Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral wie moet ons nie met kwaad vergeld nie?
Amharic[am]
ክፉን በክፉ መመለስ የሌለብን ለእነማን ነው?
Arabic[ar]
مَنْ بِشَكْلٍ خُصُوصِيٍّ لَا يَجِبُ أَنْ نُبَادِلَهُ ٱلسُّوءَ بِٱلسُّوءِ؟
Central Bikol[bcl]
Kiisay partikularmente na dai kita maninigong magbalos nin maraot?
Bemba[bem]
Ni kuli bani sana sana uko tushifwile ukulandula?
Bulgarian[bg]
На кого не бива да отвръщаме със зло?
Bislama[bi]
Hu olgeta we yumi mas traehad moa blong no givimbak fasin nogud long olgeta? ?
Bangla[bn]
বিশেষত, কাদের প্রতি আমাদের মন্দের পরিশোধে মন্দ করা উচিত নয়?
Cebuano[ceb]
Kinsa ilabina ang dili nato baslan ug daotan?
Chuukese[chk]
Äkkäeüin, sisap liwiningaü ngeni iö?
Seselwa Creole French[crs]
Sirtou avek lekel nou pa devret rann mal pour mal?
Czech[cs]
Obzvláště komu bychom neměli oplácet zlým?
Danish[da]
Hvem bør vi undgå at gengælde med ondt?
German[de]
Wem im Einzelnen dürfen wir niemals Böses mit Bösem vergelten?
Dehu[dhv]
Drei la itre hne së hna troa pane hnim nge thaa tro kö a atë hmaca koi angatre la ngazo?
Ewe[ee]
Ame kawo koŋue mele be míaɖo vɔ̃ vɔ̃ teƒe na o?
Efik[efi]
Anie akpan akpan ke nnyịn mîkposioho usiene?
Greek[el]
Σε ποιους ιδιαίτερα δεν πρέπει να ανταποδίδουμε κακό;
English[en]
Whom in particular should we not repay with evil?
Estonian[et]
Kellele eeskätt ei tohiks me kurjaga tasuda?
Persian[fa]
در مقابل چه کسانی به خصوص ممکن است روحیهٔ انتقامجویی بر ما غلبه کند؟
Finnish[fi]
Erityisesti keille meidän ei tule maksaa pahaa pahalla?
Ga[gaa]
Namɛi titri kɛ́ amɛfee wɔ efɔŋ lɛ, esaaa akɛ wɔtoɔ amɛ najiaŋ?
Gilbertese[gil]
Antai ae ti riai n aki kabooa ana buakaka n te buakaka?
Guarani[gn]
Mávapepa nañamyengoviamoʼãi ivaíva ivaívape?
Gun[guw]
Mẹnu na taun tọn go wẹ mí ma dona yiahọsu te?
Hausa[ha]
Ga wanene ainihi bai kamata mu yi ramuwa ba?
Hebrew[he]
למי במיוחד אסור לנו לשלם רעה תחת רעה?
Hindi[hi]
खासकर किन लोगों के साथ हमें बुराई के बदले बुराई नहीं करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Sin-o, ilabi na, ang indi naton dapat pagbalusan sing malaut?
Hiri Motu[ho]
Daika ena kara dika davana ita henia lasi be namo?
Croatian[hr]
Kome se ne bismo smjeli osvećivati?
Hungarian[hu]
Különösképpen kinek ne fizessünk vissza rosszal?
Armenian[hy]
Մասնավորապես ո՞ւմ չպետք է չարով հատուցենք։
Western Armenian[hyw]
Յատկապէս որո՞նց չարութիւն պէտք չէ հատուցանենք։
Indonesian[id]
Kepada siapa khususnya kita tidak boleh membalas dengan kejahatan?
Igbo[ig]
Ònye karịsịa ka anyị na-ekwesịghị iji ihe ọjọọ kwụghachi n’ọnọdụ ihe ọjọọ?
Iloko[ilo]
Iti siasino a nangnangruna a ditay koma agibales?
Icelandic[is]
Hvenær þurfum við sérstaklega að varast að gjalda illt með illu?
Isoko[iso]
Amono o mae gwọlọ inọ ma rẹ rehọ eyoma ru kele he?
Italian[it]
A chi in particolare non dobbiamo rendere male per male?
Japanese[ja]
とりわけ,どんな人に悪をもって返報してはなりませんか。
Georgian[ka]
შეიძლება საერთოდ ვინმეს გადავუხადოთ სამაგიერო?
