Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо се проучва втори набор от възможности, при който пенсионните планове могат да заменят своите облигации срещу парични средства, за да отговорят на искания на ЦК за допълнително обезпечение (преобразуване на обезпечения).
Czech[cs]
Prozkoumává se tedy druhá řada možností, na základě které by složky penzijního systému mohly měnit své dluhopisy za hotovost, aby byly schopny vyhovět výzvám ústředních protistran k úhradě marže (transformace kolaterálu).
Danish[da]
En anden række muligheder er således ved at blive undersøgt, i hvilken forbindelse pensionsordningerne vil kunne konvertere deres obligationer til kontante midler, således at de kan opfylde CCP'ernes marginkrav (omdannelse af sikkerhedsstillelse).
German[de]
Daher wird eine zweite Reihe von Optionen geprüft, bei der Altersversorgungssysteme ihre Anleihen in Barmittel umwandeln können, um den Nachschussforderungen der CCPs nachzukommen (Umwandlung von Sicherheiten).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, διερευνάται ένα δεύτερο φάσμα επιλογών, βάσει των οποίων οι μηχανισμοί συνταξιοδοτικών καθεστώτων θα μπορούσαν να ανταλλάσσουν τα ομόλογά τους με μετρητά προκειμένου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις περιθωρίου των κεντρικών αντισυμβαλλομένων (μετασχηματισμός ασφαλειών).
English[en]
A second range of options is thus being explored, under which PSAs could exchange their bonds with cash in order to meet CCPs’ margin calls (collateral transformation).
Spanish[es]
Por tanto, se está explorando una segunda serie de opciones que permitiría a los SPP intercambiar sus bonos por efectivo a fin de atender las peticiones de margen de las ECC (transformación de garantías reales).
Estonian[et]
Seetõttu uuritakse teisi võimalusi, mille kohaselt võiksid pensioniskeemid vahetada oma võlakirju sularaha vastu, et täita kesksete vastaspoolte lisatagatise nõudeid (tagatise ümberkujundamine).
Finnish[fi]
Tästä syystä tällä hetkellä tarkastellaan toista vaihtoehtovalikoimaa, jossa eläkejärjestelmät voisivat vaihtaa joukkovelkakirjansa käteisvarallisuudeksi täyttääkseen keskusvastapuolen vakuuspyynnöt (vakuuksien muuntaminen).
French[fr]
Un deuxième éventail d’options est donc à l’étude, dans le cadre duquel les DRR pourraient échanger leurs obligations contre des espèces afin de répondre aux appels de marge des contreparties centrales (transformation de garanties).
Croatian[hr]
Stoga se istražuje drugi niz mogućnosti, prema kojima mirovinski sustavi mogu zamijeniti svoje obveznice gotovinom kako bi odgovorili na pozive središnjih drugih ugovornih strana na uplatu iznosa nadoknade (konverzija kolaterala).
Hungarian[hu]
Ennélfogva most a megoldási lehetőségek második körét vizsgálják, amelyek alapján a nyugdíjkonstrukció-rendszerek a központi szerződő felek letéti felhívásainak teljesítése érdekében készpénzre cserélhetik kötvényeiket (biztosítékátalakítás).
Italian[it]
Si sta pertanto esaminando una seconda serie di opzioni, nell'ambito della quale gli schemi pensionistici potrebbero scambiare le loro obbligazioni con contante al fine di soddisfare le richieste di margine delle CCP (trasformazione di garanzie).
Lithuanian[lt]
Todėl nagrinėjamas antras pasirinkimo galimybių spektras: PSĮ galėtų iškeisti savo obligacijas į pinigus, kad įvykdytų PSŠ įkaito vertės išlaikymo prievolę (įkaito transformavimas).
Latvian[lv]
Tāpēc otrajā kārtā tika izpētītas iespējas, saskaņā ar kurām PSM varētu apmainīt savas obligācijas pret skaidru naudu, lai izpildītu CCP maržas pieprasījumus (nodrošinājuma pārveide).
Maltese[mt]
Għalhekk qed tiġi esplorata t-tieni firxa ta’ opzjonijiet, li permezz tagħhom il-PSAs jistgħu jiskambjaw il-bonds tagħhom ma’ flus sabiex jissodisfaw l-appell għall-marġni (trasformazzjoni tal-kollateral) tas-CCPs.
Dutch[nl]
Er wordt dus een tweede reeks opties onderzocht, waarbij pensioenregelingen hun obligaties kunnen inwisselen voor contanten om te voldoen aan de margin calls van CTP's (onderpandtransformatie).
Polish[pl]
Badany jest zatem drugi zakres wariantów, w ramach których systemy programów emerytalnych mogłyby wymieniać swoje obligacje na środki pieniężne w celu realizacji wezwań CCP do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego (transakcja wymiany zabezpieczeń).
Portuguese[pt]
Está portanto a ser explorado um segundo conjunto de opções através do qual os RPP poderiam trocar as suas obrigações por numerário para satisfazer as exigências de margens das CCP (transformação das garantias).
Romanian[ro]
Prin urmare, se analizează o a doua serie de opțiuni, în cadrul căreia SP și-ar putea schimba obligațiunile în numerar pentru a răspunde apelurilor în marjă ale CPC (transformarea garanțiilor).
Slovak[sk]
Skúma sa teda ďalší rad možností, podľa ktorých by systémy dôchodkového zabezpečenia mohli vymieňať svoje dlhopisy za hotovosť tak, aby vyhoveli výzvam týkajúcim sa marží centrálnych protistrán (transformácia kolaterálu).
Slovenian[sl]
Zato se preučuje drugi sklop možnosti, v okviru katerega bi lahko pokojninske sheme svoje obveznice zamenjale z denarnimi sredstvi, da bi izpolnile pozive CNS k plačilu kritja (preoblikovanje zavarovanja s premoženjem).
Swedish[sv]
Därför undersöks en andra uppsättning alternativ, vilka skulle göra det möjligt för pensionssystemen att byta sina obligationer mot kontanter i syfte att uppfylla centrala motparters marginalsäkerhetskrav (likviditetsswappar).