Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg havde stadig ikke fundet den lykke og fred jeg længtes efter, og derfor tænkte jeg: „Findes der nogen i hele verden der er lykkelig og har fred i sindet?“
German[de]
Ich hatte das ersehnte Glück und den ersehnten Frieden immer noch nicht gefunden, daher fragte ich mich: „Gibt es in dieser Welt überhaupt jemand, der Glück und Frieden finden kann?“
Greek[el]
Ακόμη δεν είχα βρει την ευτυχία και την ειρήνη που ήθελα, και διερωτόμουν: «Υπάρχει κανείς στον κόσμο που να έχη βρη ευτυχία και ειρήνη;»
English[en]
I still had not found the happiness and peace that I wished, and so I wondered: “Is there anyone in this world that is finding happiness and peace?”
Spanish[es]
Todavía no había hallado la felicidad y la paz que deseaba, y por eso me preguntaba: “¿Hay alguien en este mundo que haya hallado felicidad y paz?”
French[fr]
Je n’avais pas encore trouvé le bonheur et la paix que je cherchais et je doutais que l’on pût les trouver en ce monde.
Italian[it]
Non avevo ancora trovato la felicità e la pace che desideravo, per cui mi chiedevo: “C’è qualcuno in questo mondo che ha felicità e pace?”
Japanese[ja]
それで,「幸福や平安を見いだしている人がだれかこの世の中にいるのだろうか」といぶかりました。
Korean[ko]
나는 바랐던 행복과 평화를 그때까지도 얻지 못하였기 때문에 계속 궁금하였다. “이 세상에 행복과 평화를 찾은 사람이 있을까?”
Dutch[nl]
Ik had nog niet de vrede en het geluk gevonden die ik mij had gewenst, waarom ik mij afvroeg: „Is er wel iemand in deze wereld die vrede en geluk heeft gevonden?”
Portuguese[pt]
Ainda não encontrara a felicidade e a paz que desejava, assim, quedava-me pensativo: “Será que há alguém neste mundo que tenha felicidade e paz?”
Swedish[sv]
Jag hade trots allt inte funnit den lycka och frid som jag åstundade, och därför undrade jag: ”Finns det någon i denna värld som finner lycka och frid?”