Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Със сълзи на очи тя каза, — „Сине мой, толкова съм разочарована от теб.”
Czech[cs]
Se slzami v očích mi řekla: „Můj synu, velice jsi mě zklamal.“
Danish[da]
Med tårer i øjnene sagde hun: »Min søn, jeg er så skuffet over dig.«
German[de]
Mit Tränen in den Augen sagte sie: „Mein Junge, ich bin so enttäuscht von dir.“
English[en]
She said, with tears in her eyes, “My son, I am so disappointed in you.”
Spanish[es]
Me dijo con lágrimas en los ojos: “Hijo, me tienes tan decepcionada”.
Finnish[fi]
Hän sanoi kyyneleet silmissään: ”Poikani, olen hyvin pettynyt sinuun.”
French[fr]
Les larmes aux yeux, elle m’a dit : « Mon fils, tu me déçois tant.
Gilbertese[gil]
E taku, ma ranin matana, “Natiu, I rangi ni un i roum.”
Hungarian[hu]
Könnyes szemmel azt mondta: „Fiam, olyan nagyot csalódtam benned.”
Indonesian[id]
Dia berkata dengan air mata berlinang: “Anakku, saya sangat kecewa dengan kamu.”
Italian[it]
Con le lacrime agli occhi, mi disse: «Figlio mio, sono molto delusa da te».
Norwegian[nb]
Hun sa med tårer i øynene: ”Min sønn, jeg er så skuffet over deg.”
Dutch[nl]
Met tranen in haar ogen zei ze: ‘Jongen, ik ben zo teleurgesteld in je.’
Polish[pl]
Powiedziała ze łzami w oczach: „Mój synu, bardzo mnie rozczarowałeś”.
Portuguese[pt]
Ela disse, com lágrimas nos olhos: “Meu filho, estou desapontada com você”.
Russian[ru]
Но как? Она говорила со слезами на глазах: “Сынок, ты меня так расстроил”.
Samoan[sm]
Fai mai a ia, faatasi ma ona loimata, “La’u tama e, ua ou matua le fiafia tele ia te oe.”
Swedish[sv]
Hon sade med tårar i ögonen: ”Min pojke, jag är så besviken på dig.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia, ma te taʻi, « E taʻu tamaiti, ua inoino roa vau ia oe.
Ukrainian[uk]
Вона сказала зі сльозами на очах: «Сину мій, ти мене дуже розчарував».
Vietnamese[vi]
Bà nói với đôi mắt đẫm lệ: “Con của mẹ, mẹ rất thất vọng về con.”