Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че процедурата за оценка на евентуални конфликти на интереси в Органа, при която декларациите за интереси се проверяват от ръководителите на отдели и като цяло се оценяват индивидуално за всеки отделен случай, е тромава и подлежи на критика, което повдига въпроси за нейната надеждност и ефективност; отбелязва със загриженост, че дори преразглеждането на процедурата не е помогнало да се разсеят страховете за безпристрастността на експертите на Органа; призовава Органа да представи опростена процедура с по-малко несигурност, която ще валидира и рационализира процеса и ще спести както човешки ресурси, така и средства, без обаче да излага на риск новоустановените стандарти за откриването и предотвратяването на конфликтите на интереси;
Czech[cs]
domnívá se, že postup posuzování možných střetů zájmů v úřadu, kdy vedoucí oddělení prověřují prohlášení o zájmech, jež jsou obecně posuzována případ od případu, je zatěžující, je předmětem kritiky a vyvolává pochybnosti o své věrohodnosti a účinnosti; se znepokojením konstatuje, že dokonce ani revidovaný postup nepomohl odstranit obavy o nestrannost odborníků úřadu; vyzývá úřad, aby navrhl zjednodušený postup s menší mírou nejistoty, jenž by celý proces ověřil a zjednodušil a zajistil úspory v oblasti lidských zdrojů a finančních prostředků, aniž by však ohrozil nově stanovené standardy pro odhalování a prevenci střetů zájmů;
Danish[da]
mener, at autoritetens metode til evaluering af eventuelle interessekonflikter, hvor kontorcheferne screener interesseerklæringerne, og disse evalueres i de enkelte sager, udgør en stor byrde og er genstand for kritik, hvilket sætter spørgsmålstegn ved metodens troværdighed og effektivitet; bemærker med bekymring, at selv en revideret metode ikke har kunnet afhjælpe bekymringer, hvad angår autoritetens eksperters uvildighed; opfordrer autoriteten til at udvikle en forenklet og mere sikker metode, som kan validere og strømline processen og spare både menneskelige ressourcer og penge, dog uden at gå på kompromis med de nyligt etablerede standarder for identificering og forebyggelse af interessekonflikter;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass das Verfahren zur Bewertung möglicher Interessenkonflikte in der Behörde, bei dem die Interessenerklärungen von den Referatsleitern geprüft und im Allgemeinen fallweise bewertet werden, beschwerlich ist, kritisiert wird und Fragen hinsichtlich seiner Glaubwürdigkeit und Wirksamkeit aufwirft; stellt besorgt fest, dass selbst eine Überarbeitung des Verfahrens nicht dazu beigetragen hat, Bedenken hinsichtlich der Unbefangenheit der Sachverständigen der Behörde zu zerstreuen; fordert die Behörde auf, für ein vereinfachtes und mit weniger Unsicherheit behaftetes Verfahren zu sorgen, durch das sich der Prozess validieren und straffen ließe sowie Personal- und Mitteleinsparungen erzielt werden könnten, ohne dass dadurch jedoch die unlängst festgelegten Normen für die Ermittlung und Unterbindung von Interessenkonflikten aufs Spiel gesetzt werden;
Greek[el]
πιστεύει ότι η διαδικασία για την αξιολόγηση πιθανών συγκρούσεων συμφερόντων στην Αρχή, όπου οι δηλώσεις συμφερόντων εξετάζονται λεπτομερώς από τους προϊσταμένους μονάδας και κατά κανόνα αξιολογούνται κατά περίπτωση, είναι επαχθής και δέχεται επικρίσεις, πράγμα που θέτει εν αμφιβόλω την αξιοπιστία της και την αποτελεσματικότητά της· σημειώνει με ανησυχία ότι ακόμη και η αναθεωρημένη διαδικασία δεν βοήθησε να διαλυθούν οι φόβοι σχετικά με την αμεροληψία των εμπειρογνωμόνων της Αρχής· καλεί την Αρχή να υποβάλει απλοποιημένη διαδικασία με λιγότερες αβεβαιότητες που θα μπορούσε να επικυρώσει και να καταστήσει ορθολογικότερη τη διεργασία και να εξοικονομήσει τόσο ανθρώπινους πόρους όσο και χρήματα, χωρίς, ωστόσο, να τεθούν σε αμφισβήτηση τα νεοεισαχθέντα πρότυπα για τον εντοπισμό και την πρόληψη συγκρούσεων συμφερόντων·
English[en]
Believes that the procedure for assessing possible conflicts of interest at the Authority, where declarations of interest are screened by Heads of Unit and are generally assessed on a case by case basis, is burdensome and is subject to criticism, raising questions about its credibility and effectiveness; notes with concern that even a revised procedure has not helped dispel fears about the Authority’s expert impartiality; calls on the Authority to come up with a simplified procedure with less uncertainty which would validate and streamline the process and save both human resources and money without, however, jeopardising the newly set standards for the detection and prevention of conflicts of interests;
