Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السادة الآخرون ينتظرون منك توجيههم, الآن أكثر من ذي قبل
Bulgarian[bg]
Лордовете от Предела очакват напътствието ви повече от всякога.
Czech[cs]
Ostatní lordi z Roviny potřebují tvé vedení, nyní více než dříve.
Danish[da]
De andre lorder fra The Reach søger vejledning hos Dem.
German[de]
Die Lords der Weite brauchen Eure Führung mehr denn je.
Greek[el]
Οι άρχοντες της Μεγάλης Πεδιάδας θέλουν όσο ποτέ τα φώτα σου.
English[en]
The other lords of the Reach look to you for guidance, now more than ever.
Spanish[es]
Los otros lores de El Dominio recurren a ti por consejos, ahora más que nunca.
Estonian[et]
Teised Avarmaa isandad ootavad teilt juhatust, rohkem kui varem.
Persian[fa]
الان بيشتر از هر وقت ديگه اي ، نگاه لردهاي " ريچ " به شماست.
Finnish[fi]
Muut Lakeuden lordit hakevat teiltä neuvoa nyt enemmän kuin koskaan.
French[fr]
Les autres seigneurs du Bief vous respectent plus que jamais.
Hebrew[he]
הלורדים האחרים של מישור הנהרות נושאים אליך את עיניהם עכשיו יותר מתמיד.
Croatian[hr]
Drugi knezovi Ravni slušaju vas više nego ikad.
Hungarian[hu]
A Síkvidék többi ura most még inkább tőled várja, hogy mutass utat nekik.
Indonesian[id]
Lord-lord lain dari Reach meminta bimbinganmu, lebih dari sebelumnya.
Italian[it]
Gli altri lord dell'Altopiano hanno bisogno della tua guida, ora più che mai.
Japanese[ja]
リーチ の 他 の 諸侯 も あなた の 動向 を 今 まで 以上 に 伺 っ て い る
Malay[ms]
Tuan-tuan yang lain daripada Reach melihat kepada anda untuk panduan, kini lebih daripada biasa.
Norwegian[nb]
De andre herrene i The Reach trenger dine råd nå.
Dutch[nl]
De andere heren van het Domein volgen uw voorbeeld.
Polish[pl]
Pozostali lordowie Reach słuchają się ciebie.
Portuguese[pt]
Os outros Senhores do Reino olham para vós em busca de orientação, mais do que nunca.
Romanian[ro]
Ceilalţi lorzi din Reach aşteaptă să-i îndrumi mai mult ca oricând.
Russian[ru]
Сейчас вы нужны прочим лордам Простора как никогда.
Slovenian[sl]
Gospodje Dalje vas poslušajo bolj kot kdajkoli.
Serbian[sr]
Ostali gospodari Hvata se vama obraćaju za savet, sada više nego ikada.
Swedish[sv]
De andra lorderna från Vidden behöver er vägledning nu.
Thai[th]
การชี้นําของท่านจําเป็นต่อขุนนางแคว้นรีช อย่างไม่เคยเป็นมาก่อน
Turkish[tr]
Menzil'deki diğer lordlar artık hiç olmadığı ölçüde sizi kılavuz alıyor.
Ukrainian[uk]
Зараз ви як ніколи потрібні іншим лордам Простору.
Vietnamese[vi]
Các Lãnh chúa ở Reach đang nóng lòng chờ ngài dẫn dắt.