Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 17de en 18de eeu het sekulêre filosowe, soos die Britte Thomas Hobbes en John Locke en die Fransman Jean-Jacques Rousseau, die idee van volksoewereiniteit bepeins.
Amharic[am]
በ17ኛውና በ18ኛው መቶ ዘመን እንደ እንግሊዛዊዎቹ ቶማስ ሆብስና ጆን ሎክ እንዲሁም እንደ ፈረንሳዊው ዣንዣክ ሩሶ የመሳሰሉት ዓለማዊ ፈላስፎች የሕዝብ ሉዓላዊነት የሚለውን ፅንሰ ሐሳብ የሚደግፍ አቋም አንፀባርቀዋል።
Arabic[ar]
وخلال القرنين الـ ١٧ والـ ١٨، تحدَّث عن فكرة سيادة الشعب فلاسفة دنيويون، مثل الانكليزيَّين توماس هوبز وجون لوك والفرنسي جان جاك روسّو.
Central Bikol[bcl]
Durante kan ika-17 asin ika-18 siglo, an sekular na mga pilosopo, arog baga kan mga Ingles na si Thomas Hobbes asin John Locke saka kan Pranses na si Jean-Jacques Rousseau, hinorophorop an ideya nin popular na soberaniya.
Bemba[bem]
Mu kati ka myanda ya myaka iyalenga 17 na 18, aba mano ya buntu aba ku calo, pamo nga abena England Thomas Hobbes na John Locke no mwina France Jean-Jacques Rousseau, babelebeshe pa mfundo ya bumulopwe bwa bantu.
Bulgarian[bg]
През 17–и и 18–и век светски философи, като англичаните Томас Хобс и Джон Лок, и французинът Жан–Жак Русо, разсъждавали върху идеята за властта на народа.
Bislama[bi]
Long ol yia biaen long 1600 mo 1700, ol man we oli gat save long ol waes blong wol, olsem tufala man Engglan ya, Thomas Hobbes mo John Locke mo Franis man ya Jean-Jacques Rousseau, oli tingting bakegen long fasin ya blong rul we ol man oli glad long hem.
Cebuano[ceb]
Panahon sa ika-17 ug ika-18ng mga siglo, ang sekular nga mga pilosopo, sama sa Ingles nga si Thomas Hobbes ug John Locke ug ang Pranses nga si Jean- Jacques Rousseau, naghunahuna bahin sa ideya sa pagkasoberano sa katawhan.
Czech[cs]
V 17. a 18. století se světští filozofové, jako byli například Angličané Thomas Hobbes a John Locke a Francouz Jean Jacques Rousseau, zamýšleli nad představou o svrchovanosti lidu.
Danish[da]
I det 17. og 18. århundrede gjorde verdslige filosoffer som englænderne Thomas Hobbes og John Locke og franskmanden Jean-Jacques Rousseau sig nogle tanker om begrebet folkesuverænitet.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua ikie-17 ye ikie-18, mbon akwaifiọk ererimbot, utọ nte mbon England oro, Thomas Hobbes ye John Locke ye owo France oro, Jean-Jacques Rousseau, ẹma ẹtịn̄ ẹban̄a ekikere ukara ofụri owo oro.
Greek[el]
Στη διάρκεια του 17ου και του 18ου αιώνα, κοσμικοί φιλόσοφοι, όπως οι Άγγλοι Τόμας Χομπς και Τζον Λοκ, καθώς και ο Γάλλος Ζαν-Ζακ Ρουσό, διέτριψαν γύρω από την ιδέα της λαϊκής κυριαρχίας.
English[en]
During the 17th and 18th centuries, secular philosophers, such as the Englishmen Thomas Hobbes and John Locke and the Frenchman Jean-Jacques Rousseau, reflected on the idea of popular sovereignty.
Spanish[es]
Durante los siglos XVII y XVIII, los filósofos laicos, como el inglés Thomas Hobbes y John Locke y el francés Jean-Jacques Rousseau, analizaron la idea de la soberanía popular.
Estonian[et]
Ilmalikud filosoofid, nagu inglased Thomas Hobbes ja John Locke ning prantslane Jean Jacques Rousseau, mõtisklesid 17. ja 18. sajandil üldrahvaliku suveräänsuse idee üle.
Finnish[fi]
Jotkut maalliset filosofit, esimerkiksi englantilaiset Thomas Hobbes ja John Locke sekä ranskalainen Jean-Jacques Rousseau, pohtivat 1600- ja 1700-luvulla kansansuvereniteettia.
