Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak dit duidelik dat jy bloed weier: Verslae toon dat party broers en susters tot op die nippertjie wag om vir die dokters wat hulle behandel te sê dat hulle nie bloed wil hê nie.
Arabic[ar]
اجعلوا رفضكم للدم واضحا: تُظهر التقارير ان بعض الاخوة والاخوات ينتظرون حتى اللحظة الاخيرة لاعلام الاطباء الذين سيعالجونهم بعدم قبولهم الدم.
Central Bikol[bcl]
Linawon an Saindong Pagsayuma sa Dugo: An mga report nagpapaheling na may mga tugang na naghahalat pa sagkod sa ultimong minuto tanganing sabihan an doktor na dai sinda maako nin dugo.
Bemba[bem]
Londololeni Bwino Ukuti Mulakaana Umulopa: Amalipoti yalanga ukuti bamunyina bamo na bankashi balapembelela ukufikila caafya e lyo balanda kuli badokota abalebondapa ukuti tabafwile ukubabikamo umulopa.
Bulgarian[bg]
Заяви ясно, че отказваш кръв: Сведенията показват, че някои братя и сестри чакат до последния момент, за да кажат на лекуващите ги лекари, че не искат кръв.
Cebuano[ceb]
Himoang Tin-aw ang Imong Pagdumili sa Dugo: Ang mga taho nagpakita nga ang pipila ka igsoon maghulat pa hangtod nga ulahi na kaayo sa pagsulti sa nagaatiman nga mga doktor nga sila dili magpaabonog dugo.
Czech[cs]
Objasněte lékařům svůj postoj ke krvi: Zprávy ukazují, že někteří bratři a sestry otálejí až do poslední chvíle, než ošetřujícímu lékaři řeknou, že nechtějí krev.
Danish[da]
Gør det klart at du nægter at modtage blod: Rapporter viser at nogle brødre og søstre venter indtil sidste minut med at fortælle den behandlende læge at de ikke ønsker at modtage blodtransfusion.
German[de]
Mache deine Ablehnung des Blutes deutlich: Aus Berichten geht hervor, daß einige Brüder und Schwestern die Ärzte erst in letzter Minute davon in Kenntnis setzen, daß sie kein Blut wollen.
Ewe[ee]
Na Eme Nakɔ be Yemedi Ʋu O: Nyatakakawo ɖee fia be nɔvi aɖewo lalana nuwo ɖoa yɔyrɔenu hafi wogblɔnɛ na atikewɔla si le wo gbɔ kpɔm be yewomedi be woado ʋu na yewo o.
Efik[efi]
Nam Afo Nditre Ndibọ Iyịp An̄wan̄a: Ntọt owụt nte ke ndusụk nditọete iren ye iban ẹsibet tutu ini ebe akaha mbemiso ẹdọhọde mbiaibọk usọbọ nte ke mmimọ iyomke iyịp.
Greek[el]
Καταστήστε Σαφές ότι Αρνείστε το Αίμα: Εκθέσεις δείχνουν ότι μερικοί αδελφοί και αδελφές περιμένουν μέχρι την τελευταία στιγμή για να πουν στους θεράποντες γιατρούς πως δεν θέλουν αίμα.
English[en]
Make Clear Your Refusal of Blood: Reports show that some brothers and sisters wait until the last minute to tell the treating doctors that they do not want blood.
Spanish[es]
Deje claro su rechazo de la sangre. Llegan noticias de que algunos hermanos esperan hasta el último momento para decir a sus médicos que no desean sangre.
Estonian[et]
Väljenda selgelt oma keeldumist verest. On täheldatud seda, et mõned vennad ja õed ootavad kuni viimase minutini, enne kui nad räägivad oma raviarstidele sellest, et nad ei soovi verd.
Finnish[fi]
Kerro selvästi, ettet hyväksy veren käyttöä. Raportit kertovat, että jotkut veljet ja sisaret ovat vasta viime minuutilla kertoneet hoitaville lääkäreille, etteivät he halua verta.
Faroese[fo]
Ger greitt, at tú noktar at taka ímóti blóði: Frágreiðingar vísa, at brøður og systrar í summum førum ikki fyrr enn í síðstu løtu siga læknanum, ið stendur fyri viðgerðini, at tey ikki vilja hava blóðflutning.
