Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حياة أفضل هي مستقبل مع بعض الإحتمالات مقارنة بلا شيء، وهذا دافع قويّ.
Czech[cs]
Lepší život je budoucnost možností ve srovnání s žádnými, a to je silná motivace.
German[de]
Ein besseres Leben wäre eine Zukunft mit einigen Möglichkeiten, verglichen mit fast keinen, und das ist eine starke Motivation.
Greek[el]
Καλύτερη ζωή θα ήταν ένα μέλλον με κάποιες δυνατότητες αντί για σχεδόν καμία, και αυτό είναι δυνατό κίνητρο.
English[en]
A better life would be a future of some possibilities compared to nearly none, and that's a strong motivation.
Persian[fa]
یک زندگی بهتر آیندهای با احتمالاتی هست که در حال حاضر هیچ هستند، و این انگیزه بسیار قوی هست.
Finnish[fi]
Parempi elämä olisi tulevaisuus, jossa olisi mahdollisuuksia verrattuna olemattomiin mahdollisuuksiin, ja se on väkevä motivaatio.
French[fr]
Une meilleure vie serait une vie avec quelques possibilités, et non aucune possibilité. Ceci est une motivation forte.
Hebrew[he]
ההגדרה לחיים טובים יותר היא: עתיד של מספר אפשרויות לעומת חוסר אפשרויות, וזהו מניע חזק.
Indonesian[id]
Hidup yang lebih baik berarti masa depan dengan beberapa kemungkinan alih-alih tiada harapan dan kemungkinan, dan itu motivasi yang kuat.
Italian[it]
Una vita migliore sarebbe un futuro con possibilità rispetto a una vita senza, ed è una forte motivazione.
Japanese[ja]
より良い生活とは 少しでも未来への可能性があることです だって戦場で可能性は ほぼ皆無なのですから それが 大きなモチベーションなのです
Lithuanian[lt]
Geresnis gyvenimas būtų ateitis su kažkokiomis galimybėmis, o ne visiškai jokių, ir tai stipri motyvacija.
Dutch[nl]
Een beter leven zou een toekomst zijn met een paar mogelijkheden, in plaats van bijna geen, en dat is een sterke motivatie.
Polish[pl]
Lepsze życie to jakieś możliwości na przyszłość w porównaniu z ich brakiem i to jest mocna motywacja.
Portuguese[pt]
Uma vida melhor será um futuro com possibilidades em comparação com quase nenhuma, e isso é uma forte motivação.
Romanian[ro]
Şi asta e o motivaţie puternică.
Russian[ru]
Лучшей жизнью было бы будущее с хоть какими-то возможностями, по сравнению с почти полным их отсутствием, и это сильная мотивация.
Serbian[sr]
Bolji život bi bila budućnost sa nekim izgledima, nasuprot skoro nikakvim izgledima, a to je snažna motivacija.
Thai[th]
ชีวิตที่ดีกว่า ควรหมายถึง อนาคต ที่มีความเป็นไปได้อยู่บ้าง เมื่อเปรียบกับ แทบจะไม่มีอนาคตเลย และนั่นแหละ คือ แรงจูงใจที่เข้มแข็ง
Turkish[tr]
Daha iyi hayat, hiç olmamasındansa az olanaklı bir gelecektir. Ve bu çok güçlü bir güdü.
Ukrainian[uk]
Кращим життям буде майбутнє з хоча б якимись можливостями у порівнянні з жодними, а це сильна мотивація.