Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Baie beskou die boeke Jeremia en Klaagliedere as blote veroordelings van slegtheid.
Arabic[ar]
٢٠ يرى كثيرون ان سفرَي ارميا والمراثي لا يحويان سوى احكام تدين الشرور والمظالم.
Aymara[ay]
20 Jeremías ukat Lamentaciones libronakajj taripañ arunikïkaspas ukham jaqenakajj uñjapjje.
Central Bikol[bcl]
20 Para sa dakol, an laog kan libro nin Jeremias asin Lamentacion mga pagdenunsiar sana sa karatan.
Bemba[bem]
20 Abantu abengi batila mwi buuku lya kwa Yeremia ne lya Inyimbo sha Bulanda mwaba fye ilyashi ililanda pa fyabipa.
Bulgarian[bg]
20 Много хора гледат на книгите Йеремия и Плачът на Йеремия просто като на присъди против злото.
Catalan[ca]
20 Molts creuen que els llibres de Jeremies i Lamentacions només són denunciacions de fets malvats.
Cebuano[ceb]
20 Giisip sa daghan ang mga basahong Jeremias ug Lamentaciones ingong mga mensahe lamang sa pagkondenar sa pagkadaotan.
Czech[cs]
20 Mnozí lidé se domnívají, že knihy Jeremjáš a Nářky obsahují jen výroky odsuzující špatnost.
Danish[da]
20 Nogle betragter udelukkende Jeremias’ Bog og Klagesangene som fordømmelser af ondskab.
German[de]
20 Für viele sind die Bücher Jeremia und Klagelieder eine einzige Anklageschrift.
Ewe[ee]
20 Ame geɖe buna be fɔbuamenya sesẽwo sɔŋ koe le Yeremiya kple Konyifahawo ƒe agbalẽawo me.
Efik[efi]
20 Ediwak owo ẹsida n̄wed Jeremiah ye n̄wed Eseme nte mme n̄wed emi ẹtan̄ade ubiomikpe idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
20 Πολλοί θεωρούν ότι τα βιβλία Ιερεμίας και Θρήνοι περιορίζονται απλώς στο να καταδικάζουν την κακία.
English[en]
20 Many view the books of Jeremiah and Lamentations as mere denunciations of badness.
Spanish[es]
20 Mucha gente considera los libros de Jeremías y Lamentaciones como simples denunciaciones de la maldad de una nación.
Finnish[fi]
20 Monet ajattelevat, että Jeremian ja Valituslaulujen kirjat sisältävät vain tuomiojulistuksia pahuutta vastaan.
Fijian[fj]
20 Era nanuma e levu ni volatukutukutaki ga ena Jeremaia kei na Lele i Jeremaia na veika ca era cakava eso.
French[fr]
20 Beaucoup ne voient dans le livre de Jérémie et dans celui des Lamentations que des condamnations de la méchanceté.
Ga[gaa]
20 Mɛi babaoo susuɔ akɛ wiemɔi ni awieɔ ashiɔ efɔŋfeemɔi sɔŋŋ ji nɔ̃ ni eyi Yeremia kɛ Yeremia Yaafo woji lɛ amli.
Hiligaynon[hil]
20 Ginatamod sang madamo nga ang tulun-an sang Jeremias kag Panalambiton mga kapahayagan sang kalautan.
Croatian[hr]
20 Mnogi smatraju da Knjiga proroka Jeremije i Tužaljke sadrže samo osude zlih djela.
Hungarian[hu]
20 Sokan azt gondolják, hogy a Jeremiás és a Siralmak könyve mást sem tartalmaz, mint ítéleteket a gonoszság ellen.
Armenian[hy]
20 Շատերի կարծիքով «Երեմիա» եւ «Ողբ» գրքերը միայն չարագույժ մտքեր են պարունակում։
Indonesian[id]
20 Banyak orang menganggap buku Yeremia dan Ratapan hanya memuat kecaman atas kejahatan.
Igbo[ig]
20 Ọtụtụ ndị chere na naanị ihe dị n’akwụkwọ Jeremaya na Abụ Ákwá bụ ikpe a mara ndị Juu n’ihi ihe ọjọọ ha mere.
Iloko[ilo]
20 Adu ti mangipagarup a bin-ig a panangkondenar iti kinadakes ti linaon ti libro a Jeremias ken Un-unnoy.
Italian[it]
20 Molti pensano che i libri di Geremia e Lamentazioni non siano altro che una sfilza di espressioni di denuncia contro la malvagità.