French[fr]
Indiquez clairement votre refus du sang : Des rapports signalent que certains frères et sœurs attendent la dernière minute pour indiquer aux médecins qu’ils ne veulent pas de sang.
Ga[gaa]
Ha Efee Faŋŋ akɛ Osumɔɔɔ Lá: Amaniɛbɔi tsɔɔ akɛ, nyɛmimɛi hii kɛ yei komɛi mɛɔ aahu kɛyashi beni ekpeɔ sɛɛ tsɔ̃ dani amɛkɛɔ datrɛfoi ni tsáa amɛ hela lɛ akɛ amɛsumɔɔɔ lá.
Hindi[hi]
साफ-साफ बताइए कि आप खून नहीं लेंगे: देखा गया है कि कुछ भाई-बहन इलाज करनेवाले डॉक्टरों को यह बताने में काफी देर कर देते हैं कि वे खून नहीं लेना चाहते।
Hiligaynon[hil]
Athaga ang Inyo Pagpangindi sa Dugo: Ginapakita sang mga report nga ang iban nga mga kauturan nagahulat tubtob sa ulihi na nga tion nga pahibaluon ang nagabulong nga mga doktor nga indi nila luyag sing dugo.
Croatian[hr]
Jasno daj na znanje da ne prihvaćaš krv: Izvještaji pokazuju da neka braća i sestre čekaju do posljednje minute da kažu liječnicima koji ih liječe da ne žele primiti krv.
Haitian[ht]
Montre klè ou refize pran san : Rapò yo montre gen sèten frè ak sè ki tann dènye moman an pou yo di doktè k ap swaye yo a yo pa vle pran san.
Hungarian[hu]
Közöld egyértelműen, hogy nem fogadod el a vért: A jelentésekből az tűnik ki, hogy néhány testvér és testvérnő az utolsó pillanatig vár, és csak akkor mondja el az őt kezelő orvosoknak, hogy nem fogad el vért.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa Sdr Menolak Transfusi Darah: Laporan memperlihatkan bahwa beberapa sdr dan sdri menunggu sampai saat-saat terakhir untuk memberi tahu dokter yg merawat mereka bahwa mereka tidak mau menerima darah.
Iloko[ilo]
Ibatadyo a Pagkedkedanyo ti Dara: Ipakita dagiti report nga adda sumagmamano a kakabsat a dida ibaga a dagus kadagiti doktor a dida kayat ti dara.
Icelandic[is]
Taktu skýrt fram að þú þiggir ekki blóðgjöf: Reynslan hefur sýnt að bræður og systur bíða stundum fram á síðustu stundu með að segja lækni frá því að þau þiggi ekki blóðgjöf.
Italian[it]
Rifiutate recisamente le emotrasfusioni: I rapporti indicano che alcuni fratelli e sorelle aspettano fino all’ultimo momento prima di dire al medico che li ha in cura che non vogliono emotrasfusioni.
Japanese[ja]
輸血を拒否する立場を明確にする: 報告によると,兄弟姉妹たちの中には,輸血を望まないことをぎりぎりまで担当医に話さない人たちもいるようです。
Korean[ko]
수혈 거부 의사를 명확히 밝히도록 하십시오: 보고에 의하면, 일부 형제 자매들은 마지막 순간에 가서야 치료를 하는 의사들에게 수혈을 받기를 원하지 않는다는 말을 한다고 합니다.
Lingala[ln]
Monisá polele ekateli na yo ya koboya makila: Balapolo emonisi ete bandeko mosusu bazelaka tii ntango oyo balingi kozongisa bango makila mpo na koyebisa minganga oyo bazali kosalisa bango ete balingi makila te.
Lozi[loz]
Mu Zibahaze Hande ku Hana Mali kwa Mina: Lipiho li bonisa kuli mizwale ni likaizeli ba bañwi ba litelanga ku fitela ha se ku liyehile hahulu kihona ba bulelela baalafi kuli ha ba lati mali.
Latvian[lv]
Skaidri norādiet, ka atsakāties no asinīm. Kā liecina vairāki gadījumi, daži brāļi un māsas līdz pēdējam brīdim vilcinās pateikt ārstējošam ārstam, ka viņi atsakās no asinīm.