Kongo[kg]
Nani mpenza beto fwete vutula yandi mbi ve?
Kazakh[kk]
Әсіресе кімдерге жамандыққа жамандықпен қайтармауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Kikkut akiniarnaveersaartariaqarpavut?
Khmer[km]
តើ យើង មិន គួរ ធ្វើ ការ អាក្រក់ ជា ពិសេស ស្នង នឹង អ្នក ណា?
Kannada[kn]
ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು?
Korean[ko]
누구에게 악으로 갚지 말아야 합니까?
Kaonde[kqn]
Bañanyi kikatakata bo twafwainwa kubula kushinkanya nabo?
Kyrgyz[ky]
Өзгөчө кимдердин жаман мамилесине жамандык менен жооп кайтарбайбыз?
Ganda[lg]
Okusingira ddala baani be tutasaanidde kwesasuza?
Lingala[ln]
Tosengeli kozongisa mabe te epai ya nani?
Lozi[loz]
Ki bomañi sihulu be lu sa swaneli ku kutiseza bumaswe?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ani nakampata oketufwaninwepo kwilubwila nandi kibi ku kibi?
Luba-Lulua[lua]
Mbanganyi nangananga batudi katuyi ne bua kupingajila bubi ku bubi?
Luvale[lue]
Chikumanyi veya katwatela kuzangamisa nge vanatuvulumuna?
Lunda[lun]
Anyi sweje-e yitwatela kubula kufuntishila katama?
Lushai[lus]
Tu chungah nge a bîk takin sual chu suala kan thungrulh loh vang?
Morisyen[mfe]
Ar kisannla surtout fodé pa ki nou rann le mal pou le mal?
Malagasy[mg]
Amin’iza indrindra isika no tsy tokony hamaly ratsy ny ratsy?
Marshallese[mh]
Wõn eo elaptata jejjab aikwij lelok nana kin nana?
Macedonian[mk]
Особено кому не треба да му вратиме со зло?
Malayalam[ml]
നാം ആരോടു പ്രതികാരം ചെയ്യരുത്?
Mòoré[mos]
Yaa ned buud fãa bɩ yaa neb kẽer bal la d pa segd n lebs wẽng b sẽn maan-d wẽng yĩnga?
Marathi[mr]
आपण विशेषतः कोणाला वाइटाबद्दल वाईट अशी फेड करू नये?
Maltese[mt]
Lil min b’mod partikulari m’għandniex inpattu l- ħsara?
Norwegian[nb]
Særlig hvem er det vi ikke skal gjengjelde med ondt?
Nepali[ne]
हामीले विशेष गरी कसलाई खराबको बदला खराब गर्नु हुँदैन?
Ndonga[ng]
Oolyelye unene ovo tuhe na okwaalulila owii?
Niuean[niu]
Ko hai pauaki kua lata ke nakai taui atu e tautolu e kelea ki ai?
Dutch[nl]
Tegenover wie in het bijzonder mogen we geen kwaad met kwaad vergelden?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ka mo go kgethegilego re sa swanelago go ba bušetša ka bobe?
Nyanja[ny]
Kodi ndani makamaka amene sitiyenera kum’bwezera choipa?
Oromo[om]
Keessumaa hamaa hamaadhaan deebisuu kan hin qabne eenyufa’iifi?
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸਕਰ ਕਿਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Siopa so nagkalalon agtayo nepeg a pangipatnagan na ontan a makapuy a kagagawa?
Papiamento[pap]
Na ken nos no mester paga malu ku malu?
Pijin[pis]
Hu nao olketa wea iumi mas barava no pei bak long olketa?
Polish[pl]
Komu nie powinniśmy odpłacać złem za złe?
Pohnpeian[pon]
Ihs irail kan me kitail pahn keieu dehr dupukohng me suwed?
Portuguese[pt]
A quem, principalmente, não devemos retribuir mal por mal?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunamantan mana vengakunanchischu?
Rundi[rn]
Ni bande canecane tudakwiye gusubiriza mu nkoko ikibi batugiriye?
Ruund[rnd]
Nany kitufanyidinap pakampwil kufundakeshil kuyip?
Romanian[ro]
Faţă de cine trebuie să avem în primul rând această atitudine?
Russian[ru]
Кому в особенности мы не должны отплачивать злом?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gituma dukurikiza iryo hame ryo mu rwego rwo hejuru mu mibereho yacu?
