Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС реши да посвети 2010 година на борбата с бедността и социалното изключване с цел да активизира усилията си за постигане на тези цели.
Czech[cs]
EU se záměrně rozhodla věnovat rok 2010 boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení s cílem zvýšit své úsilí o dosažení těchto cílů.
Danish[da]
EU har netop besluttet at hellige år 2010 til bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse for at intensivere indsatsen for at nå disse mål.
German[de]
Die EU hat denn auch beschlossen, das Jahr 2010 der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung zu widmen, um ihre Anstrengungen zur Erreichung der Millenniumsziele zu verdoppeln.
Greek[el]
Η ΕΕ αποφάσισε ακριβώς να αφιερώσει το έτος 2010 στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, με την πρόθεση να εντείνει τις προσπάθειές της για την επίτευξη των στόχων αυτών.
English[en]
The EU decided to dedicate 2010 to combating poverty and social exclusion specifically to step up its efforts for achieving these goals.
Spanish[es]
La UE ha decidido precisamente dedicar el año 2010 a la lucha contra la pobreza y la exclusión social, con la intención de redoblar sus esfuerzos en dirección a la consecución de dichos objetivos.
Estonian[et]
EL otsustas pühendada 2010. aasta vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastasele võitlusele kavatsusega kahekordistada kõnealuste eesmärkide saavutamisele suunatud jõupingutusi.
Finnish[fi]
EU on päättänyt omistaa vuoden 2010 köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiselle, ja se aikoo ponnistella lujasti saavuttaakseen kehitystavoitteet.
French[fr]
L’UE à précisément décidé de dédier l’année 2010 à la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, avec l’intention de redoubler les efforts qu’elle déploie pour atteindre ces objectifs.
Hungarian[hu]
Éppen ezért az Európai Uniót, amikor arról határozott, hogy 2010-es évet a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemnek szenteli, az a szándék vezérelte, hogy fokozza az említett célkitűzések teljesítését célzó erőfeszítéseket.
Italian[it]
L'UE ha deciso per l'appunto di dedicare il 2010 alla lotta alla povertà e all'esclusione sociale nell'intento di intensificare i suoi sforzi tesi al raggiungimento di questi obiettivi.
Latvian[lv]
ES nolēma 2010. gadu veltīt cīņai ar nabadzību un sociālo atstumšanu tieši tādēļ, lai divkāršotu pūliņus šo mērķu sasniegšanai.
Maltese[mt]
L-UE ddeċidiet li tiddedika s-sena 2010 għall-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali speċifikament sabiex jissaħħu l-isforzi favur dawn l-għanijiet.
Dutch[nl]
De EU heeft juist het jaar 2010 uitgekozen voor de strijd tegen de armoede en de sociale uitsluiting om de inspanningen voor de millenniumdoelstellingen te verdubbelen.
Polish[pl]
UE postanowiła poświęcić 2010 r. na walkę z ubóstwem i wykluczeniem społecznym oraz planuje podwojenie wysiłków na rzecz zrealizowania wspomnianych celów.
Portuguese[pt]
A UE decidiu precisamente dedicar o ano 2010 à luta contra a pobreza e a exclusão social, com a intenção de redobrar os esforços para atingir estes objectivos.
Romanian[ro]
Într-adevăr, UE a hotărât să dedice anul 2010 luptei împotriva sărăciei și excluziunii sociale, cu intenția de a-și intensifica eforturile în direcția realizării acestor obiective.
Slovak[sk]
EÚ sa rozhodla venovať práve rok 2010 boju proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu so zámerom znásobiť úsilie o dosiahnutie týchto cieľov.
Slovenian[sl]
EU je sklenila leto 2010 posvetiti boju proti revščini in socialni izključenosti, da bi podvojila prizadevanja za dosego teh ciljev.
Swedish[sv]
EU har beslutat att år 2010 ska vara ett temaår för bekämpning av fattigdom och social utestängning i syfte att fördubbla ansträngningarna för att försöka uppnå dessa mål.