Malagasy[mg]
Ataovy mazava tsara ny fandavanao ra: Asehon’ny tatitra fa miandry ho antomotra loatra ny rahalahy sy ny anabavy sasany vao milaza amin’ireo dokotera mitsabo azy fa tsy maniry handray ra izy ireo.
Marshallese[mh]
Lukkun Kalikar bwe Kwoj Abwin Bõk Bõtõktõk: Report ko rej kwalok bwe jet brother im sister ro rej kõttar mae ien eo eliktata ñan jiroñ doctor ro bwe rejjab kõnan bõk bõtõktõk.
Macedonian[mk]
Јасно изјави дека одбиваш крв: Извештаите покажуваат дека некои браќа и сестри чекаат до последната минута за да им кажат на лекарите што ги лекуваат дека не сакаат крв.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ രക്തം സ്വീകരിക്കുകയില്ല എന്നതു വ്യക്തമാക്കുക: ചില സഹോദരങ്ങൾ തങ്ങൾ രക്തം സ്വീകരിക്കുകയില്ല എന്ന് അവസാന നിമിഷത്തിൽ മാത്രമേ ഡോക്ടർമാരോടു പറയുന്നുള്ളൂ എന്നു റിപ്പോർട്ടുകൾ കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तुम्ही रक्त घेणार नाहीत हे स्पष्टपणे सांगा: अहवालांवरून समजते, की आपण रक्त घेत नाही ही गोष्ट काही बंधुभगिनी अगदी शेवटल्या क्षणी डॉक्टरांना सांगतात.
Burmese[my]
သင် သွေးငြင်းပယ်ကြောင်းကို အတိအလင်းဖော်ပြပါ– ညီအစ်ကိုညီအစ်မအချို့သည် မိမိတို့သွေးမသွင်းလိုကြောင်းကို ကုသမည့်ဆရာဝန်များအား အချိန်ကပ်မှပြောပြကြကြောင်း မှတ်တမ်းများကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Gjør det helt klart hva ditt syn på blod er: Meldinger viser at noen brødre og søstre venter til siste liten med å fortelle de behandlende legene at de ikke ønsker blodoverføring.
Niuean[niu]
Fakamahino Fakamitaki kua Nakai Talia e Koe e Toto: Kikite mai he tau fakailoaaga he falu matakainaga tane mo e fifine ne fa talahau fakahiku ke he tau ekekafo ne tului a lautolu kua nakai talia ke he toto.
Dutch[nl]
Maak duidelijk dat je bloed weigert: Uit berichten blijkt dat sommige broeders en zusters tot het laatste moment wachten om de behandelende artsen te vertellen dat zij geen bloed willen.
Northern Sotho[nso]
Dira Gore go Gana ga Gago Madi e be mo go Kwagalago: Dipego di bontšha gore ba bangwe ba banababo rena le dikgaetšedi ba leta go fihla ka motsotso wa mafelelo go botša dingaka tšeo di ba alafago gore ga ba nyake madi.
Nyanja[ny]
Nenetsani Kuti Simukufuna Magazi: Malipoti akusonyeza kuti abale ndi alongo ena amayembekezera kufikira zinthu zitaipa kuti auze madokotala kuti sakufuna magazi.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੂਨ ਲੈਣ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਨਾਂਹ ਕਰੋ: ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੂਨ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Papiamento[pap]
Mustra Bon Cla cu Bo No Kier Sanger: Informenan ta mustra cu tin ruman ta warda te na último momento pa bisa e dokternan cu ta trata nan cu nan no kier sanger.
Polish[pl]
Niech będzie jasne, że nie chcesz przyjąć krwi. Ze sprawozdań wynika, że niektórzy bracia i siostry czekają do ostatniej chwili i nie informują wcześniej lekarzy o tym, że nie chcą przyjąć krwi.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda Ni Sansal Me Komw Sohte Men Ale Doken Nta: Ripoht kan kin kasalehda me ekei brother oh sister kan kin pwand en padahkiong toahkte kan me irail sohte men ale doken nta.
Portuguese[pt]
Torne clara sua recusa de sangue: Há relatórios que mostram que alguns irmãos e irmãs esperam até o último momento até dizer aos médicos que os tratam que não querem sangue.
