Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة مطبوعة تجارية، الاسمنت، قالت في ما يتعلق بتشييد المصنع الجديد لشهود يهوه في انكلترا: «كان التشييد القلاّب ملائما على نحو خصوصي لحاجاتهم بسبب بساطة طريقة البناء هذه . . .
Cebuano[ceb]
Ang publikasyong labot sa panukod, Concrete, miingon bahin sa pagtukod sa bag-ong pabrika sa mga Saksi ni Jehova sa Inglaterra: “Ang tilt-up nga pagtukod moangay sa ilang mga panginahanglan tungod kay simple kining paagiha sa pagtukod . . .
Czech[cs]
V odborném časopise Concrete byla zpráva o stavbě nové tiskárny svědků Jehovových v Anglii: „Používání prefabrikátů bylo pro jejich potřeby obzvlášť vhodné, protože jde o jednoduchou metodu . . .
Danish[da]
Fagtidsskriftet Concrete har skrevet følgende om bygningen af Jehovas Vidners nye trykkeri i England: „Tilt-up-metoden var særdeles velegnet til deres behov, eftersom denne byggemetode er meget enkel. . . .
German[de]
Die Fachzeitschrift Concrete schrieb über den Bau eines neuen Druckereigebäudes der Zeugen Jehovas in England: „Die Tilt-up-Bauweise entsprach wegen der Einfachheit besonders ihren Bedürfnissen . . .
Greek[el]
Ένα εμπορικό περιοδικό, το Τσιμέντο (Concrete), έλεγε αναφορικά με την οικοδόμηση του νέου εργοστασίου των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Αγγλία: «Η οικοδόμηση με τη μέθοδο ανυψωμένων τοιχίων ήταν ιδιαίτερα κατάλληλη για τις ανάγκες τους, λόγω του ότι αυτή η μέθοδος οικοδόμησης είναι απλή . . .
English[en]
A trade publication, Concrete, said regarding the construction of the new factory of Jehovah’s Witnesses in England: “Tilt-up construction was particularly appropriate to their needs because of the simplicity of this method of building . . .
Spanish[es]
Una publicación del ramo de la construcción, la revista Concrete, dijo lo siguiente acerca de la construcción de la nueva fábrica de los testigos de Jehová en Gran Bretaña: “La construcción con el método tilt-up fue especialmente apropiada para sus necesidades debido a su sencillez [...].
French[fr]
Concrete, une revue spécialisée, faisait ce commentaire à propos de la construction de la nouvelle imprimerie des Témoins de Jéhovah en Angleterre: “De par sa simplicité, la technique du tilt-up était particulièrement adaptée à leurs besoins (...).
Croatian[hr]
Stručna publikacija Concrete, kaže obziron na izgradnju nove tiskare Jehovinih svjedoka u Engleskoj: “ ‘Tilt-up’ gradnja bila je posebno prikladna za njihove potrebe zbog jednostavnosti te metode gradnje (...)
Hungarian[hu]
A Concrete nevű szakmai folyóirat így számolt be Jehova Tanúi angliai új nyomdájának építkezéséről: „Az építési módszer egyszerűsége miatt rendkívül jól megfelel az igényeiknek . . .
Indonesian[id]
Suatu publikasi, Concrete, mengatakan mengenai konstruksi dari gedung percetakan baru Saksi-Saksi Yehuwa di Inggris, ”Konstruksi tilt-up cocok untuk kebutuhan mereka karena kesederhanaan dari metode pembangunan ini . . .
Iloko[ilo]
Maysa a publikasion iti trabaho, ti Concrete, kinunana maipapan iti panagbangon iti baro a paktoria dagiti Saksi ni Jehova idiay Inglatera: “Ti panagbangon babaen iti tilt-up ket nangnangruna a maitutop iti kasapulanda gapu iti kasimple ti pamay-an daytoy a panagbangon . . .
Italian[it]
Una pubblicazione del settore (Concrete), parlando del nuovo stabilimento tipografico dei testimoni di Geova in Inghilterra, ha scritto che questo metodo “era particolarmente adatto ai loro bisogni per la sua semplicità . . .
Japanese[ja]
コンクリート」という業界誌は,英国のエホバの証人の新しい工場の建設についてこのように述べました。「 ティルトアップ工法は,建設方法が単純なので彼らの必要に特にかなっている。
Korean[ko]
건축 전문지인 「콘크리트」는 영국에서의 여호와의 증인의 새 공장 건축에 관해 이렇게 기술하였다. “틸트-업 공법은 그 단순성 때문에 그들의 필요에 특히 적합하였다.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny gazety Concrete, momba ny fanorenana trano fiasana vaovaon’ny Vavolombelon’i Jehovah any Angletera: “Mety amin’ny ilain’izy ireo indrindra ny fanorenana ‘tilt-up’ noho ny fahatsoran’io fomba fanorenan-trano io (...).
Malayalam[ml]
കോൺക്രീററ് എന്ന ഒരു തൊഴിൽ പ്രസിദ്ധീകരണം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ പുതിയ ഫാക്റററിയുടെ നിർമ്മാണത്തേക്കുറിച്ച് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ടിൽററ്-അപ്പ് നിർമ്മാണ രീതിയുടെ ലാളിത്യംമൂലം ഈ രീതി അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ചും ചേരുന്നതായിരുന്നു . . .
Norwegian[nb]
Et fagtidsskrift om betong (Concrete) sier om byggingen av Jehovas vitners nye trykkeri i Storbritannia: «Elementbygging passet spesielt godt til deres behov på grunn av denne byggemetodens enkelhet . . .
