Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo lulok cente onongo gitye i Jerucalem i ot pa Lubanga?
Afrikaans[af]
Waarom was daar geldwisselaars in Jerusalem se tempel?
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም በነበረው ቤተ መቅደስ ውስጥ ገንዘብ መንዛሪዎች ሊኖሩ የቻሉት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا كان هنالك صيارفة في هيكل اورشليم؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jerusalén templon qollqe trokirinakajj utjäna?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ sika kacifuɛ’m be o Zerizalɛmu lɔ Ɲanmiɛn i sua’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta igwa kaidto nin mga pararibay nin kuarta sa templo sa Jerusalem?
Bemba[bem]
Mulandu nshi mwi tempele lya mu Yerusalemu mwalebela abalekabusha indalama?
Bulgarian[bg]
Защо в храма в Йерусалим имало мъже, които обменяли пари?
Bislama[bi]
? From wanem ol man we oli stap jenisim mane, oli stap long haos blong God long Jerusalem?
Bangla[bn]
কেন যিরূশালেম মন্দিরে পোদ্দারেরা ছিল?
Catalan[ca]
Per què hi havia canvistes al temple de Jerusalem?
Cebuano[ceb]
Nganong dihay mga tig-ilis ug salapi sa templo sa Jerusalem?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann ki ti pe sanz larzan ti dan tanp Zerizalenm?
Czech[cs]
Proč byli v jeruzalémském chrámu směnárníci?
Danish[da]
Hvorfor var der pengevekslere i templet i Jerusalem?
German[de]
Warum gab es im Tempel in Jerusalem Geldwechsler?
Ewe[ee]
Nu ka tae gaɖɔlilawo nɔ Yerusalem gbedoxɔa me ɖo?
Greek[el]
Γιατί υπήρχαν αργυραμοιβοί στο ναό της Ιερουσαλήμ;
English[en]
Why were there money changers in Jerusalem’s temple?
Spanish[es]
¿Por qué había cambistas en el templo de Jerusalén?
Estonian[et]
Miks olid Jeruusalemma templis rahavahetajad?
Persian[fa]
چرا در معبد اورشلیم صرّافان مشغول خرید و فروش بودند؟
Finnish[fi]
Miksi Jerusalemin temppelissä oli rahanvaihtajia?
Fijian[fj]
Na cava era tiko kina na dauveisauilavo ena valenisoro e Jerusalemi?
French[fr]
Comment s’explique la présence de changeurs de monnaie dans le temple de Jérusalem ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a mena taan raimwane n te tembora i Ierutarem?
Gujarati[gu]
શા માટે યરૂશાલેમના મંદિરમાં નાણાવટીઓ બેસતા હતા?
Hindi[hi]
यरूशलेम के मंदिर में पैसा बदलनेवाले सौदागरों की ज़रूरत क्यों थी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa may mga manugbaylo sing kuarta sa templo sa Jerusalem?
Haitian[ht]
Poukisa te gen kanbis nan tanp Jerizalèm nan?
Hungarian[hu]
Miért voltak pénzváltók a jeruzsálemi templomban?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Երուսաղեմի տաճարում դրամափոխներ կային
Indonesian[id]
Mengapa ada penukar uang di bait Yerusalem?
Igbo[ig]
Gịnị mere e ji nwee ndị na-agbanwe ego n’ụlọ nsọ dị na Jeruselem?
Iloko[ilo]
Apay nga adda dagiti agsuksukat iti kuarta iti templo ti Jerusalem?
Italian[it]
Perché nel tempio di Gerusalemme c’erano dei cambiamonete?
Japanese[ja]
エルサレムの神殿に両替屋がいたのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ იყვნენ ფულის გადამცვლელები იერუსალიმის ტაძარში?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu yina vandaka kushanze mbongo vandaka na tempelo ya Yeruzalemi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmĩte gũkorũo na akũũrania a mbeca thĩinĩ wa hekarũ Jerusalemu?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi athu akexile mu tolokala kitadi mu tembulu mu Jeluzaleme?