Rundi[rn]
Nutomore Yuko Wanse Amaraso: Amaraporo yerekana yuko abavukanyi n’abavukanyikazi bamwebamwe barindira gushika ku munuta wa nyuma akaba ari ho babwira abaganga babavura y’uko badashaka amaraso.
Romanian[ro]
Faceţi-vă cunoscut în mod clar refuzul de a accepta sânge: Rapoartele arată cu unii fraţi şi unele surori amână până în ultima clipă să-i înştiinţeze pe medici că nu acceptă sânge.
Kinyarwanda[rw]
Garagaza Weruye ko Utemera Guterwa Amaraso: Raporo zigaragaza ko hari abavandimwe na bashiki bacu bamwe na bamwe bajya bategereza kugeza ku munota wa nyuma, kugira ngo babone kubwira abaganga barimo babasuzuma ko badashaka guterwa amaraso.
Sango[sg]
I fa polele so i ke ti mu mene: Atondo afa so ambeni ita-koli na ita-wali ayeke ku ndangba ngoi si ala fa na awanganga so ala ye pepe ti wara mene.
Slovak[sk]
Jasne sa vyjadri, že odmietaš krv: Správy ukazujú, že niektorí bratia a sestry až v poslednej chvíli povedia ošetrujúcim lekárom, že nechcú krv.
Slovenian[sl]
Jasno povejte, da odklanjate kri: Iz poročil se vidi, da nekateri bratje in sestre lečečemu zdravniku v zadnjem trenutku povedo, da zavračajo kri.
Samoan[sm]
Ia Faamanino Atu Lou Teena o le Toto: Ua faaalia i lipoti faapea e iai nisi uso ma tuafāfine e faatali seʻia oo lava i le taimi mulimuli ona faatoʻā taʻu lea i fomaʻi o loo faia togafitiga faapea latou te lē mananaʻo i se toto.
Shona[sn]
Jekesa Kusada Kwako Ropa: Mishumo inoratidza kuti dzimwe hama nehanzvadzi dzinomirira kuudza chiremba anorapa kuti hadzidi ropa kusvikira paminiti yokupedzisira.
Albanian[sq]
Të refuzojmë në mënyrë të qartë transfuzionin e gjakut: Raportet tregojnë se disa vëllezër e motra presin deri minutën e fundit për t’u thënë mjekëve që i trajtojnë se nuk duan t’u futet gjak.
Serbian[sr]
Stavi do znanja da odbijaš krv. Izveštaji kažu da neka braća i sestre čekaju do poslednjeg trenutka da kažu lekarima koji ih leče da ne žele krv.
Sranan Tongo[srn]
Tyari Kon na Krin Taki Yu E Weigri Brudu: Rapport e sori taki wan tu brada nanga sisa e wakti te leki a lasti momenti fu taigi den datra di o yepi den taki den no wani brudu.
Southern Sotho[st]
Hlakisa Hore U Hana Mali: Litlaleho li bontša hore bara le barali ba bang babo rōna ba ema ho fihlela motsotsong oa ho qetela ho bolella ngaka e ba phekolang hore ha ba batle mali.
Swedish[sv]
Gör klart att du vägrar att ta emot blod: Rapporter visar att somliga bröder och systrar väntar till sista minuten innan de berättar för behandlande läkare att de inte vill ha blod.
Swahili[sw]
Tangaza Waziwazi Msimamo Wako wa Kukataa Damu: Ripoti zaonyesha kwamba akina ndugu na dada fulani hungoja hadi dakika ya mwisho ndipo wawaambie madaktari kwamba hawataki damu.
