Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Edwoko m’umbe jiji nia Yesu “tie jabila.” —Yohana 9:17.
Arabic[ar]
فَيُجِيبُهُمْ دُونَ أَنْ تُسَاوِرَهُ ذَرَّةُ شَكٍّ فِي يَسُوعَ: «إِنَّهُ نَبِيٌّ». — يوحنا ٩:١٧.
Aymara[ay]
Uka jaqesti jan pächasisaw Jesusat akham säna: “Jupajj mä profetawa” sasa (Juan 9:17).
Azerbaijani[az]
O isə bir qram belə şübhə etmədən deyir: «O adam peyğəmbərdir» (Yəhya 9:17).
Basaa[bas]
Ibabé pééna, a ntimbhe le: “A yé mpôdôl.” —Yôhanes 9:17.
Batak Toba[bbc]
Tangkas ma didok baoa i, “Panurirang do ibana.” —Johannes 9:17.
Central Bikol[bcl]
Mayo siyang duda dapit ki Jesus asin nagsimbag: “Saro siyang propeta.”—Juan 9:17.
Bemba[bem]
Apo uyu mwaume alicetekele Yesu, atile: “Ni kasesema.”—Yohane 9:17.
Batak Karo[btx]
Alu la ragu-ragu, ijawap dilaki e, “Ia sekalak nabi.” —Johanes 9: 17.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji ve’ele bi bisô biziñ a lat a Yésus, nde a yalane be na: “A ne nkulu mejô.” —Jean 9:17.
Catalan[ca]
Ell no té cap dubte sobre Jesús i respon: «És un profeta» (Joan 9:17).
Cebuano[ceb]
Ang tawo wala magduhaduha bahin kang Jesus ug miingon: “Siya usa ka propeta.”—Juan 9:17.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm napa okenn dout lo Zezi e i dir: “I en profet.” —Zan 9:17.
Danish[da]
Manden er slet ikke i tvivl om hvem Jesus er, og svarer: “Han er en profet.” – Johannes 9:17.
German[de]
Für den Mann steht fest: „Er ist ein Prophet“ (Johannes 9:17).
Ewe[ee]
Ŋutsua ka ɖe ame si Yesu nye la dzi bliboe, eya ta eɖo eŋu be: “Nyagblɔɖilae wònye.”—Yohanes 9:17.
Efik[efi]
Owo oro ọdiọn̄ọ owo emi Jesus edide onyụn̄ ọbọrọ ete: “Enye edi prọfet.”—John 9:17.
Greek[el]
Εκείνος δεν έχει αμφιβολίες για τον Ιησού και απαντάει: «Είναι προφήτης». —Ιωάννης 9:17.
English[en]
He has no doubts about Jesus and responds: “He is a prophet.” —John 9:17.
Spanish[es]
El hombre responde sin dudar: “Es un profeta” (Juan 9:17).
Persian[fa]
آن مرد با اطمینان گفت: «او پیامبر است.»—یوحنا ۹:۱۷.
Fijian[fj]
Ni vakabauti Jisu na tagane ya, e mani kaya: “E parofita o koya.” —Joni 9:17.
Fon[fon]
É xò nǔ ɖebǔ kpɔ́n dó Jezu wu ǎ bo yí gbè nú ye ɖɔ: “Gbeyiɖɔ Mawu tɔn ɖé wɛ.” —Jaan 9:17.
French[fr]
» Il n’a aucun doute sur Jésus. « C’est un prophète », répond- il (Jean 9:17).
Ga[gaa]
Nuu lɛ yiŋ efeee lɛ enyɔnyɔɔnyɔ yɛ mɔ ni Yesu ji lɛ he. Ekɛɛ amɛ akɛ: “Gbalɔ ji lɛ.” —Yohane 9:17.
Gilbertese[gil]
Akea ana nanououa ibukin Iesu ao e kaeka ni kangai: “Bon te burabeti.” —Ioane 9: 17.
Guarani[gn]
Pe kuimbaʼe ojeroviaiterei Jesúsre, upévare heʼi chupekuéra: “Haʼe ningo peteĩ proféta” (Juan 9:17).
Gujarati[gu]
એ માણસને ઈસુ વિશે જરાય શંકા ન હોવાથી, તેણે કહ્યું: “તે પ્રબોધક છે!”—યોહાન ૯:૧૭.
Gun[guw]
Dawe lọ ma tindo ayihaawe depope gando Jesu go, podọ e gblọn dọmọ: “Yẹwhegán de wẹ ewọ.”—Johanu 9:17.
Hebrew[he]
לעיוור לשעבר אין כל ספק לגבי ישוע, והוא משיב להם: ”נביא הוא” (יוחנן ט’:17).
Hiligaynon[hil]
Nagatuo gid sia kay Jesus, gani nagsabat sia: “Isa sia ka manalagna.”—Juan 9:17.
