Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie seun sou die langbeloofde Koning word, die een wat vir ewig sou heers!
Amharic[am]
ይህ ልጅ ከረጅም ጊዜ በፊት ተስፋ የተሰጠበት ለዘላለም የሚገዛው ንጉሥ ይሆናል!
Arabic[ar]
وسيصبح هذا الطفل الملك المنتظر منذ وقت طويل الذي سيحكم الى الابد.
Mapudungun[arn]
Tüfachi püñeñ feyta ti feypikünuelchi Longko Ülmen ñi ngünenieal rumel mew.
Azerbaijani[az]
Bu oğul çoxdan vəd edilmiş Padşah, əbədi rəhbərlik edəcək şəxs olacaq!
Basaa[bas]
Nu man munlôm nyen Djob a bôn behee le a ga téé Kiñe i ane i i ga nom boga ni boga!
Batak Toba[bbc]
Anakna on ma Raja naung leleng dijanjihon jala na mamarenta salelenglelengna!
Central Bikol[bcl]
An aking ini iyo an magigin Hade na haloy nang ipinanuga, na mamamahala sagkod lamang!
Bulgarian[bg]
Този син щял да бъде дългоочакваният Цар, който щял да управлява вечно!
Bangla[bn]
এই পুত্রই হবেন সেই দীর্ঘ প্রতিজ্ঞাত রাজা, যিনি অনন্তকাল শাসন করবেন!
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga kate fe nye na mone wé aye bo Njô bôte be nga ka’ale, nyi aye jôé nnôm éto!
Cebuano[ceb]
Kining bataa mao ang dugay nang gisaad nga Hari nga magmando sa walay kataposan!
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو پێشتر لە ئاسمان بوونی ھەبوو، ژیانی ئەو لەڕێگای کارێکی سەرسوڕھێنەرەوە بۆ ناو منداڵدانی مریەم گواسترایەوە.
Czech[cs]
Chlapec, kterého porodí, se stane dlouho očekávaným Králem, který bude vládnout věčně.
Chol[ctu]
Ili alʌ chʼiton jiñʌch jini Rey albilix bʌ muʼ bʌ caj i chaʼlen yumʌntel ti pejtelel ora.
Welsh[cy]
Y mab hwn fyddai’r Brenin addawedig, yr un a fyddai’n teyrnasu am byth!
Danish[da]
Denne søn skulle blive den længe lovede konge som ville herske for evigt!
Duala[dua]
Nu muna mome nde a ta ángame̱ne̱ be̱ Kiṅe̱ a kakane̱no̱ be̱ibe̱i, ńena nu me̱nde̱ die̱le̱ o bwindea!
Efik[efi]
Eyen emi edidi Edidem oro ẹken̄wọn̄ọde, emi edikarade ke nsinsi!
Greek[el]
Αυτός ο γιος θα γινόταν ο από πολλού υποσχεμένος Βασιλιάς, εκείνος που θα κυβερνούσε για πάντα!
English[en]
This son was to become the long-promised King, the one who would rule forever!
Spanish[es]
Este niño sería el prometido Rey que gobernaría para siempre.
Estonian[et]
Poisist saabki ammu tõotatud kuningas, kes valitseb igavesti.
Finnish[fi]
Lapsesta tulisi paljon aikaisemmin luvattu Kuningas, jonka hallinto kestäisi ikuisesti!
French[fr]
Ce fils sera le Roi promis depuis si longtemps, celui qui régnera pour toujours !
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɗum Laamiiɗo mo Allah iinino, mo laamoto haa foroy!
Irish[ga]
Bheadh an mac seo ina Rí de réir mar a bhí geallta le fada agus rialódh sé go deo!
Guarani[gn]
Upe mitã haʼéta hína pe Rréi oisãmbyhýtava opa ára g̃uarã.
Goan Konkani[gom]
Ho put adim thaun bhasail’lo Raza zavun sasnnak razvott choloitolo!
Gujarati[gu]
તેનું જીવન સ્વર્ગમાંથી તારી કૂખમાં મૂકવામાં આવશે.
Ngäbere[gym]
Monso ye rabai Reire aune gobrandi kärekäre kwe.