Sango[sg]
Ye wa ayeke pusu e ti sara ye alingbi na kpengba-ndia so?
Sinhala[si]
අපි විශේෂයෙන්ම පළි නොගත යුත්තේ කාගෙන්ද?
Slovak[sk]
Zvlášť komu by sme sa nemali odplácať zlým?
Slovenian[sl]
Komu še zlasti ne bi smeli vračati s hudim?
Samoan[sm]
O ai tonu tatou te lē taui atu i ai le leaga i le leaga?
Shona[sn]
Ndiani watisingafaniri kudzorera chakaipa nechakaipa?
Albanian[sq]
Kujt në veçanti nuk duhet t’ia kthejmë të keqen me të keqe?
Serbian[sr]
Kome ne treba da vraćamo zlo?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang bao ka ho khetheha re sa lokelang ho busetsa bobe ka bobe ho bona?
Swedish[sv]
Vilka är det särskilt som vi inte skall återgälda med ont för ont?
Swahili[sw]
Ni nani hasa ambaye hatupaswi kumlipa uovu?
Congo Swahili[swc]
Ni nani hasa ambaye hatupaswi kumlipa uovu?
Tamil[ta]
விசேஷமாக, யாருக்கு நாம் தீமைக்குத் தீமை செய்யக்கூடாது?
Telugu[te]
ప్రత్యేకంగా ఎవరి విషయంలో మనం కీడుకు ప్రతికీడు చేయకూడదు?
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เรา ไม่ ควร ทํา ชั่ว ตอบ แทน ชั่ว ต่อ ใคร?
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ንመን ኢና ሕነ ኽንፈዲ ዘይብልና፧
Tiv[tiv]
Ka an jighilii i gbe u se or iyev sha nan ga?
Turkmen[tk]
Esasan, kime ýamanlyk bilen gaýtargy bermeli däl?
Tagalog[tl]
Kanino lalo na hindi tayo dapat gumanti ng masama?
Tetela[tll]
Le waa na djekoleko wahatahombe kaloya kɔlɔ lo kɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke bomang segolobogolo ba re sa tshwanelang go ipusolosetsa ka bosula mo go bone?
Tongan[to]
Ko hai tefito ia ‘oku totonu ke ‘oua te tau totongi ki ai ‘a e kovi ‘aki ‘a e koví?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ngwani mubwini ngotuteelede kujolela cibi?
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken bekim pasin nogut long husat?
Turkish[tr]
Özellikle kimlere kötülükle karşılık vermemeliyiz?
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu i vamani lava hi nga fanelangiki hi tirihisela eka vona?
Tumbuka[tum]
Mbanjani awo comene tikwenera yayi kuŵawezgera?
Tuvalu[tvl]
Ko oi a tino e se ‵tau o taui atu ne tatou te masei ki ei?
Twi[tw]
Henanom titiriw na ɛnsɛ sɛ yɛde bɔne tua wɔn bɔne so ka?
Tahitian[ty]
E mea tia ia ore tatou e faaho‘i i te ino i nia iho â râ i teihea mau taata?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik ti skʼan mu jpakbetik sutele?
Umbundu[umb]
Helie o sukila oku yuvula ocituwa coku fetuluinya cĩvi leci cĩvi?
Urdu[ur]
ہمیں کن کے ساتھ بدی کے عوض بدی نہیں کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhane zwihuluhulu ra sa fanele u vha lifhedza nga vhuvhi?
Vietnamese[vi]
Đặc biệt chúng ta không nên “trả ác” cho ai?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o labi na an diri naton sadang bulsan hin maraot?
Wallisian[wls]
Ko ai tāfito ʼaē ʼe mole tonu ke tou liufaki ki ai te agakovi?
Yapese[yap]
Mini’ e cha’ ni thingar dab da fulweged taban e kireb ngak?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ní pàtàkì ni kò yẹ ká fi ibi san ibi fún?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ máaxoʼob maʼ unaj k-sutik kʼaas yéetel kʼaasiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zucaa laanu gúninu ni na conseju riʼ yaʼ.
Chinese[zh]
面对哪些人,我们尤其要克制自己以免报复?
Zande[zne]
Ada si aidanga ani karaga gbegberẽpai fuyó ya?
Zulu[zu]
Obani ngokukhethekile okungafanele siziphindiselele kubo ngokubi?