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಹಣವಿನಿಮಯಗಾರರು ಇದ್ದದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
예루살렘 성전에 돈 바꿔 주는 사람들이 있었던 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato bazalaki kosanze mbongo na tempelo ya Yerusaleme?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jeruzalės šventykloje buvo pinigų keitėjų?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bantu bādi beshintyila lupeto ku tempelo ya mu Yelusalema?
Lushai[lus]
Engvângin nge Jerusalem biak inah tangka thlengtuho an awm?
Coatlán Mixe[mco]
Mä ja templë diˈib Jerusalén, ¿tiko nety jyamëtyë jäˈäy diˈib wyingugoondëbë meeny?
Morisyen[mfe]
Kifer ti ena bann dimoune ki change kass dan temple Jérusalem?
Malagasy[mg]
Nahoana no nisy mpanakalo vola tao amin’ny tempoly tany Jerosalema?
Macedonian[mk]
Зошто во храмот во Ерусалим имало менувачи на пари?
Malayalam[ml]
യെരുശലേമിലെ ആലയത്തിൽ നാണയമാറ്റക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Иерусалимын сүмд яагаад мөнгө солигчид байдаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ ligd-tekdb ra be Zerizalɛm wẽnd-doogẽ wã?
Marathi[mr]
जेरूसलेमच्या मंदिरात पैशांची अदलाबदल करणारे सराफ का होते?
Maltese[mt]
Għala kien hemm is- sarrafa tal- flus fit- tempju taʼ Ġerusalemm?
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်မှာ ငွေလဲလှယ်တဲ့သူတွေ ဘာကြောင့် ရှိနေရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor var det pengevekslere i templet i Jerusalem?
Nepali[ne]
यरूशलेमको मन्दिरमा पैसा साट्नेहरू किन थिए?
Niuean[niu]
Ko e ha ne haia e tau tagata fakafua tupe he faituga i Ierusalema?
Dutch[nl]
Waarom waren er geldwisselaars in de tempel van Jeruzalem?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go be go na le baananyi ba tšhelete tempeleng ya Jerusalema?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani m’kachisi wa ku Yerusalemu munkapezeka anthu osintha ndalama?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi mondyuo ya Huku mo Jelusalei ankho muna ovakumani vonombongo?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a ɛnee ezukoasenzavoma wɔ Gyɛlusalɛm ɛzonlenlɛ sua ne anu ɛ?
Ossetic[os]
Иерусалимы кувӕндоны ӕхцаивджытӕ цӕмӕн уыд?
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਪੈਸੇ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਦਲਾਲ ਕਿਉਂ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Akin a walaray managsalat na kuarta diad templo ed Jerusalem?
Papiamento[pap]
Dikon tabatin kambiadó di plaka den e tèmpel di Herúsalèm?
Polish[pl]
Dlaczego w świątyni jerozolimskiej byli ludzie wymieniający pieniądze?
Portuguese[pt]
Por que havia cambistas no templo em Jerusalém?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq templopi qullqita chhalaqkuna karqanku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq qollqe cambiaqkuna karqa Jerusalen templopi?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi Jerusalén templopi qolqe cambiaqkuna karqan?
Rundi[rn]
Ni kubera iki mu rusengero rw’i Yeruzalemu hariho abakaba amahera?
Ruund[rnd]
Mulong wak kwadinga in kuswimp nfalang mu tempel wa ku Yerusalem?
Romanian[ro]
De ce existau schimbători de bani în templul din Ierusalim?
Russian[ru]
Почему в Иерусалимском храме находились меновщики денег?
Kinyarwanda[rw]
Kuki mu rusengero rw’i Yerusalemu habaga abavunjaga amafaranga?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen azo ti changengo nginza ayeke lani na yâ ti temple na Jérusalem?
