Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تُعرف المنطقة اليوم باسم نقب الصفا (مَعَليه عكرڤيم)، حيث تنحدر الطريق من بئر سبع الى العربة انحدارا شديدا وصولا الى وادي المرّة (نحال تسين).
Cebuano[ceb]
Kining dapita gituohan nga mao ang presenteng-adlaw nga Naqb es-Safa (Maʽale ʽAqrabbim), diin ang dalan gikan sa Beer-seba paingon sa Araba kalit nga midulhog ngadto sa Wadi Murra (Nahal Zin).
Czech[cs]
Toto území bývá ztotožňováno se soudobým Naqb es-Safa (Maʽale ʽAqrabbim), kde cesta z Beer-šeby do Araby prudce klesá do Vádí Murra (Nachal Zin).
Danish[da]
Området er blevet identificeret med nutidens Naqb es-Safa (Ma‛ale ‛Aqrabbim), hvor vejen fra Be’er-Sjeba til Araba falder brat ned mod Wadi Murra (Nahal Zin).
German[de]
Das Gebiet ist mit dem heutigen Naqb es-Safa (Maʽale ʽAqrabbim) identifiziert worden, wo die Straße von Beerscheba zur Araba abrupt in das Wadi Murra (Nachal Zin) abfällt.
Greek[el]
Η περιοχή έχει ταυτιστεί με το σημερινό Νακμπ ες-Σάφα (Μααλέ Ακραμπίμ), όπου ο δρόμος από τη Βηρ-σαβεέ προς την Αραβά κατεβαίνει απότομα μέσα στο Ουάντι Μούρα (Νάχαλ Ζιν).
English[en]
The area has been identified with present-day Naqb es-Safa (Maʽale ʽAqrabbim), where the road from Beer-sheba to the Arabah descends abruptly into the Wadi Murra (Nahal Zin).
Spanish[es]
Esta zona ha sido identificada con la moderna Naqb es-Safa (Maʽale ʽAqrabbim), donde el camino que va de Beer-seba al Arabá se precipita abruptamente en Wadi Murra (Nahal Zin).
Finnish[fi]
Nykyään tuolla paikalla sijaitsee Naqb es-Safa (Maʽale ʽAqrabbim), jossa Beersebasta Arabaan kulkeva tie laskeutuu jyrkästi Wadi Murraan (Nahal Zin).
French[fr]
On a identifié cet endroit à l’actuel Naqb es-Safa (Maʽalé ʽAqrabbim), où la route entre Béer-Shéba et la Araba descend à pic vers le ouadi Mourra (Nahal Tsîn).
Hungarian[hu]
A területet a mai Nakb-esz-Szafával (Maale-Akrabbimmal) azonosítják, ahol a Beér-Sebából az Arabához vezető út hirtelen lejt, és úgy éri el a Vádi-Murrát (Nahal-Cint).
Indonesian[id]
Mati dan dekat Padang Belantara Zin. Daerah ini dianggap sama dengan Naqb es-Safa (Maale Aqrabbim) modern; di situlah jalan dari Beer-syeba menuju Araba menurun curam ke Wadi Mura (Nahal Zin).
Iloko[ilo]
Ti lugar ket maikunkuna nga isu ita ti Naqb es-Safa (Maʽale ʽAqrabbim), a sadiay ti dalan manipud Beer-seba agingga iti Araba dagus a sumalog iti Wadi Murra (Nahal Zin).
Italian[it]
La zona è stata identificata con l’attuale Naqb es-Safa (Maʽale ʽAqrabbim), dove la strada fra Beer-Seba e l’Araba scende improvvisamente nel Wadi Murra (Nahal Zin).
Japanese[ja]
その地区は今日のナクブ・エ・サファ(マアレ・アクラッビム)と同定されており,そこではベエル・シェバからアラバへ行く道がワディ・ムッラ(ナハル・チン)に向かって急に下降しています。
Georgian[ka]
მიიჩნევენ, რომ ეს ტერიტორია დღევანდელი ნაქბ-ეს-საფაა (მაალე-აკრაბიმი), სადაც ბეერ-შებადან არაბასკენ მიმავალი გზა გადის უადი-მურას ხეობის (ნაჰალზინის) გავლით.
Korean[ko]
이 지역은 현대의 나크브에스사파(마알레아크랍빔)에 있었을 것으로 생각되고 있는데, 브엘-세바에서 아라바에 이르는 길이 이 지점에서 와디무라(나할진)로 급격히 내려간다.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra azy io ho i Nakb es-Safa (Maʽale ʽAkrabbim) ankehitriny. Eo no mitsontsorika tampoka mankeo amin’ny Lohasaha Falehan-driaka Morra (Nahal Zina) ny lalana mampitohy an’i Beri-sheba sy Araba.
Norwegian[nb]
Området er blitt identifisert som dagens Naqb al-Safa (Ma’ale Aqrabbim), hvor veien fra Be’er-Sjeba til Araba heller bratt ned i Wadi Murra (Nahal Zin).
Dutch[nl]
Het gebied is geïdentificeerd met het huidige Naqb es-Safa (Maʽale ʽAqrabbim), waar de weg van Berseba naar de Araba abrupt afdaalt naar de Wadi Murra (Nahal Zin).
Polish[pl]
Utożsamia się go ze współczesnym Nakb as-Safa (Maʽale ʽAkrabim), gdzie droga z Beer-Szeby do Araby gwałtownie opada do Wadi Murra (Nachal Cin).
Portuguese[pt]
A região tem sido identificada com o atual Naqb es-Safa (Maʽale ʽAqrabbim), onde a estrada de Berseba ao Arabá desce abruptamente para o uádi Murra (Nahal Zin).
Romanian[ro]
Zona este identificată în prezent cu Naqb es-Safa (Maʽale ʽAqrabbim), unde drumul care leagă Beer-Șeba de Araba coboară abrupt în Wadi Murra (Nahal Zin).
Russian[ru]
Это место отождествляют с современной Накб-эс-Сафой (Маале-Акраббимом), где дорога, ведущая из Вирсавии в Араву, резко спускается в Вади-Мурру (Нахал-Цин).
Albanian[sq]
E lidhin me Nakb-es-Safën (Maʽale ʽAkrabimin) e sotme, ku rruga nga Beer-Sheba për në Arabah zbret vrik në Vadi-Murë (Nahal-Zin).
Swedish[sv]
Området har identifierats med det nutida Naqb as-Safa (Maale Aqrabbim), där vägen från Beersheba till Araba går brant ner mot Wadi Murra (Nahal Zin).
Tagalog[tl]
Ipinapalagay na ang lugar na ito ay ang makabagong-panahong Naqb es-Safa (Maʽale ʽAqrabbim), kung saan ang daan mula sa Beer-sheba patungong Araba ay matarik paglusong sa Wadi Murra (Nahal Zin).
Chinese[zh]
学者认为,亚克拉宾一带就是现今的奈格卜塞法(马阿莱阿克拉宾),从别示巴到亚拉巴的道路在这里突然变得很陡,直下到瓦迪穆拉(济恩溪谷)。