Croatian[hr]
On nije nimalo sumnjao u Isusa, pa je odgovorio: “Prorok je” (Ivan 9:17).
Haitian[ht]
Li pa gen dout konsènan ki moun Jezi ye, li di: “Li se yon pwofèt.” — Jan 9:17.
Hungarian[hu]
A koldus nem kételkedik abban, hogy ki Jézus, ezért így felel: „Próféta” (János 9:17).
Indonesian[id]
Pria itu dengan yakin menjawab, ”Dia itu nabi.” —Yohanes 9:17.
Iloko[ilo]
Saan nga agduadua maipapan ken Jesus isu a kinunana: “Maysa a propeta.” —Juan 9:17.
Isoko[iso]
Ọzae na o wo avro ọvo kpahe oghẹrẹ ohwo nọ Jesu ọ rrọ họ, ọ tẹ ta nọ: “Ọruẹaro ọ rrọ.”—Jọn 9:17.
Italian[it]
Senza alcuna esitazione lui afferma: “È un profeta” (Giovanni 9:17).
Javanese[jv]
Tanpa ragu-ragu wong lanang kuwi njawab, ”Dhèwèké kuwi nabi.” —Yohanes 9:17.
Georgian[ka]
მას ეჭვი არ ეპარება იესოში და ამიტომ პასუხად ეუბნება: „წინასწარმეტყველია“ (იოანე 9:17).
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛlɛ tɩpʋtɩ kaaʋ nɛ eheyi-wɛ kpayɩ se: “Ɛkɛ nayʋ.”—Yohanɛɛsɩ 9:17.
Kongo[kg]
Yandi kele ve ti baketi-keti sambu na Yezu, yandi me songa bo nde: “Yandi kele mbikudi.”—Yoane 9:17.
Kikuyu[ki]
No we ndarĩ na nganja igũrũ rĩgiĩ Jesu, kwoguo akamacokeria ũũ: “Nĩ mũnabii.” —Johana 9:17.
Kazakh[kk]
Исаға сенгендіктен: “Ол — пайғамбар”,— деп жауап берді (Жохан 9:17).
Khmer[km]
»។ បុរស ដែល ធ្លាប់ ងងឹត ភ្នែក នោះ គ្មាន ការ សង្ស័យ អំពី លោក យេស៊ូ ទេ ដូច្នេះ គាត់ ឆ្លើយ ថា ៖ « គាត់ ជា អ្នក ប្រកាស ទំនាយ »។—យ៉ូហាន ៩:១៧
Korean[ko]
그 사람은 예수에 대해 조금도 의심하지 않고 “그분은 예언자이십니다” 하고 대답합니다.—요한복음 9:17.
Kaonde[kqn]
Aye wibakumbwile’mba: “Aye ye ngauzhi.”—Yoano 9:17.
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu ndioyo kena ye lukatikisu ko mu kuma kia Yesu, ovovele vo: “Yandi i ngunza.”—Yoane 9:17.
Kyrgyz[ky]
«Ал — пайгамбар»,— деп жооп берет тиги киши (Жакан 9:17).
Ganda[lg]
Omusajja oyo tabuusabuusa ekyo Yesu ky’ali, era addamu nti: “Nnabbi.” —Yokaana 9:17.
Lingala[ln]
Azali na ntembe te mpo na Yesu mpe alobi: “Azali mosakoli.” —Yoane 9:17.
Lozi[loz]
Muuna yo haakakanyi Jesu mi ualaba kuli: “Ki mupolofita.”—Joani 9:17.
Luba-Katanga[lu]
Aye byakatatenepo Yesu, walondolola amba: “I mupolofeto.” —Yoano 9:17.
Luba-Lulua[lua]
Udi ubandamuna kayi welakana bua Yezu wamba ne: “Yeye mmuprofete.”—Yone 9:17.
Luvale[lue]
Uze lunga kahuhwasanyineko, ngocho akumbulwile ngwenyi: “Ou hikapolofweto.”—Yowano 9:17.
Luo[luo]
Jalo onge gi kiawa e wi Yesu omiyo odwokogi kama: “En janabi.” —Johana 9:17.
Morisyen[mfe]
Mandian-la pena okenn dout lor Zezi ek li dir: “Li enn Profet.” —Zan 9:17.
Malagasy[mg]
Tsy nisalasala niteny ilay lehilahy hoe: “Mpaminany izy.”—Jaona 9:17.
Macedonian[mk]
Тој ни најмалку не се сомневал во Исус и рекол: „Тој е пророк“ (Јован 9:17).
Malayalam[ml]
“അദ്ദേഹം ഒരു പ്രവാ ച ക നാണ് ” എന്ന് അയാൾ പറയുന്നു. —യോഹ ന്നാൻ 9:17.
