Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs klein vlekkies en merkies op die oppervlak van die skyf sal die klank nie benadeel nie, aangesien die laserstraal op die kepies gefokus is en nie op die oppervlak van die skyf nie.
Arabic[ar]
وحتى العيوب والعلامات الصغيرة على سطح القرص لن تؤثر سلبا في الصوت لأن الحزمة اللايزرية مركَّزة على النُّقَر لا على سطح القرص.
Cebuano[ceb]
Bisan ang gagming nga mga lama ug mga marka sa ibabaw sa disc dili makaapekto sa tingog, sanglit ang silaw sa laser napokus sa mga gilis ug dili sa ibabaw sa disc.
Czech[cs]
Ani drobné skvrny nebo škrábance na povrchu disku nesníží kvalitu zvuku, protože laserový paprsek je zaostřený na zářezy, nikoli na povrch disku.
Danish[da]
Selv ikke små pletter og ridser i overfladen på CD’en har nogen negativ indvirkning på lyden, eftersom laserstrålen er rettet mod fordybningerne i pladen, de såkaldte pits, og ikke mod pladens overflade.
German[de]
Selbst kleine Fehler oder Kratzer auf der CD-Oberfläche werden den Ton nicht beeinträchtigen, weil der Laserstrahl auf die Pits fokussiert ist und nicht auf die CD-Oberfläche.
Greek[el]
Ακόμα και μικρές ατέλειες και σημάδια στην επιφάνεια του δίσκου δεν θα επηρεάσουν δυσμενώς τον ήχο εφόσον η ακτίνα λέιζερ εστιάζεται στις εσοχές και όχι στην επιφάνεια του δίσκου.
English[en]
Even small blemishes and marks on the surface of the disc will not adversely affect the sound, since the laser beam is focused on the pits and not on the surface of the disc.
Spanish[es]
Incluso los pequeños arañazos y marcas en la superficie del disco no perjudican la calidad del sonido, pues el rayo láser está enfocado hacia las cavidades y no hacia la superficie exterior.
Finnish[fi]
Eivät edes sen pinnalla olevat pienet tahrat tai naarmut aiheuta häiriöitä ääneen, sillä lasersäde on kohdistettu informaatiokoloihin, ei levyn pintaan.
French[fr]
Même les petits défauts et les petites marques à la surface du disque ne nuisent pas à la qualité du son, car le rayon laser est dirigé sur les cuvettes et non sur la surface du disque.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang diutay nga mga panas kag mga pakris sa ibabaw sang disc indi makahalit sa tunog bangod ang sinag sang laser nakatuon sa mga kurit kag indi sa kadaygan sang disc.
Croatian[hr]
Čak ni male greške i ogrebotine na površini diska neće nepovoljno utjecati na zvuk, budući da je snop laserskih zraka fokusiran na udubljenja, a ne na površinu diska.
Hungarian[hu]
Még a lemez felszínén keletkező kis szennyeződések, foltok sem fejtenek ki negatív hatást a hangra, mivel a lézersugár a mélyedésekre összpontosít, és nem a lemez felszínére.
Indonesian[id]
Bahkan cacat atau tanda kecil pada permukaan disc tersebut tidak akan memberi pengaruh merugikan atas suaranya karena sorotan laser difokuskan kepada lekukan-lekukannya dan bukan ke atas permukaan disc.
Iloko[ilo]
Uray pay adda sumagmamano a garadgad ken marka iti rabaw ti disc didanto dadaelen ti unina yantangay ta ti silnag ti laser ket naiturong kadagiti bassiusit nga abut ken saan nga iti rabaw ti disc.
Italian[it]
Nemmeno eventuali piccole imperfezioni e segni sulla superficie del disco incidono sul suono, perché il raggio laser è focalizzato sulle fossette, e non sulla superficie del disco.
Japanese[ja]
ディスクの表面に小さな染みや印が付いても,それによって音に悪い影響はありません。 レーザー光は,ディスクの表面にではなく,穴<ピット>に集束するからです。
Korean[ko]
디스크 표면에 작은 흠이나 자국이 생겨도 소리에는 나쁜 영향을 주지 않는데, 이는 레이저 광선의 초점이 디스크 표면이 아니라 피트에 맞춰지기 때문이다.