Hausa[ha]
Wannan ɗan shi ne Sarkin da aka yi alkawarinsa tun da daɗewa, wanda zai yi sarauta har abada!
Hebrew[he]
הבן יהיה המלך שהובטח מדורי דורות, זה אשר ימלוך לעולמי עולמים!
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang madugay na nga ginsaad nga Hari nga magagahom sing dayon!
Hmong[hmn]
Nws yuav kav mus ib txhis! Tus menyuam no yog Vajtswv tus Tub ntag.
Croatian[hr]
Rekao je da će to dijete biti davno obećani Kralj, koji će vladati zauvijek.
Hungarian[hu]
Ez a fiú lesz a régen megígért Király, aki örökké fog uralkodni.
Western Armenian[hyw]
Այս որդին պիտի ըլլար երկար ժամանակէ խոստացուած Թագաւորը, որ յաւիտեա՛ն պիտի թագաւորէր։
Indonesian[id]
Putranya ini akan menjadi Raja yang telah lama dijanjikan, yang akan memerintah selama-lamanya!
Igbo[ig]
Nwa nwoke ahụ ọ ga-amụ ga-abụ Eze ahụ e kwere ná nkwa kemgbe, nke ga-achịkwa ruo mgbe ebighị ebi!
Iloko[ilo]
Daytoy nga anak agbalinto a ti nabayagen a naikari nga Ari, daydiay agturay iti agnanayon!
Icelandic[is]
Hann segir að þessi sonur verði hinn langþráði konungur sem eigi að ríkja að eilífu.
Isoko[iso]
Ọmọzae nana ọ be te jọ Ovie nọ a ya eyaa riẹ anwẹdẹ na, ọnọ o ti su bẹdẹ bẹdẹ na!
Italian[it]
Quel bambino sarebbe divenuto il Re da tempo promesso, colui che avrebbe regnato per sempre.
Japanese[ja]
その子は待望の王,永久に統治を行なう者となります。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta̱ lóʼo̱ yóʼo kukuu Rey ni̱ ka̱ndo̱o Ndio̱s tandaʼá sí kixi já kaʼnda si chuun ndijaá táʼa̱n kivi̱.
Georgian[ka]
ის იქნებოდა აღთქმული მეფე, რომელიც მარადიულად იმეფებდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kʼuulaʼal aʼin, aʼan li Awabʼej li kiyeemank chaq naq tjolominq chi junelik.
Kukna[kex]
हो पुत आदीं थांवन भासायलोलो राजा जावन सासणांक राजवट चलयतोलो!
Kuanyama[kj]
Omonamati oo oye a li ta ka kala Ohamba oyo ya udanekwa, oyo tai ka pangela fiyo alushe.
Kalaallisut[kl]
Erneq taanna tassaalissaaq kunngi qanganiilli neriorsuutigisaq naassaanngitsumik naalakkersuisussaq!
Kannada[kn]
ಅವಳಿಗೆ ಹುಟ್ಟುವ ಮಗನೇ ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ದೇವರು ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದ್ದ ರಾಜನಾಗಲಿರುವನು ಹಾಗೂ ಅವನ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವುದು ಎಂದು ಸಹ ಆ ದೇವದೂತನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그리고 그 아들이 오래전에 약속된 왕 즉 영원히 통치할 왕이 될 것이라고 하였습니다!
S'gaw Karen[ksw]
ဖိခွါတဂၤအံၤမ့ၢ်ယွၤအဖိခွါလီၤ. ကစၢ်ယွၤသုးအဖိခွါအသးသမူလၢ နီၢ်မၤရံအဒၢလီၢ်ပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Munona ogu nga kara Hompa ogu va tumbwidilire nare, ogu nga pangera narunye!
Kyrgyz[ky]
Андан төрөлө турган бала түбөлүккө бийлик жүргүзө турган, көптөр күтүп жүргөн Падыша болмок.
Lao[lo]
ລູກ ຊາຍ ນີ້ ຈະ ກາຍ ເປັນ ກະສັດ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ປົກຄອງ ຕະຫຼອດ ໄປ!
Lushai[lus]
Chu fapa chu hun rei tak ata a lo tiam tawh Lalber, chatuana rorêltu tûr chu a ni!
