad hjulen angår, ropades det till dem för mina öron: ’O hjulverk!’” — HESEKIEL 10:13, NW.
Swahili[sw]
“Na magurudumu hayo yaliitwa Kisulisuli, nami nalisikia.”—EZEKIELI 10:13.
Tamil[ta]
“அந்தச் சக்கரங்களைப் பார்த்து: சக்கரமே என்று ஒருவன் கூப்பிடுகிற சத்தத்தைக் கேட்டேன்.”—எசேக்கியேல் 10:13.
Telugu[te]
“నేను వినుచుండగా—తిరుగుడని చక్రములకు ఆజ్ఞయియ్యబడెను.”—యెహెజ్కేలు 10:13.
Thai[th]
“ฝ่าย กงจักร นั้น มี ผู้ ร้อง ว่า แก่ กงจักร หู ข้าพเจ้า ได้ ยิน ว่า โอ กงจักร!”—ยะเอศเคล 10:13.
Tagalog[tl]
“Tungkol sa mga gulong, ito’y itinawag sa aking pakinig, ‘Oh ang nagsisiikot na mga gulong!’” —EZEKIEL 10:13.
Tswana[tn]
“Kaga maoto a a dikologañ, a na a bidiwa mo kutloñ ea me, go twe, Maoto a a hèrèlèlañ.”—ESEKIELE 10:13.
Turkish[tr]
“Tekerlekler ise, ben işitirken onlara dönen tekerlekler diye çağırıldı.”—HEZEKİEL 10:13.
Tsonga[ts]
“Loko ma ri masonḍo, nḍi twa leswaku ma tšhyiwa e vito ra šidzedze.”—EZEKIEL 10:13.
Tahitian[ty]
“Area te mau pereoo ra, faaroo atura vau i te hoê i te piiraa, E te pereoo e.” — EZEKIELA 10:13.
Ukrainian[uk]
«А ці колеса були кликані при мені Галгал» (ЄЗЕКІЇЛЯ 10:13).
Xhosa[xh]
“Iivili ezo zabizwa ezindlebeni zam, kwathiwa, ziivili ezijikelezayo.”—HEZEKILE 10:13.
Yoruba[yo]
“Niti awọn àgbá kẹ̀kẹ́ naa, a ke jade ni etí mi si wọn pe, ‘Óò agbo ètò àgbá kẹ̀kẹ́!’”—ESEKIẸLI 10:13, NW.
Chinese[zh]
“这些轮子呢、我亲耳听得到的是说,它们叫做旋转轮。”——以西结书10:13,《吕译》。
Zulu[zu]
“Amasondo ayebizwa ezindlebeni zami ngokuthi ayingilizayo.”—HEZEKELI 10:13.