Spanish[es]
Considera que el procedimiento para la evaluación de posibles conflictos de intereses en la Autoridad, en el cual las declaraciones de intereses se someten al control de los jefes de unidad y generalmente se evalúan caso por caso, resulta gravosa y es objeto de críticas, planteándose dudas sobre su credibilidad y eficacia; observa con preocupación que ni siquiera un procedimiento revisado ha contribuido a disipar las dudas sobre la imparcialidad del experto de la Autoridad; pide a la Autoridad que elabore un procedimiento simplificado menos incierto para validar y racionalizar el proceso, realizando ahorros de recursos humanos y financieros, aunque sin poner en peligro las normas recientemente establecidas para la detección y prevención de conflictos de intereses;
Estonian[et]
on veendunud, et ameti võimalike huvide konfliktide hindamise menetlus, mille puhul vaatab huvide deklaratsioonid läbi üksuse juhataja ja neid hinnatakse üldiselt juhtumipõhiselt, on koormav ja annab alust kriitikaks, kuna seab kahtluse alla menetluse usaldusväärsuse ja tulemuslikkuse; märgib murelikult, et isegi menetluse läbivaatamine ei ole aidanud hajutada ameti ekspertiisi erapooletusega seotud kartusi; palub, et amet pakuks välja lihtsustatud ja kindlama menetluse, millega protsess kinnitada ja lihtsamaks muuta ning hoida kokku nii inimressursse kui ka raha, seadmata seejuures ohtu huvide konfliktide tuvastamise ja vältimise hiljuti kehtestatud standardeid;
Finnish[fi]
panee merkille mahdollisten eturistiriitojen arvioimista koskevan viranomaisen menettelyn, jossa yksikönpäälliköt seulovat etunäkökohtia koskevat ilmoitukset ja arvioivat ne yleensä tapauskohtaisesti, ja pitää menettelyä työläänä ja toteaa, että sitä on arvosteltu, koska sen uskottavuudesta ja vaikuttavuudesta ei ole varmuutta; panee huolestuneena merkille, että edes tarkistettu menettely ei ole auttanut hälventämään pelkoja viranomaisen asiantuntemuksen puolueettomuudesta; kehottaa viranomaista kehittämään uuden yksinkertaisemman ja varmemman menettelyn, jossa menetelmää vahvistettaisiin ja sujuvoitettaisiin henkilöresurssien ja rahan säästämiseksi vaarantamatta kuitenkaan uudelleen määriteltyjä vaatimuksia eturistiriitojen havaitsemiseksi ja ehkäisemiseksi;
French[fr]
estime que la procédure d’évaluation des éventuels conflits d’intérêts au sein de l’Autorité, où les déclarations d’intérêts sont examinées par les chefs d’unités et sont en général évaluées au cas par cas, est contraignante et fait l’objet de critiques qui remettent en question sa crédibilité et son efficacité; constate avec préoccupation que même la révision de la procédure n’a pas aidé à dissiper les craintes quant à l’impartialité de l’expert de l’Autorité; invite cette dernière à présenter une procédure simplifiée comportant moins d’ambiguïtés, qui validerait et rationnaliserait le processus et permettrait de réaliser des économies de ressources humaines et d’argent, sans toutefois porter préjudice aux nouvelles normes fixées pour la détection et la prévention des conflits d’intérêts;
Croatian[hr]
smatra da postupak utvrđivanja mogućih sukoba interesa u Agenciji u kojoj voditelj odjela pregledava izjave o interesima općenito ovisi od slučaja do slučaja te da je tegoban i predmet je kritika, podižući tako pitanje vjerodostojnosti i učinkovitosti; sa zabrinutošću primjećuje da ni revidirani postupak nije pomogao ukloniti strahove u vezi stručne nepristranosti Agencije; poziva Agenciju da izradi pojednostavljeni postupak s manje neizvjesnosti kojim bi se potvrdio i usavršio postupak i uštedjeli novac i ljudski resursi, no bez ugrožavanja nedavno postavljenih standarda za otkrivanje i sprječavanje sukoba interesa;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a hatóságnál az esetleges összeférhetetlenség vizsgálatára vonatkozó eljárás, amelynek során az összeférhetetlenségi nyilatkozatokat az osztályvezetők vizsgálják és általában eseti alapon értékelik, nehézkes és kritikára adhat okot, illetve a hitelességgel és a hatékonysággal kapcsolatos kérdéseket vet fel; aggodalommal állapítja meg, hogy a felülvizsgált eljárás sem segített a hatóság szakértőinek pártatlanságával kapcsolatos félelmek eloszlatásában; felhívja a hatóságot, hogy dolgozzon ki kevesebb bizonytalansággal járó egyszerűsített eljárást, amely hitelesítené és egyszerűsítené a folyamatot, illetve emberi erőforrásokat és pénzt takarítana meg;