Latvian[lv]
Šis dēls kļūs par sengaidīto ķēniņu, un viņa vara ilgs mūžīgi.
Mam[mam]
Kʼokeltaq kʼwaʼl lu te Ajkawil aju otaq tzaj tziyen qa kkawiltaq te jun majx (juneleʼx).
Huautla Mazatec[mau]
Je ánkje kʼoakitsole María nga je Niná xosʼin nga yaa sikʼéjnaya tsʼoa̱ je kjoabijnachonle ʼNdítjonle.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë uˈunk yëˈë diˈibë naty të yajwandaˈaky tyunäˈäny Rey ets yˈanaˈamäˈäny xëmëkyëjxm.
Malagasy[mg]
Io zazalahy haterany io no ho ilay Mpanjaka nampanantenaina hatry ny ela, izay hanjaka mandrakizay.
Mískito[miq]
Meri luhpia waitna ba ban kaia ra king aimaki kabia.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ѝ рекол дека тоа дете ќе биде одамна ветениот Цар, кој ќе владее засекогаш!
Mongolian[mn]
Хүүхэд нь мөнхөд захирах, амласан Хаан болох байв!
Malay[ms]
Anak ini akan menjadi Raja yang telah lama dijanjikan, iaitu Raja yang akan memerintah untuk selama-selamanya!
Maltese[mt]
Dan l- iben kellu jsir is- Sultan li kien ilu mwiegħed, dak li kellu jaħkem għal dejjem!
Burmese[my]
ထိုသားသည် ကြာမြင့်စွာကပင် ကတိပြုထားသောဘုရင်ဖြစ်လာမည်ဖြစ်ပြီး ထာဝစဉ်စိုးစံပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Denne sønnen skulle bli den lenge lovte Kongen som skulle herske for evig!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni okichpil eliskia nopa Tlanauatijketl katli kiijtojtoyaj ualaskia uan nochipa tlanauatiskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin konetl yetoskia ueyi Tekiua tlen omoijtojka, tlen nochipa tlanauatiskia.
Nepali[ne]
उक्त छोरो धेरै पहिला प्रतिज्ञा गरिएका राजा बन्ने थिए र तिनले सदासर्वदा शासन गर्ने थिए!
Ndonga[ng]
Okamati haka oka li taka ka ninga Omukwaniilwa ngoka a li u uvanekwa, ngoka ta ka pangela sigo aluhe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin telpokatsin akin yonoijtoka uajlas yeskia Tekiuaj niman nochipa tlanauatiskia.
Nias[nia]
Ononia andrö dania tobali Razo si no ara tefabuʼu, ba samatörö si lö aetu!
Dutch[nl]
Die zoon zou de langbeloofde Koning worden die eeuwig zou regeren!
South Ndebele[nr]
Indodana le, beyizokuba yiKosi eyathenjeswa ekadeni,leyo ezokubusa ngokungapheliko!
Northern Sotho[nso]
Morwa yoo e be e tla ba Kgoši yeo e holofeditšwego kgale, yeo e bego e tla buša go ya go ile.
Navajo[nv]
Díí hayáázh éí Naatʼáanii bee haʼoodzííʼ yę́ę átʼı̨́, éí hoolʼáágóó hooʼáał doo!
Nyanja[ny]
Mwana ameneyu adzakhala Mfumu imene inalonjezedwa kalekale ndipo idzalamulira kosatha.
Oromo[om]
Ilmi kun, Mootii yeroo dheeraa dura abdachiifame si’a ta’u, barabaraafis ni bulcha.
Ossetic[os]
Уыцы сывӕллон уыдзӕн Хуыцауы Фырт.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Märia hixki nthäti, pe näˈä rä e̱nxe̱ bi ˈñenä ge ko näˈä rä mäkä tsˈe̱di Äjuä, rä Märia ma dä ndatˈhi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬੱਚਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ ਜਿਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਵਰਗੋਂ ਮਰਿਯਮ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿਚ ਪਾਈ।
Pangasinan[pag]
Sayan anak et samay abayag lan insipan ya Ari tan agmangangga so panuley to!