French[fr]
Aux XVIIe et XVIIIe siècles, des philosophes profanes tels que Thomas Hobbes et John Locke, en Angleterre, et Jean-Jacques Rousseau, en France, se sont penchés sur le concept de la souveraineté du peuple.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai 17 kɛ 18 lɛ mli lɛ, je lɛŋ bii ni ji jeŋ nilelɔi, tamɔ Ŋleshibii Thomas Hobbes kɛ John Locke kɛ Frenchnyo Jean-Jacques Rousseau, susu maŋbii amaŋtsɛyeli hewalɛ nɛɛ he ekoŋŋ.
Hebrew[he]
במרוצת המאות ה־17 וה־18, פילוסופים חילוניים כגון תומאס הובס וג’ון לוק האנגלים וז’אן־ז’אק רוסו הצרפתי, הרהרו במושג של שלטון העם.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-17 kag ika-18 nga mga siglo, ginbinagbinag sang sekular nga mga pilosopo, subong sang Ingles nga mga tawo nga sanday Thomas Hobbes kag John Locke kag sang Pranses nga si Jean-Jacques Rousseau, ang ideya sang popular nga soberanya.
Croatian[hr]
Tijekom 17. i 18. stoljeća, svjetovni su filozofi, kao Englezi Thomas Hobbes i John Locke te Francuz Jean-Jacques Rousseau, odbili ideju o pučkoj suverenosti.
Hungarian[hu]
A XVII. és XVIII. században az olyan világi filozófusok, mint az angol Thomas Hobbes és John Locke, valamint a francia Jean-Jacques Rousseau mélyen elgondolkodtak a népszuverenitás eszméjén.
Indonesian[id]
Selama abad ke-17 dan ke-18, para filsuf duniawi, seperti Thomas Hobbes dan John Locke yang berkebangsaan Inggris dan Jean-Jacques Rousseau yang berkebangsaan Prancis, menganggap rendah gagasan kedaulatan rakyat.
Iloko[ilo]
Idi maika-17 ken maika-18 a siglo, dagiti sekular a pilosopo, kas kada Ingles a Thomas Hobbes ken John Locke ken ni Pranses a Jean-Jacques Rousseau, inutobda ti ideya ti popular a kinasoberano.
Icelandic[is]
Á 17. og 18. öld fjölluðu veraldlegir heimspekingar, svo sem Englendingarnir Thomas Hobbes og John Locke og Frakkinn Jean-Jacques Rousseau, nánar um hugmyndina um yfirráð fólksins.
Italian[it]
Nei secoli XVII e XVIII filosofi laici, come gli inglesi Thomas Hobbes e John Locke e il francese Jean-Jacques Rousseau, studiarono il concetto della sovranità popolare.
Korean[ko]
17, 18세기에 영국인 토머스 홉스와 존 로크 그리고 프랑스인 장-자크 루소와 같은 세속 철학자들은 국민 주권 사상을 지지하였다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ekeke ya 17 mpe ekeke ya 18, bafilozofe oyo bazalaki kati na lingomba te, lokola Bangelesi Thomas Hobbes mpe John Locke mpe Mofalansé Jean-Jacques Rousseau, bakanisaki mingi likoló na likanisi oyo ete bokonzi bouti na bayangelami.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taonjato faha-17 sy faha-18, ireo filozofa tsy ara-pivavahana toa an’ireo Anglisy atao hoe Thomas Hobbes sy i John Locke ary ilay Frantsay atao hoe Jean-Jacques Rousseau, dia nandinika ilay hevitra ny amin’ny fiandrianam-bahoaka.
Macedonian[mk]
Во текот на XVII и XVIII век, световните филозофи, како што се Англичаните Томас Хобс и Џон Лок заедно со Французинот Жан-Жак Русо, размислувале за идејата за власта на народот.
Malayalam[ml]
17-ഉം 18-ഉം നൂററാണ്ടുകളിൽ ഇംഗ്ലീഷുകാരായ തോമസ് ഹോബ്സ്, ജോൺ ലോക്ക്, ഫ്രഞ്ചുകാരനായ ജീൻ ജാക്വിസ് റൂസ്സോ എന്നിവരെപ്പോലെയുള്ള ലൗകിക തത്ത്വചിന്തകർ ജനകീയ പരമാധികാരത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
१७ व्या व १८ व्या शतकाच्या दरम्यान, लौकिक तत्त्वज्ञानी, जसे की इंग्लिशमॅन थॉमस हॉबिज् व जॉन लॉकी तसेच फ्रेंचमॅन जीन-जॅक्स् रुसो यांनी लोकप्रिय प्रभुत्वाच्या कल्पनेला वाढवले.