Italian[it]
ritiene che la procedura dell’Autorità per la valutazione di eventuali conflitti d’interesse, nell’ambito della quale le dichiarazioni di interesse sono vagliate dai capi unità e generalmente valutate caso per caso, sia onerosa e opinabile, e che dia quindi adito a interrogativi circa la sua credibilità ed efficacia; osserva con preoccupazione che nemmeno la revisione della procedura ha contribuito a dissipare i timori sull’imparzialità degli esperti dell’Autorità; chiede all’Autorità di presentare una procedura semplificata con meno incertezze, che preveda la convalida e la semplificazione del processo nonché il risparmio di risorse umane e finanziarie, senza tuttavia pregiudicare le norme recentemente stabilite in materia di individuazione e prevenzione dei conflitti d’interesse;
Lithuanian[lt]
mano, kad galimų interesų konfliktų Tarnyboje vertinimo procedūra, pagal kurią padalinių vadovai tikrina interesų deklaracijas ir paprastai jas vertina kiekvienu konkrečiu atveju atskirai, yra sudėtinga ir gali būti vertinama kritiškai, nes kyla klausimų dėl jos patikimumo ir veiksmingumo; susirūpinęs pažymi, kad net persvarstyta tvarka nepadėjo išsklaidyti nuogąstavimų dėl Tarnybos ekspertų nešališkumo; ragina Tarnybą parengti paprastesnę ir labiau apibrėžtą tvarką, kuri padėtų pagrįsti ir supaprastinti procedūras ir sutaupyti žmogiškųjų išteklių bei lėšų, tačiau nepažeisti naujai nustatytų interesų konfliktų nustatymo ir kelio jiems užkirtimo standartų;
Latvian[lv]
uzskata, ka Iestādes iespējamo interešu konfliktu izvērtēšanas procedūra, saskaņā ar kuru interešu deklarācijas pārbauda nodaļu vadītāji un parasti tās izvērtē katru atsevišķi, ir apgrūtinoša un pelnījusi kritiku, kā arī rada šaubas par tās ticamību un efektivitāti; ar bažām konstatē, ka, pat pārskatot procedūru, nav novērstas šaubas par Iestādes ekspertu objektivitāti; aicina Iestādi izstrādāt vienkāršāku procedūru, kura neradītu tik lielu neskaidrību un kuru piemērojot šim procesam tiktu nodrošināta ticamība un tas tiktu racionalizēts, ietaupot gan cilvēkresursus, gan finanšu līdzekļus, tomēr šādā veidā neapdraudot jaunieviesto interešu konflikta atklāšanas un novēršanas standartu ievērošanu;
Maltese[mt]
Jemmen li l-proċedura għall-valutazzjoni tal-kunflitti ta’ interessi possibbli fl-Awtorità, fejn id-dikjarazzjonijiet ta’ interessi jiġu vverifikati mill-Kapijiet tal-Unitajiet u ġeneralment kull każ jiġi vvalutat fuq bażi individwali, hija tqila u soġġetta għal kritika, u dan iqajjem dubji dwar il-kredibilità u l-effikaċja tagħha; jinnota bi tħassib li lanqas proċedura riveduta ma għenet biex ixxejjen il-biżgħat dwar l-imparzjalità esperta tal-Awtorità; jappella lill-Awtorità biex toħroġ bi proċedura ssemplifikata b’anqas inċertezza li kieku tivvalida u tissemplifika l-proċess u tiffranka kemm riżorsi umani kif ukoll flus, mingħajr madankollu ma tqiegħed fil-periklu l-istandards li għadhom kemm ġew stabbiliti għall-identifikazzjoni u l-prevenzjoni tal-kunflitti ta’ interessi;
Dutch[nl]
is van mening dat de procedure voor de beoordeling van mogelijke belangenconflicten binnen de Autoriteit, waarbij belangenverklaringen door afdelingshoofden aan een onderzoek worden onderworpen en doorgaans geval per geval worden beoordeeld, zwaar is en vatbaar is voor kritiek, en vragen doet rijzen over de geloofwaardigheid en doeltreffendheid ervan; merkt bezorgd op dat zelfs een herziene procedure de vrees dat de deskundige van de Autoriteit niet onpartijdig is niet heeft kunnen wegnemen; dringt er bij de Autoriteit op aan om een vereenvoudigde procedure te ontwikkelen die tot minder onzekerheid leidt en die zowel het proces stroomlijnt als minder personeel en geld vergt, zonder echter de nieuw vastgestelde normen voor de opsporing en preventie van belangenconflicten in gedrang te brengen;
Polish[pl]