Polish[pl]
Będzie to w rzeczywistości Syn samego Boga; jego życie zostanie przeniesione z nieba do jej łona.
Portuguese[pt]
Esse filho se tornaria o havia muito prometido Rei, que governaria para sempre.
Quechua[qu]
Kë wamram Dios awnikushqan Rey karnin imëyaqpis gobernanan karqan.
K'iche'[quc]
Ri akʼal riʼ are ri Ajawinel che bʼim kanoq ri uqʼatbʼal tzij kʼot ukʼisik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay wawam wiñay kamachinanpaq prometesqa Rey kanan karqa.
Rundi[rn]
Uwo mwana ni we yobaye wa Mwami yari amaze igihe kirekire yarasezeranywe, akaba yoganje ibihe bidahera!
Romanian[ro]
Acest fiu va deveni Regele promis din timpurile de demult, cel care va domni veşnic.
Russian[ru]
Ее ребенок станет обещанным Царем и будет править вечно.
Sinhala[si]
ඒ දරුවා දෙවිගේ පුත්රයා බවත් ස්වර්ගයේ සිටින ඔහුව මරියාගේ ගර්භාෂයේ පිළිසිඳගෙන වැඩීමට සලස්වන බවත් දේවදූතයා ඇයට දැන්වූවා.
Slovak[sk]
Tento syn mal byť tým dávno sľúbeným Kráľom, ktorý bude vládnuť večne!
Slovenian[sl]
Ta sin bo dolgo pričakovani Kralj, ki bo kraljeval na veke!
Shona[sn]
Mwanakomana uyu aizova Mambo akanga avimbiswa kwenguva refu, uyo aizotonga nokusingaperi!
Albanian[sq]
Ky bir do të bëhej Mbreti i premtuar kohë më parë, i cili do të sundonte përgjithmonë.
Serbian[sr]
To dete će biti davno obećani Kralj koji će vladati u svu večnost!
Swati[ss]
Lendvodzana beyitawuba yiNkhosi letsenjisiwe, letawubusa kuze kube phakadze!
Southern Sotho[st]
Mora enoa e ne e tla ba Morena eo e leng khale a tšepisitsoe, ea neng a tla busa ka ho sa feleng!
Swedish[sv]
Hennes son skulle bli den efterlängtade kungen som skulle härska för evigt.
Tamil[ta]
அவர் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட அரசராக இருப்பார், நித்தியத்திற்கும் அரசாளுவார் என்றும் அந்தத் தூதர் கூறினார்.
Central Tarahumara[tar]
Jepuná taa towí nima riweili echi Silíami japi aniiru japi nawama riweili alí japi nulama riweili sinibimti.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ada̱ bugi bi̱ nijuiʼtáriyaa rí mani̱ndxu̱u̱ Rey bi̱ maʼtáñajunʼ kámuu mbiʼi.
Telugu[te]
దేవుడే పరలోకంలో ఉన్న తన కుమారుని జీవాన్ని మరియ గర్భంలోకి మార్చాడు కాబట్టి ఆ శిశువుకు తండ్రి దేవుడే.
Tajik[tg]
Ва писари ӯ Подшоҳи ваъдашуда мегардад ва ҷовидона подшоҳӣ хоҳад кард.
Thai[th]
บุตร ชาย ผู้ นี้ จะ เป็น กษัตริย์ ที่ สัญญา ไว้ นาน มา แล้ว ซึ่ง จะ ปกครอง ตลอด ไป!
Tigrinya[ti]
እቲ ወዲ ኸኣ፡ እቲ ንዘለኣለም ዚነግስ፡ ቅድሚ ነዊሕ እዋን መብጽዓ እተገብረሉ ንጉስ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Wan ne una hingir Tor shon u una hemen gbem sha won, u Aôndo yange tôndo zwa ngise ngise ér ngu van la!
Turkmen[tk]
Onuň ogly wada edilen we ebedi höküm sürjek Patyşa bolar!
Tagalog[tl]
Ang sanggol na ito ang pinakahihintay na Hari, ang isa na mamamahala magpakailanman!
Tswana[tn]
Morwa yono o ne a tla nna Kgosi e e sa bolong go solofediwa, yone e e tla busang ka bosakhutleng!