Tamil[ta]
இரத்தம் வேண்டாம் என்பதை திட்டவட்டமாக சொல்லிவிடுங்கள்: சகோதர சகோதரிகளில் சிலர் கடைசி நிமிடத்தில் போய் மருத்துவரிடம் இரத்தம் வேண்டாம் என்று சொல்வதாக அறிக்கைகள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
మీరు రక్తాన్ని ఎక్కించుకోరన్న విషయాన్ని స్పష్టం చేయండి: కొంతమంది సహోదర సహోదరీలు, తాము రక్తాన్ని ఎక్కించుకోమన్న విషయాన్ని తమకు చికిత్స చేస్తున్న డాక్టర్లకు చివరి క్షణంలో చెబుతారని రిపోర్టులు చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
แสดง ให้ เห็น ชัด แจ้ง ว่า คุณ ไม่ ยอม รับ เลือด: รายงาน ต่าง ๆ แสดง ว่า พี่ น้อง บาง คน คอย จน กระทั่ง นาที สุด ท้าย จึง บอก แพทย์ ที่ รักษา ให้ ทราบ ว่า เขา ไม่ ต้องการ เลือด.
Tagalog[tl]
Gawing Maliwanag ang Inyong Pagtanggi sa Dugo: Ang mga ulat ay nagpapakita na ang ilang kapatid ay naghintay hanggang sa huling minuto upang sabihin sa manggagamot na hindi nila nais ng dugo.
Tswana[tn]
Tlhalosa ka Tlhamalalo Gore ga o Batle Madi: Dipego di bontsha gore bakaulengwe le bokgaitsadi bangwe ba emela motsotso wa bofelo e bo e le gone ba bolelelang dingaka gore ga ba batle madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amucisalazye Kuti Tamuyandi Kubikkwa Bulowa: Imalipooti atondezya kuti ibakwesu abacizi bamwi balalindila mane kusika kumamanino nobaya baambile dokotela uubasilika kuti tabayandi kubikkwa bulowa.
Turkish[tr]
Kan İstemediğinizi Açıkça İfade Edin: Alınan haberlere göre, bazı kardeşler, kan istemediklerini kendilerini tedavi eden doktora söylemek için son dakikaya kadar bekliyor.
Tsonga[ts]
Swi Veke eRivaleni Leswaku A Wu Swi Lavi Ku Mpomperiwa Ngati: Swiviko swin’wana swi kombisa leswaku vamakwerhu van’wana va hlwela ku byela vadokodela leswaku a va swi lavi ku mpomperiwa ngati.
Twi[tw]
Ma Wonhu Pefee sɛ Wompɛ Mogya: Amanneɛbɔ kyerɛ sɛ anuanom bi twɛn ma ɛka akyi dodo ansa na wɔaka akyerɛ nnuruyɛfo a wɔsa wɔn yare no sɛ wɔmpɛ mogya.
Tahitian[ty]
A haapapu maitai e eita outou e hinaaro i te toto: Te faaite ra te tahi mau parau faataa e e tiai vetahi mau taeae e tuahine i te taime hopea no te faaite i te mau taote e eita ratou e hinaaro i te toto.
Vietnamese[vi]
Nói rõ bạn sẽ không tiếp máu: Các báo cáo cho thấy một số anh chị đợi đến phút chót mới cho bác sĩ điều trị biết mình không muốn tiếp máu.
Wallisian[wls]
Koutou Fakahā Fakalelei Takotou Fakafisi Ki Te Toto: ʼE hā mai, ko ʼihi tēhina mo tuagaʼane ʼe nātou hoki fakahā ki te kau tōketā tanatou fakafisi ki te toto ʼi te temi ʼaē ʼe tafa ai nātou.
Xhosa[xh]
Kwenze Kucace Ukungalamkeli Kwakho Igazi: Iingxelo zibonisa ukuba bambi abazalwana noodade balinda de ibe ngumzuzu wokugqibela ngaphambi kokuba baxelele oogqirha ukuba abalifuni igazi.
Yoruba[yo]
Jẹ́ Kó Yé Wọn Pé O Ò Ní Gbẹ̀jẹ̀ Sẹ́ẹ̀: A ń gbọ́ pé àwọn ará kan máa ń dúró dìgbà tó máa fẹ́rẹ̀ẹ́ bọ́ sórí kí wọ́n tó sọ fún dókítà tó ń tọ́jú wọn pé wọn ò fẹ́ gbẹ̀jẹ̀.
Zulu[zu]
Kwenze Kucace Ukuthi Awulifuni Igazi: Eminye imibiko ibonisa ukuthi abazalwane nodade balinda kuze kube umzuzu wokugcina ngaphambi kokuba batshele odokotela ababelaphayo ukuthi abalifuni igazi.