Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل هناك أي سبب أنك متردد لإخباري ما الذي فعل هذا ؟
Bulgarian[bg]
Има ли причина да не искаш да ми кажеш от какво ти е това?
Czech[cs]
Máš nějaký důvod proč se mi zdráháš říct co ti to udělalo?
Greek[el]
Υπάρχει κάποιος λόγος που διστάζεις να μου πεις, τι στο έκανε αυτό;
English[en]
Is there any reason you're so reluctant to tell me what it was that did that?
Spanish[es]
¿Por qué no quieres contarme cómo te hiciste eso?
Estonian[et]
Kas on põhjust olla nii tõrges, et mitte öelda, mis selle tegi?
French[fr]
Pourquoi es-tu réticent à me dire d'où ça vient?
Hebrew[he]
קיימת סיבה שגורמת לך להסס לספר לי על מה שגרם לזה?
Croatian[hr]
ma li razlog zašto nećeš da mi kažeš kako si zaradio tu ogrebotinu?
Hungarian[hu]
Valamiért vonakodsz elárulni a seb okát?
Indonesian[id]
Apakah ada alasan Anda begitu enggan untuk memberitahu saya apa yang menyebakan itu terjadi?
Italian[it]
C'e'una qualche ragione per cui sei cosi'riluttante a dirmi cos'e'stato a farteli?
Dutch[nl]
Waarom wil jij mij niet vertellen wat jou die schram gaf?
Polish[pl]
Dlaczego nie chcesz powiedzieć, czyja to sprawka?
Portuguese[pt]
Há alguma razão pela qual estás tão relutante em dizer-me o que te fez isso?
Romanian[ro]
Este vreun motiv pentru nu vrei sa-mi spui ceea ce a fost de ti-a facut asta?
Russian[ru]
У тебя есть причина не рассказывать о том, что оставило на тебе этот след?
Slovenian[sl]
Je kakšen razlog, da mi nočeš povedati kaj je naredilo prasko?
Serbian[sr]
ma li razlog zašto nećeš da mi kažeš kako si zaradio tu ogrebotinu?
Swedish[sv]
Varför vill du inte säga vad som orsakade såret?
Turkish[tr]
Bunu neyin yaptığını bana söylemekten çekinmenin bir neden var mı?