Toba[tob]
Qamaleʼ aso maye saronaxanaxangueta, nache ỹataqta Ñi Dios rogoxona so espíritu santo yaqto ỹanoigui ana lcoʼoxoqui aye María, na lcaalaxa lʼauaxanec llalec.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana uyu ndiyu watingi wajengi Fumu yo yingulayizgika kwa nyengu yitali, ndipuso yo yatingi yiziwusengi kwamuyaya.
Tojolabal[toj]
¡Ja yal kerem it, yeʼnani oj wajuk ja Mandaranum kʼapubʼali, ja maʼ oj ya mandar bʼa tolabida!
Papantla Totonac[top]
Uma skgata wa Mapakgsina tiku xwankanit pi namapakgsinan xliputum kilhtamaku.
Tsonga[ts]
N’wana yoloye wa jaha a a ta va Hosi leyi se a ku hundze malembe yi tshembisiwile, leyi a yi ta fuma hilaha ku nga heriki!
Purepecha[tsz]
I sapi niárapirindi jindeni ima Juramuti enga Tata Diosï eiatspipka ka enga juramupiringa para méntkisï.
Tatar[tt]
Бу бала, угыл, күптән вәгъдә ителгән Патша булачак һәм мәңге идарә итәчәк!
Tumbuka[tum]
Mwana uyu ndiyo wazamuŵa Themba ilo likalayizgika, mweneuyo wazamuwusa kwamuyirayira!
Tzeltal[tzh]
Te alal ini, jaʼ te machʼa albil skʼoplal te ya yichʼ yaʼtel ta Ajwalil te ya xpasawan ta mantal ta sbajtʼel kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Li olol taje jaʼ me li albil Ajvalil ti ch-ajvalilaj sbatel osile.
Uighur[ug]
Бу оғул узун заманлар илгири вәдә қилинғандәк, падиша болуп мәңгү һөкүмранлиқ қилатти!
Ukrainian[uk]
Її син стане обіцяним Царем, який правитиме вічно.
Urdu[ur]
فرشتے نے اُسے یہ بھی بتایا کہ اُس کا بیٹا وہ بادشاہ ہوگا جس کے بارے میں نبیوں نے پیشینگوئی کی اور جس کی حکمرانی ہمیشہ تک رہے گی۔
Urhobo[urh]
Ọmọ nana yen Ovie re vuve rọyen phiyotọ na, ọ ro che sun bẹdẹ na!
Uzbek[uz]
Bu o‘g‘il abadiy hukm suradigan, va’da qilingan Shoh bo‘lishi kerak edi.
Venda[ve]
Onoyo murwa o vha a tshi ḓo vha Khosi yo dzulaho yo fulufhedziswa ine ya ḓo vhusa nga hu sa fheli!
Vietnamese[vi]
Con trai ra đời sẽ trở thành vua như đã được hứa, Đấng trị vì một Nước bền vững đời đời!
Wolaytta[wal]
He naˈay asay daro wodiyau naagido Kawuwaa, merinau haariyaagaa gidees!
Waray (Philippines)[war]
Ini nga bata amo an maiha na nga iginsaad nga Hadi, an magmamando ha waray kataposan!
Xhosa[xh]
Lo nyana wayeza kuba nguKumkani othenjisiweyo, nowayeza kulawula ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Ọmọkùnrin yìí ló máa jẹ́ Ọba tí Ọlọ́run ti ṣèlérí látìgbà pípẹ́, òun ló sì máa ṣàkóso títí láé!
Yucateco[yua]
Le chaambal kun síijlaʼ letiʼe rey aʼalaʼan kun gobernar utiaʼal minaʼan u xuuloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Baʼduhuiiniʼ ca nga gueeda gaca Rey ni maca bizeetecabe qué ziuu dxi gusaana de guni mandar.
Chinese[zh]
她的儿子会成为上帝应许的君王,永远施行统治!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nidxiyen reʼ ñac ni ñony Mandary por tipzó.
Zulu[zu]
Le ndodana yayiyoba iNkosi okwakukade yathenjiswa, eyayiyobusa kuze kube phakade!