Sinhala[si]
යෙරුසලමේ තිබූ දේවමාලිගාවේ මුදල් මාරු කරන අය සිටියේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo boli v jeruzalemskom chráme zmenárnici?
Slovenian[sl]
Zakaj so bili v jeruzalemskem templju menjalci denarja?
Samoan[sm]
Aiseā na iai tagata suitupe i le malumalu i Ierusalema?
Shona[sn]
Sei mutemberi yokuJerusarema maiva nevaichinja mari?
Albanian[sq]
Pse kishte këmbyes parash në tempullin e Jerusalemit?
Serbian[sr]
Zašto je u jerusalimskom hramu bilo menjača novca?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede sma di ben e broko moni ben de na ini a tempel fu Yerusalem?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ne ho e-na le ba ananyang chelete tempeleng ea Jerusalema?
Swedish[sv]
Varför fanns det penningväxlare i Jerusalems tempel?
Swahili[sw]
Kwa nini kulikuwa na watu waliobadili pesa katika hekalu la Yerusalemu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kulikuwa na watu waliobadili pesa katika hekalu la Yerusalemu?
Tamil[ta]
காசு மாற்றுபவர்கள் ஏன் எருசலேம் ஆலயத்தில் இருந்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak iha ema neʼebé troka osan iha templu iha Jerusalém?
Telugu[te]
యెరూషలేము దేవాలయంలో రూకలు మార్చే వ్యక్తులు ఎందుకు ఉండేవాళ్లు?
Thai[th]
ทําไม จึง มี คน รับ แลก เงิน อยู่ ใน พระ วิหาร ที่ กรุง เยรูซาเลม?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ የሩሳሌም ዝነበረ ቤተ መቕደስ፡ ኣሽረፍቲ ዝነበሩ ስለምንታይ እዮም፧
Tagalog[tl]
Bakit may mga tagapagpalit ng salapi sa templo sa Jerusalem?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go ne go na le baananyi ba madi kwa tempeleng ya kwa Jerusalema?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘i ai ai ‘a e kau fetongi pa‘anga ‘i he temipale ‘i Selusalemá?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata wi tiku xlakgpalikgo tumin ktemplo kJerusalén?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol man bilong senisim mani ol i stap insait long tempel long Jerusalem?
Turkish[tr]
Yeruşalim’deki mabette neden sarraflar vardı?
Tsonga[ts]
Ha yini a ku ri ni vacincisi va mali etempeleni ya le Yerusalema?
Tswa[tsc]
Hikuyini ku nga hi ni vaxavisi va mali tempeleni ya Jerusalema?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵakusintha ndalama ŵakaŵanga mu tempele ku Yerusalemu?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne ‵nofo atu ei a tino faka‵liu tupe i te faletapu i Ielusalema?
Tahitian[ty]
No te aha e feia hoo moni ai to roto i te hiero i Ierusalema?
Ukrainian[uk]
Чому в єрусалимському храмі були міняльники?
Vietnamese[vi]
Tại sao những người đổi tiền lại có mặt trong đền thờ Giê-ru-sa-lem?
Wolaytta[wal]
Beni Yerusalaame Beeta Maqidasiyan Miishshaa Laammiyaageeti Deˈiyoy Aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga may-ada magbaralyo hin kwarta ha templo ha Jerusalem?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe ʼi ai te kau fetogi paʼaga ʼi te fale lotu ʼo Selusalemi?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze kubekho abananisi ngemali kwitempile yaseYerusalem?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àwọn tó ń pààrọ̀ owó fi wà nínú tẹ́ńpìlì Jerúsálẹ́mù?
Chinese[zh]
耶路撒冷的圣殿里为什么会有兑钱商?
Zande[zne]
Tipagine abaundaamarã adu ti ni rogo gu yekaru naadu Yerusarema yo?
Zulu[zu]
Kungani kwakunabashintshi bemali ethempelini laseJerusalema?