Malay[ms]
Lelaki itu menjawab dengan penuh yakin, “Dia seorang nabi.” —Yohanes 9:17.
Maltese[mt]
Hu m’għandu l- ebda dubju dwar Ġesù u jgħidilhom: “Hu profeta.”—Ġwanni 9:17.
Burmese[my]
အဲဒီလူက ယေရှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး သံသယမရှိတော့ ‘သူဟာ ပရောဖက်ပဲ’ လို့ဖြေလိုက်တယ်။—ယောဟန် ၉:၁၇၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Han er ikke i tvil når det gjelder Jesus, og svarer: «Han er en profet.» – Johannes 9:17.
Ndau[ndc]
Iyena aakanikani ngo pamusoro pa Jesu zve anopingura kuti: “Ndiyena muporofeti.”—Johani 9:17.
Lomwe[ngl]
Owo haanono minikwa vooloca sa Yesu nave onnaakhula: “Ti mulipa a miririmu.”—Yohani 9:17.
Dutch[nl]
De man is zeker van zijn zaak en antwoordt: ‘Hij is een profeet’ (Johannes 9:17).
South Ndebele[nr]
Indlela ebaphendula ngayo itjengisa bona iyaqiniseka ngoJesu, ithi: “Umphorofidi.”—Jwanisi 9:17.
Northern Sotho[nso]
Ga a belaele Jesu le gatee gomme o araba ka gore: “Ke moporofeta.”—Johane 9:17.
Nyanja[ny]
Munthuyo sanakayikire Yesu ndipo anayankha kuti: “Ndi mneneri.”—Yohane 9:17.
Nyungwe[nyu]
Iye akhapenukira lini pakulewa bza Jezu, ndipo adatawira kuti: ‘Iye ni mpolofeta.’—Juwau 9:17.
Oromo[om]
Innis, shakkii tokko malee, “Inni raajii dha” isaaniin jedhe.—Yohaannis 9:17.
Ossetic[os]
Йесо чи уыд, ууыл мӕгуыргур ӕппындӕр нӕ дызӕрдыг кодта ӕмӕ сын фидарӕй загъта: «Уый пехуымпар у» (Иоанны 9:17).
Pangasinan[pag]
Segurado may datin bulag no siopa si Jesus kanian say ebat to: “Sikatoy sakey a propeta.” —Juan 9:17.
Phende[pem]
Yala muene gakhalelego nu giphapha mukunda nu Yesu, wazuelele egi: ‘Muene udi profete.’—Yone 9:17.
Pijin[pis]
Datfala man sei: “Hem wanfala profet.”—John 9:17.
Polish[pl]
Człowiek ten nie ma wątpliwości: „To prorok” (Jana 9:17).
Portuguese[pt]
Ele não tem dúvidas sobre Jesus e responde: “Ele é um profeta.” — João 9:17.
Quechua[qu]
Pënam, “pëqa Diospa willakoqninmi” nirqan (Juan 9:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runañataqmi nirqa: “Payqa Diosmanta willakuqmi”, nispa (Juan 9:17).
Cusco Quechua[quz]
Paytaq niran: “Payqa profetapunin kanman”, nispa (Juan 9:17).
Rundi[rn]
Uwo mugabo nta makenga na makeyi afise kuri Yezu, ari co gituma yishura ati: “Ni umuhanuzi.” —Yohani 9:17.
Ruund[rnd]
Wakula pakad kwidjidjek anch: “Ndiy udi [muprofet] wa Nzamb.”—Yohan 9:17.
Romanian[ro]
Bărbatul nu are îndoieli cu privire la Isus şi le răspunde: „Este profet” (Ioan 9:17).
Russian[ru]
— Он пророк,— без колебаний отвечает он (Иоанна 9:17).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu yabashubije ati “ni umuhanuzi.” —Yohana 9:17.
Sena[seh]
Mamuna wakuti akhali boliboli nee akhapenula kuti Yezu mbani, iye aatawira: ‘Iye ndi mprofeta.’—Juwau 9:17.
Sango[sg]
Koli ni ayeke na kite na ndo ti Jésus ape, ni la lo tene: “So prophète la.”—Jean 9:17.
Sinhala[si]
ඔහු එහෙම කියන්නේ ඔහුට යේසුස් ගැන සැකයක් නැති නිසයි.—යොහන් 9:17.
Slovenian[sl]
Moški o Jezusu ne dvomi in odgovori: »Prerok je.« (Janez 9:17)
Samoan[sm]
Ua tali mai ma le mautinoa o ia: “O ia o se perofeta.”—Ioane 9:17.
Shona[sn]
Anovapindura aine chivimbo nezvaJesu achiti: “Iye muprofita.”—Johani 9:17.
Songe[sop]
Tabadi na mpaka pabitale Yesu pa kwibaluula shi: “Mmutemuki.”—Yowano 9:17.