Japanese[ja]
20 多くの人は,エレミヤ書と哀歌を,悪を糾弾するだけの書とみなします。
Georgian[ka]
20 ბევრის აზრით წიგნებში „იერემია“ და „გოდება“ მხოლოდ ბოროტების მხილება და განსჯაა ჩაწერილი.
Kongo[kg]
20 Bantu mingi ketadilaka mukanda ya Yeremia mpi ya Mawa bonso mikanda ya kezabisaka kaka bamfundusu ya mambu ya mbi.
Korean[ko]
20 많은 사람은 예레미야서와 애가서가 악을 질책하는 내용으로 가득 차 있다고 생각합니다.
Kyrgyz[ky]
20 Көптөр Жеремия жана Жеремиянын ыйы китептеринде Кудайдын өкүмдөрү гана камтылган деп ойлошот.
Lingala[ln]
20 Bato mingi bakanisaka ete mokanda ya Yirimia mpe mokanda ya Bileli etɔndɔlaka kaka makambo ya mabe oyo bato bazali kosala.
Luba-Katanga[lu]
20 Bamo bamonanga mukanda wa Yelemia ne wa Madilo bu mikanda isapula bubi bitupu.
Luba-Lulua[lua]
20 Bantu ba bungi batu bamona mukanda wa Yelemiya ne wa Muadi bu mikanda idi imanyisha anu malu mabi.
Luo[luo]
20 Ji mang’eny neno ni bug Jeremia koda bug Yuagruok oting’o mana kum mag gik maricho.
Malagasy[mg]
20 Maro no mihevitra fa tsy misy afa-tsy hafatra fanamelohana, ao amin’ny bokin’i Jeremia sy ny Fitomaniana.
Macedonian[mk]
20 Мнозина сметаат дека во книгите Еремија и Плач Еремиин има само остри осуди на злобата.
Maltese[mt]
20 Ħafna jħarsu lejn il- kotba taʼ Ġeremija u l- Lamentazzjonijiet bħala sempliċement kundanni tal- ħażen.
Burmese[my]
၂၀ လူများစွာက ယေရမိကျမ်းနဲ့မြည်တမ်းစကားကျမ်းမှာ မကောင်းမှုတွေကို ပြစ်ဒဏ်စီရင်တဲ့အကြောင်းတွေပဲပါတယ်လို့ ထင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
20 Mange tror at Jeremias bok og Klagesangene bare inneholder fordømmelser av onde handlinger.
Dutch[nl]
20 Velen bezien de boeken Jeremia en Klaagliederen enkel als veroordelingen van slechtheid.
Northern Sotho[nso]
20 Batho ba bantši ba lebelela puku ya Jeremia le ya Dillo tša Jeremia e le feela tša melaetša ya go ahlolwa ga ditiro tše mpe.
Nyanja[ny]
20 Anthu ambiri amaona kuti m’mabuku a Yeremiya ndi Maliro mwangodzaza mauthenga a ziweruzo zoipa okhaokha.
Nzima[nzi]
20 Menli dɔɔnwo bu Gyɛlɛmaya nee Awolɛyelɛ mbuluku ne kɛ ɛtaneyɛlɛ nwo tendɛtia ala a wɔ nu a.
Ossetic[os]
20 Бирӕтӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ Йеремийы чиныджы ӕмӕ Йеремийы хъарӕджы чиныджы карз тӕрхӕттӕ йеддӕмӕ ӕндӕр ницӕй кой цӕуы.
Pangasinan[pag]
20 Parad dakel, say karga labat kuno na libron Jeremias tan Tagleey et panangondena ed kaugsan.
Polish[pl]
20 Zdaniem niektórych Księga Jeremiasza i Lamentacje ograniczają się do piętnowania zła.
Portuguese[pt]
20 Muitos encaram os livros de Jeremias e Lamentações como meras denúncias contra a maldade.
Quechua[qu]
20 Achkha runasqa, Jeremías, Lamentaciones libro ima, juk llaqtap saqra ruwaynillanta willasqankuta yuyanku.
Rundi[rn]
20 Abantu benshi babona ko igitabu ca Yeremiya be n’ico Gucura intimba ata kindi bibura atari ivyago gusa.
Romanian[ro]
20 Mulţi consideră cărţile Ieremia şi Plângerile doar un mesaj de condamnare a răutăţii.
Russian[ru]
20 Многим кажется, что книга Иеремии и его Плач состоят сплошь из обличений и осуждений.