Malayalam[ml]
ഡിസ്കിന്റെ ഉപരിതലത്തിലെ അൽപ്പം ചെളിയോ ചെറിയ പാടുകളോ പോലും ശബ്ദത്തെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കില്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ലേസർ രശ്മി കുഴികളിലേക്കാണ് ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലാതെ ഡിസ്കിന്റെ ഉപരിതലത്തിലല്ല.
Norwegian[nb]
Ikke engang små merker og flekker på overflaten vil ha noen særlig innvirkning på lyden, ettersom laserstrålen er fokusert på fordypningene, ikke på platens overflate.
Dutch[nl]
Zelfs kleine onvolkomenheden op het schijfoppervlak zullen geen nadelige invloed op het geluid hebben, daar de laserstraal op de putjes gefocusseerd wordt en niet op het schijfoppervlak.
Polish[pl]
Ponieważ promień lasera jest zogniskowany na zagłębieniach, a nie na powierzchni płyty, więc jej niewielkie skazy czy zarysowania nie pogarszają jakości dźwięku.
Portuguese[pt]
Nem mesmo pequenos defeitos e marcas na superfície do CD prejudicam o som, porque o feixe de raios laser é focalizado nas reentrâncias, não na superfície do disco.
Romanian[ro]
Nici chiar eventualele mici imperfecţiuni şi zgârieturi de pe suprafaţa discului nu vor afecta calitatea sunetului, deoarece fasciculul laser este focalizat asupra adânciturilor, nu asupra suprafeţei discului.
Russian[ru]
На качество звука не влияют даже царапины и грязные пятна на поверхности диска, потому что лазерный луч сфокусирован на углубления в дорожках диска, а не на саму его поверхность.
Slovak[sk]
Ba ani malé kazy a škrabance na povrchu disku neovplyvňujú zvuk, lebo laserový lúč je zaostrený na priehlbinky, a nie na povrch disku.
Swedish[sv]
Eftersom laserstrålen är fokuserad på skivans fördjupningar och inte på själva ytan, påverkas inte ljudet negativt av små fläckar och märken på ytan.
Swahili[sw]
Hata alama ndogo-ndogo kwenye uso wa diski haitaathiri sana ubora wa sauti kwa sababu ile miale ya leza hukazwa kwenye yale mashimo wala si kwenye uso wa diski.[
Telugu[te]
డిస్క్ ఉపరితలంపై కాక ఒంపులపైనే లేజర్ కాంతి పుంజం ప్రసరింపబడినందున, డిస్క్ ఉపరితలం పైనున్న చిన్నచిన్న దోషాలు మరియు ముద్రలు సహితం శబ్దాన్ని ప్రతికూలంగా ప్రభావితం చేయవు.
Thai[th]
แม้ รอย ขีด ข่วน เล็ก ๆ บน ผิว ของ แผ่น ดิสก์ ก็ ไม่ มี ผล กระทบ ใน เชิง ลบ ต่อ เสียง เพราะ ลํา แสง เลเซอร์ พุ่ง ลง ไป ที่ หลุม ไม่ ใช่ บน ผิว ของ แผ่น ดิสก์.
Tagalog[tl]
Kahit na ang maliliit na mantsa at mga marka sa ibabaw ng plaka ay hindi lubhang makaaapekto sa tunog, yamang ang sinag ng laser ay nakapokus sa mga gatla at hindi sa ibabaw ng plaka.
Turkish[tr]
Diskin yüzeyindeki küçük kusurlar ve lekeler bile sesi olumsuz yönde etkilemez, çünkü lazer ışın demeti diskin yüzeyinde değil çukurlarda odaklanır.
Ukrainian[uk]
Навіть плямки та подряпини на поверхні диска не спотворюватимуть звук, бо лазерний промінчик сфокусований на заглиблення, а не на поверхню диска.
Zulu[zu]
Ngisho namabala nokuklwebheka okuncane ebusweni be-disc ngeke kuwonakalise umculo, njengoba umsebe we-laser ugxila emiseleni hhayi ebusweni be-disc.