jest zdania, że obowiązująca w Urzędzie procedura oceny ewentualnych konfliktów interesów, w ramach której deklaracje o braku konfliktu interesów są sprawdzane przez kierowników działów i co do zasady poddawane indywidualnej ocenie, jest uciążliwa i podlega krytyce, przez co powstają wątpliwości co do jej wiarygodności i skuteczności; zauważa z zaniepokojeniem, że nawet przegląd tej procedury nie pomógł w rozproszeniu obaw dotyczących bezstronności ekspertów Urzędu; wzywa Urząd do zaproponowania uproszczonej procedury, która będzie się cechowała mniejszym stopniem niepewności i będzie służyła do potwierdzenia zasadności oraz usprawnienia tego procesu, a tym samym pozwoli na oszczędność zasobów ludzkich i pieniędzy, jednak nie zagrozi nowo ustalonym standardom w zakresie ujawniania konfliktów interesów i zapobiegania im;
Portuguese[pt]
Considera que o procedimento de avaliação de eventuais conflitos de interesse no seio da Autoridade, em que as declarações de interesses são examinadas por chefes de unidade e são geralmente apreciadas caso a caso, é complexo e alvo de críticas, suscitando questões sobre a sua credibilidade e eficácia; constata com preocupação que nem a revisão do procedimento ajudou a dissipar os receios quanto à imparcialidade do perito da Autoridade; insta a Autoridade a apresentar um procedimento simplificado com menos ambiguidades, apto a validar e racionalizar o processo e a economizar recursos humanos e dinheiro sem, contudo, pôr em causa as normas recentemente estabelecidas para a deteção e prevenção de conflitos de interesses;
Romanian[ro]
consideră că procedura de evaluare a posibilelor conflicte de interese din cadrul autorității, conform căreia declarațiile de interese sunt examinate de șefii de unitate și sunt evaluate, în general, de la caz la caz, este greoaie și poate face obiectul unor critici, punând la îndoială credibilitatea și eficacitatea acestei proceduri; observă cu îngrijorare că nici revizuirea acestei proceduri nu a împrăștiat temerile cu privire la imparțialitatea experților din cadrul autorității; solicită autorității să elaboreze o procedură simplificată, care să conțină mai puține incertitudini și care să valideze și să optimizeze procesul, făcând economie atât de resurse umane, cât și de mijloace financiare, fără a periclita totuși standardele stabilite recent privind depistarea și prevenirea conflictelor de interese;
Slovak[sk]
zastáva názor, že postup hodnotenia možného konfliktu záujmov v úrade, kde sú vyhlásenia o záujmoch preverované vedúcimi oddelení a sú vo všeobecnosti hodnotené individuálne, je náročný, je predmetom kritiky a zároveň spochybňuje dôveryhodnosť a účinnosť; so znepokojením konštatuje, že ani zrevidovaný postup nepomohol zahnať obavy súvisiace s nezávislosťou odborníkov úradu; vyzýva úrad, aby vytvoril zjednodušený postup s menšou mierou neistoty, aby sa proces overil a zjednodušil, a zaistil úspory v oblasti ľudských zdrojov a finančných prostriedkov bez toho, aby ohrozil novo stanovené normy pre zisťovanie konfliktov záujmov a ich predchádzanie;
Slovenian[sl]
meni, da je postopek za ugotavljanje morebitnih navzkrižij interesov v agenciji, kjer vodje enote pregledajo izjave o interesih, ki so po navadi ocenjene za vsak primer posebej, preveč obremenjujoč in predmet kritike, pri čemer se zastavljajo vprašanja o njegovi verodostojnosti in učinkovitosti; z zaskrbljenostjo ugotavlja, da tudi spremenjen postopek ni pomagal pregnati bojazni glede strokovne nepristranskosti agencije; poziva agencijo, naj pripravi poenostavljen postopek z manj negotovosti, ki bi potrdil in racionaliziral proces ter prihranil tako človeške vire kot denar, pri tem pa ne bi ogrozil na novo določenih standardov za ugotavljanje in preprečevanje navzkrižij interesov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att förfarandet för att bedöma eventuella intressekonflikter vid myndigheten, där intresseförklaringarna behandlas av enhetscheferna och i allmänhet bedöms från fall till fall, är betungande och föremål för kritik som ifrågasätter dess trovärdigheten och effektivitet. Parlamentet noterar med oro att inte ens ett reviderat förfarande har hjälpt för att skingra oron avseende myndighetsexpertisens opartiskhet. Parlamentet uppmanar myndigheten att utarbeta ett förenklat förfarande, som är mindre osäkert och som skulle validera och samordna processen och spara både mänskliga resurser och pengar, dock utan att äventyra de nyligen fastställda standarderna för att upptäcka och förebygga intressekonflikter.