Serbian[sr]
On nije nimalo sumnjao u to ko je Isus, pa je odgovorio: „On je prorok“ (Jovan 9:17).
Swahili[sw]
Hana shaka kumhusu Yesu naye anajibu: “Yeye ni nabii.”—Yohana 9:17.
Congo Swahili[swc]
Hana mashaka juu ya Yesu; kwa hiyo, anawajibu hivi: “Yeye ni nabii.”—Yohana 9:17.
Tamil[ta]
இயேசு யார் என்பதில் அவனுக்கு எந்தச் சந்தேகமும் இருக்கவில்லை.—யோவான் 9:17.
Tajik[tg]
— Ӯ пайғамбар аст,— бе дудилагӣ ҷавоб медиҳад ӯ (Юҳанно 9:17).
Thai[th]
เขา มั่น ใจ ใน ตัว พระ เยซู มาก และ ตอบ ว่า “เขา เป็น ผู้ พยากรณ์ ที่ มา จาก พระเจ้า แน่ ๆ”—ยอห์น 9:17
Tigrinya[ti]
በልዎ። ንሱ ግና ብዛዕባ የሱስ ጥርጣረ ስለ ዘይነበሮ፡ “ነብዪ እዩ” ኢሉ መለሰሎም።—ዮሃንስ 9:17።
Turkmen[tk]
Ol şübhelenmän: «Ol pygamber» diýip jogap berýär (Ýahýa 9:17).
Tagalog[tl]
Walang pagdududang sumagot ang lalaki: “Isa siyang propeta.”—Juan 9:17.
Tetela[tll]
Nde ndooko la taamu lo dikambo dia Yeso ndo akakadimola ate: “Nde ekɔ omvutshi.” —Joani 9:17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu mwenuyu wamukayikiyanga cha Yesu ndipu wangumuka kuti: “Ndi mchimi.”—Yohane 9:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo tazumbauzyi abuniini kujatikizya Jesu, eelyo wavwiila kuti: “Musinsimi.”—Johane 9:17.
Tok Pisin[tpi]
Em i no gat tupela tingting long Jisas, na em i tok: “Em i wanpela profet.”—Jon 9:17.
Turkish[tr]
Adamın İsa hakkında en ufak bir kuşkusu yoktu, “Bence o bir peygamber” diye cevap verdi (Yuhanna 9:17).
Tswa[tsc]
I no hlamula na a nga kanakani aku: “Muphrofeti.” — Johani 9:17.
Tatar[tt]
Тегесенең бер шиге дә юк, ул Гайсә турында: «Ул — пәйгамбәр»,— ди (Яхъя 9:17).
Tumbuka[tum]
Munthu yura wakamukayikira yayi Yesu, wakati: “Ni ntchimi.”—Yohane 9:17.
Tuvalu[tvl]
Ne talitonu katoatoa a ia ki a Iesu kae fai atu: “A ia se pelofeta.”—Ioane 9:17.
Twi[tw]
Ɔno nso deɛ, na ɔgye Yesu di, enti ɔkaa sɛ: “Ɔyɛ odiyifoɔ.”—Yohane 9:17.
Tahitian[ty]
Mea papu to ’na mana‘o no nia ia Iesu e pahono ihora oia: “E peropheta oia.”—Ioane 9:17.
Tzotzil[tzo]
Snaʼoj lek buchʼu jaʼ li Jesuse, jaʼ yuʼun xi la stakʼe: «Jaʼ jun j-alkʼop» (Juan 9:17).
Ukrainian[uk]
Чоловік не має сумнівів щодо Ісуса, тому каже: «Він пророк» (Івана 9:17).
Umbundu[umb]
Ulume ka kuete atatãhai atiamẽla ku Yesu kuenje o tambulula hati: “Eye uprofeto.”—Yoano 9:17.
Urdu[ur]
اُس آدمی کو کوئی شک نہیں تھا کہ یسوع کون ہیں اِس لیے اُس نے کہا: ”وہ ایک نبی ہیں۔“—یوحنا 9:17۔
Vietnamese[vi]
Không nghi ngờ gì về Chúa Giê-su, anh trả lời: “Ông ấy là một nhà tiên tri”.—Giăng 9:17.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira aahimukupali Yesu, owo aahaakhula wira: “Ti profeta”. —Yohani 9:17.
Waray (Philippines)[war]
An lalaki waray magruhaduha mahitungod kan Jesus ngan binaton hiya: “Usa hiya nga propeta.”—Juan 9:17.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tali fenei: “ ʼE ko he polofeta ia,” pea neʼe tui papau ki ai.—Soane 9:17.
Yucateco[yua]
Le máakoʼ jach u yojel máax Jesús, le oʼolal tu yaʼalaj: «Letiʼeʼ juntúul profeta» (Juan 9:17).