Norwegian[nb]
Verdslige filosofer på 1600- og 1700-tallet, for eksempel engelskmennene Thomas Hobbes og John Locke og franskmannen JeanJacques Rousseau, beskjeftiget seg med ideen om folkesuvereniteten.
Dutch[nl]
Gedurende de zeventiende en de achttiende eeuw lieten wereldlijke filosofen, zoals Thomas Hobbes en John Locke in Engeland en Jean-Jacques Rousseau in Frankrijk, hun gedachten gaan over het denkbeeld van de volkssoevereiniteit.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bo-17 le la bo-18 la nywaga, bo-radifilosofi ba lefase ba bjalo ka banna ba Maisemane bao e lego Thomas Hobbes le John Locke gotee le monna wa Mofora Jean-Jacques Rousseau, ba ile ba naganišiša ka kgopolo ya pušo ya thato ya batho.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana la 17 ndi 18, anzeru akudziko, onga ngati Thomas Hobbes ndi John Locke Angelezi ndi Jean-Jacques Rousseau Mfalansa, anapenda lingaliro la uchifumu wa ambiri.
Polish[pl]
W XVII i XVIII wieku filozofowie świeccy, na przykład Anglicy Thomas Hobbes i John Locke oraz Francuz Jan Jakub Rousseau, rozważali koncepcję suwerenności ludu.
Portuguese[pt]
Nos séculos 17 e 18, filósofos seculares, tais como os ingleses Thomas Hobbes e John Locke, bem como o francês Jean-Jacques Rousseau, refletiram sobre a idéia da soberania popular.
Romanian[ro]
În secolul al XVII-lea şi al XVIII-lea, filozofi laici, cum ar fi englezii Thomas Hobbes şi John Locke, precum şi francezul Jean-Jacques Rousseau, au meditat asupra ideii suveranităţii poporului.
Russian[ru]
В XVII и XVIII веках мирские философы, такие как англичане Томас Гоббс и Джон Локк и француз Жан-Жак Руссо, размышляли над идеей народного суверенитета.
Slovenian[sl]
V 17. in 18. stoletju so posvetni filozofi, kot sta bila Angleža Thomas Hobbes in John Locke ter Francoz Jean-Jacques Rousseau, odsevali zamisel o ljudski oblasti.
Samoan[sm]
I le vaitaimi o lona 17 ma lona 18 o senituri, sa toe iloiloina ai e faifilosofia lautele, e pei o tagata Egelani o Thomas Hobbes ma John Locke, ma le tagata Falani o Jean-Jacques Rousseau, le manatu e uiga i le pulega lautele.
Shona[sn]
Mukati mamazana amakore rechi 17 nerechi 18, vazivi venyika, vakadai savarume veEngland Thomas Hobbes naJohn Locke uye murume weFrance Jean-Jacques Rousseau, vakarangarira pamusoro pepfungwa youchangamire hwakakurumbira.
Albanian[sq]
Gjatë shekujve të 17-të dhe 18-të, filozofët shekullorë të tillë si anglezët Tomas Hobes e Xhon Loke dhe francezi Zhan Zhak Ruso, pasqyruan idenë e sovranitetit popullor.
Serbian[sr]
Tokom 17. i 18. veka, svetovni filozofi, kao što su Englezi Tomas Hobs i Džon Lok i Francuz Žan-Žak Ruso, razmišljali su o ideji o suverenosti naroda.
Southern Sotho[st]
Lekholong la lilemo la bo17 le la bo18, bo-rafilosofi ba lefatše, ba kang monna oa Lenyesemane Thomas Hobbes le John Locke le monna oa Mofora Jean-Jacques Rousseau, ba ile ba retelehela khopolong ea ’muso o ratoang.
Swedish[sv]
Under 1600- och 1700-talen funderade sådana världsliga filosofer som engelsmännen Thomas Hobbes och John Locke och fransmannen Jean-Jacques Rousseau över idén om folksuveränitet.
Swahili[sw]
Katika karne za 17 na 18, wanafalsafa wa kilimwengu, kama vile Waingereza Thomas Hobbes na John Locke na Mfaransa Jean-Jacques Rousseau, walifikiria wazo la utawala wenye kupendwa na walio wengi.
Tamil[ta]
17 மற்றும் 18-ம் நூற்றாண்டுகளின்போது, ஆங்கிலேயரான தாமஸ் ஹாப்ஸ் மற்றும் ஜான் லாக், பிரஞ்சு மனிதராகிய ஷான் ஷாக் ருஸோ போன்ற உலகப்பிரகாரமான தத்துவ அறிஞர்கள் மக்கள் இறைமை பற்றிய கருத்துக்களைப் பிரதிபலித்தனர்.