Kinyarwanda[rw]
20 Abantu benshi babona ko igitabo cya Yeremiya n’icy’Amaganya bikubiyemo gusa ubutumwa buciraho iteka ibikorwa bibi.
Slovak[sk]
20 Mnohí považujú knihy Jeremiáš a Plač Jeremiáša iba za spisy plné odsúdenia zla.
Slovenian[sl]
20 Mnogi vidijo v Jeremijevi knjigi in v Žalostinkah le skupek obsodb zoper hudobijo.
Shona[sn]
20 Vakawanda vanoona bhuku raJeremiya nereMariro seanongoshora uipi.
Albanian[sq]
20 Për shumë veta, librat e Jeremisë e të Vajtimeve përmbajnë thjesht denoncime të ligësisë.
Serbian[sr]
20 Na knjigu proroka Jeremije i Tužbalice mnogi gledaju kao na puke osude protiv zlih postupaka.
Sranan Tongo[srn]
20 Furu sma e si den buku Yeremia nanga Sari singi leki buku di lai soso takru boskopu.
Southern Sotho[st]
20 Batho ba bangata ba nka hore buka ea Jeremia le ea Lillo Tsa Jeremia ke melaetsa e phatlalatsang bobe feela.
Swedish[sv]
20 Många menar att Jeremias bok och Klagovisorna bara innehåller fördömanden av onda handlingar.
Swahili[sw]
20 Wengi huona kitabu cha Yeremia na Maombolezo kuwa vitabu vyenye shutuma tupu.
Congo Swahili[swc]
20 Wengi huona kitabu cha Yeremia na Maombolezo kuwa vitabu vyenye shutuma tupu.
Thai[th]
20 หลาย คน มอง ว่า หนังสือ ยิระมะยา และ บทเพลง ร้อง ทุกข์ มี แต่ การ ติเตียน สิ่ง ชั่ว ร้าย.
Tigrinya[ti]
20 ብዙሓት ሰባት ንትንቢት ኤርምያስን ንድጕዓ ኤርምያስን፡ ክፍኣት ዚዅንና መጻሕፍቲ ኸም ዝዀና ጥራይ ገይሮም እዮም ዚርእይወን።
Tagalog[tl]
20 Para sa marami, ang Jeremias at Mga Panaghoy ay panay pagtuligsa sa kasamaan.
Tetela[tll]
20 Anto efula mbɔsaka dibuku dia Jeremiya ndo dia Delu dia Jeremiya oko abuku watɛkɛta tsho di’akambo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
20 Batho ba le bantsi ba tsaya gore buka ya Jeremia le ya Dikhutsafalo ke dibuka fela tse di kgalang dilo tse di bosula.
Turkish[tr]
20 Birçokları Yeremya ve Ağıtlar kitaplarını sadece kötülüğün lanetlendiği kayıtlar olarak görüyor.
Tsonga[ts]
20 Vanhu vo tala va teka buku ya Yeremiya ni ya Swirilo ku ri tibuku leti nga nyawuriki, leti vulavulaka hi swigwevo swo biha ntsena.
Twi[tw]
20 Nnipa pii bu Yeremia ne Kwadwom nhoma no sɛ ɛyɛ nhoma a ɛkasa tia nneyɛe bɔne nkutoo.
Ukrainian[uk]
20 Багато людей вважає, що пророча книга Єремії і Плач Єремії містять лише гнівні звинувачення.
Venda[ve]
20 Vhathu vhanzhi vha dzhia bugu ya Yeremia na ya Zwililo zwa Yeremia dzi bugu dzine dza sokou sasaladza vhuvhi fhedzi.
Waray (Philippines)[war]
20 Damu an naghuhunahuna nga an Jeremias ngan Mga Pagtangis mga mensahe la han paghukom ha magraot.
Xhosa[xh]
20 Abantu abaninzi bajonga incwadi kaYeremiya neyeZililo njengezibhengeza imigwebo yabenzi bobubi.
Yoruba[yo]
20 Ọ̀pọ̀ èèyàn ló gbà pé kìkì ọ̀rọ̀ tí wọ́n fi bẹnu àtẹ́ lu ìwà ibi ló kún inú ìwé Jeremáyà àti Ìdárò.
Chinese[zh]
20 很多人认为耶利米书和耶利米哀歌只是一味谴责恶人恶事。
Zulu[zu]
20 Abaningi babheka incwadi kaJeremiya neyesiLilo njengezimane zilahla ububi.