Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
والسؤال المطروح بالنسبة لمصر هو ما إذا كانت أجندة الديمقراطية التعددية الحقيقية ـ التي أعلنتها طليعة المحتجين في ميدان التحرير، المنتمين إلى جيل من الشباب المستقل الذين يستحقون الإعجاب من مستخدمي الفيس بوك والتويتر ـ سوف تتغلب على القوى العاتية المتخلفة عن الماضي.
German[de]
Für Ägypten stellt sich die Frage, ob die Agenda einer wirklich pluralistischen Demokratie – ausgerufen von den fortschrittlichen jungen Protestierenden, der bewundernswert selbstbestimmten Facebook- und Twitter-Generation – gegen die zähen Kräfte der Vergangenheit bestehen kann.
English[en]
The question for Egypt is whether the agenda of a truly pluralistic democracy – proclaimed by the avant-garde young protesters at Tahrir Square, the admirably self-empowered Facebook and Twitter generation – can prevail against the resilient forces of the past.
Spanish[es]
El interrogante para Egipto es si la agenda de una democracia verdaderamente pluralista –proclamada por los manifestantes jóvenes de vanguardia en la Plaza Tahrir, la generación Facebook y Twitter que admirablemente se vale por sí misma- puede prevalecer frente a las fuerzas resistentes del pasado.
French[fr]
Le sort de l’Egypte est incertain. L’authentique démocratie pluraliste revendiquée sur la place Tahrir par une jeunesse d’avant-garde – la génération Facebook et Twitter qui a eu le courage de s’émanciper – aura-t-elle le dessus face à d’immuables forces passéistes?
Russian[ru]
Вопрос для Египта заключается в том, действительно ли повестка дня по-настоящему плюралистической демократии ‐ провозглашенная авангардом молодых протестующих на площади Тахрир, самоуполномоченного поколения Facebook и Twitter ‐ сможет преодолеть устойчивые силы прошлого.