Telugu[te]
ఆంగ్లేయులైన థామస్ హోబస్, జాన్ లాకీ మరియు ఫ్రెంచ్ వారైన జీన్ జాక్ రౌసీ వంటి లౌకిక తత్వవేత్తలు 17, 18వ శతాబ్దాల కాలాల్లో విస్తృత ప్రజా సర్వాధిపత్య అభిప్రాయాన్ని గూర్చి ఆలోచించారు.
Thai[th]
ระหว่าง ศตวรรษ ที่ 17 และ 18 นัก ปรัชญา ทาง โลก เช่น โทมัส ฮอบส์ กับ จอห์น ล็อก ชาว อังกฤษ และ ชอน-ชาก รูสโซ ชาว ฝรั่งเศส ครุ่น คิด เรื่อง ความ คิด เห็น เกี่ยว กับ อํานาจ อธิปไตย ปวง ชน.
Tagalog[tl]
Noong ika-17 at ika-18 siglo, ang sekular na mga pilosopo, tulad ng Ingles na sina Thomas Hobbes at John Locke at ang Pranses na si Jean-Jacques Rousseau, ay nagmunimuni tungkol sa idea ng popular na soberanya.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo17 le la bo18 la dingwaga, boramatlhajana ba lefatshe, ba ba jaaka Thomas Hobbes le John Locke ba Baesemane le monna wa Mofora ebong Jean-Jacques Rousseau, ba ne ba akanyetsa mogopolo wa bolaodi jwa batho botlhe.
Tok Pisin[tpi]
Namel long yia 1600 na 1800, sampela saveman bilong wok gavman (olsem Tomas Hobs na Jon Lok bilong Inglan, na Jon-Jak Ruso bilong Frans) i ting ol manmeri i mas makim gavman.
Turkish[tr]
17. ve 18. yüzyıl boyunca İngiliz Thomas Hobbes ve John Locke ve Fransız Jean-Jacques Rousseau, halk egemenliği fikri üzerinde durdu.
Tsonga[ts]
Eka lembe xidzana ra vu-17, ni ra vu-18, vativi va filosofi va tiko, vo tanihi Manghezi yo kota Thomas Hobbes na John Locke ni Mufurwa Jean-Jacques Rousseau, va anakanye hi mhaka ya mfumo wa vaaki hinkwavo.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so 17 ne 18 no mu no, wiase nyansapɛfo te sɛ Engiresifo Thomas Hobbes ne John Locke, ne Franceni Jean-Jacques Rousseau susuw adwene a ɛfa tumidi a egyina amanfo dodow no ara so no ho.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te 17 e te 18 o te senekele, ua patoi te taata philosopho e ere i te perepitero, mai te taata beretane ra o Thomas Hobbes e o John Locke e te taata farani ra o Jean-Jacques Rousseau, i te mana‘o o te manahune.
Ukrainian[uk]
У XVII та XVIII століттях такі світські філософи, як англійці Томас Гоббс і Джон Локк та француз Жан-Жак Руссо, роздумували про ідею народного суверенітету.
Wallisian[wls]
Lolotoga te 17 pea mo te 18 sēkulō, ko te ʼu tagata fai filosofia ʼo te mālama, ohage ko te ʼu tagata Pilitania ko Thomas Hobbes pea mo John Locke pea mo te tagata Falani ko Jean-Jacques Rousseau, neʼe hā ia nātou te manatu ʼaia ʼo ʼuhiga mo te pule faʼitaliha ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ebudeni benkulungwane ye-17 neye-18, izithandi zobulumko zehlabathi, ezinjengoThomas Hobbes noJohn Locke baseNgilani noJean-Jacques Rousseau waseFransi, zahlalutya ingcamango yobukumkani obuthandwayo.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kẹtàdínlógún àti ìkejìdínlógún, àwọn ọlọ́gbọ́n ìmọ̀-ọ̀ràn ti ayé, bí àwọn ọkùnrin ilẹ̀ England náà Thomas Hobbes àti John Locke àti ọkùnrin ilẹ̀ France Jean-Jacques Rousseau, ronú padà sẹ́yìn lórí àbá-èrò náà pé ọwọ́ ènìyàn ni ọlá-àṣẹ wà.
Chinese[zh]
在17、18世纪期间,有些世俗哲学家,诸如英国人托马斯·霍布斯和约翰·洛克,法国人让·雅克·卢梭,曾对人民权力至上的见解作过一番反省。
Zulu[zu]
Phakathi nekhulu le-17 nele-18, izazi zezwe zefilosofi, njengamaNgisi angoThomas Hobbes noJohn Locke nomFulentshi uJean-Jacques Rousseau, zacabanga ngomqondo wokubusa kweningi.