Dutch[nl]
In een vakblad, Concrete, werd over de bouw van de nieuwe drukkerij van Jehovah’s Getuigen in Engeland gezegd: „’Tilt up’-constructie voldeed bijzonder goed aan hun behoeften wegens de eenvoud van deze bouwmethode . . .
Polish[pl]
W fachowym czasopiśmie Concrete napisano w związku z budową nowej drukarni Świadków Jehowy w Anglii: „Budowanie z prefabrykatów szczególnie odpowiadało ich potrzebom, a to ze względu na swoją prostotę (...)
Portuguese[pt]
Uma publicação do ramo, Concrete, disse a respeito da construção de uma nova gráfica das Testemunhas de Jeová na Inglaterra: “O método tilt-up de construção era especialmente apropriado às suas necessidades, devido à simplicidade deste método de construção . . .
Slovak[sk]
Odborný časopis Concrete napísal o stavbe novej tlačiarne Jehovových svedkov v Anglicku: „Prefabrikovaná konštrukcia bola obzvlášť vhodná pre ich potreby pre jednoduchosť tohto spôsobu výstavby...
Slovenian[sl]
V gradbeniški publikaciji Concrete (Beton) je glede gradnje novih delovnih prostorov Jehovovih prič v Angliji pisalo: ”Montažna gradnja po sistemu ”tilt-up“ je še posebno ustrezala njihovim potrebam, zaradi svoje enostavnosti. . .
Shona[sn]
Chinyorwa chebasa, Concrete, chakati pamusoro pokuvakwa kwefekitari itsva yeZvapupu zvaJehovha muEngland: “Kuvaka kwokuforomera pasi madziro ndokusimudzwa kwakanga kwakakodzera zvikurukuru zvinodikanwa zvazvo nokuda kwokupfava kwouyu mutoo wokuvaka . . .
Serbian[sr]
Stručna publikacija Concrete, kaže s obzirom na izgradnju nove štamparije Jehovinih svedoka u Engleskoj: „’Tilt-ap‘ gradnja bila je posebno odgovarajuća za njihove potrebe zbog jednostavnosti te metode gradnje...
Swedish[sv]
I en facktidskrift, Concrete (Betong), sades det om byggandet av Jehovas vittnens nya tryckeri i England: ”Metoden var särskilt lämplig för deras behov, eftersom den är så enkel. ...
Tamil[ta]
இத்தொழில் சார்ந்த ஒரு பிரசுரமாகிய கான்கிரீட், இங்கிலாந்தில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் புதிய தொழிற்சாலை கட்டியதுபற்றி: “தூக்கி நிறுத்திவைத்துக் கட்டுதல் அதனுடைய எளிய கட்டுதல் முறை காரணமாக, குறிப்பாக அவர்களுடைய தேவைகளுக்கு ஏற்றதாயிருந்தது. . . .
Telugu[te]
ఇంగ్లాండు నందు యెహోవాసాక్షుల క్రొత్త ఫ్యాక్టరీ నిర్మాణమునుగూర్చి కాంక్రీట్ అనే వ్యాపారరంగ ప్రచురణ యిట్లన్నది: “భవన నిర్మాణ పద్ధతిలో ఈ సూక్ష్మ విధానము మూలంగా పోతపోసి నిలువబెట్టే నిర్మాణము ముఖ్యంగా వారి అవసరతలకు తగినదే. . . .
Thai[th]
หนังสือ เกี่ยว กับ สาขา วิชา ชีพ ฉบับ หนึ่ง ชื่อ คอนกรีต กล่าว ไว้ เกี่ยว กับ การ ก่อ สร้าง โรง งาน ใหม่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ประเทศ อังกฤษ ว่า “การ ก่อ สร้าง ด้วย ผนัง สําเร็จ รูป เป็น สิ่ง ที่ เหมาะ สม โดย เฉพาะ กับ ความ ต้องการ ของ พวก เขา เนื่อง จาก ความ ง่าย ของ วิธี การ ก่อ สร้าง แบบ นี้ . . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang publikasyong pangkalakal, ang Concrete, tungkol sa pagtatayo ng bagong palimbagan ng mga Saksi ni Jehova sa Inglatera: “Ang tilt-up na pagtatayo ay lalo nang angkop sa kanilang pangangailangan sapagkat ang paraang ito ng pagtatayo ay simple . . .
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Witnes i wokim nupela haus faktori bilong ol long Inglan, wanpela nius bilong wok bisnis (Concrete) i tok: “Dispela nupela pasin ol i mekim wok long en i gutpela tru, long wanem em inapim mak bilong haus ol i laik wokim . . .
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê vea, Concrete, i parau no nia i te paturaahia te fare neneiraa apî a te mau Ite no Iehova i Beretane: “No to ’na ohie, ua tano maitai te ravea paturaa tilt-up i to ratou mau hinaaro . . .
Chinese[zh]
一本题名为《混凝土》的职业技术出版物论及耶和华见证人在英国兴建的新工厂说:“翻板建筑法特别适合他们的需要,因为这种建筑方法十分简单。
Zulu[zu]
Incwadi yezokwakha okuthiwa iConcrete, ngokuphathelene nokwakhiwa kwefekthri entsha yoFakazi BakaJehova eNgilandi yathi: “Ukwakha ngetilt-up kwakuzifanelekela kahle izidingo zabo ngenxa yokuba lula kwalendlela yokwakha . . .