Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
podporuje výzvu prezidenta Abbáse k rozmístění mírových jednotek OSN na západním břehu Jordánu, v pásmu Gazy a v pohraniční oblasti mezi Izraelem a Gazou, s cílem chránit civilní obyvatelstvo v rámci obecné politické strategie zaměřené na okamžité zahájení mírového procesu a jednání o konečném uspořádání;
German[de]
unterstützt die Forderung von Präsident Abbas, im Westjordanland, im Gazastreifen und im Grenzgebiet zwischen Israel und dem Gazastreifen eine UN-Friedenstruppe zu stationieren, um die Zivilbevölkerung im Rahmen einer allgemeinen politischen Strategie zu schützen, die darauf ausgerichtet ist, den Friedensprozess und die Verhandlungen über den endgültigen Status unverzüglich wieder zu beleben;
Greek[el]
υποστηρίζει την έκκληση του προέδρου Αμπάς, για την ανάπτυξη ειρηνευτικής δύναμης των Ηνωμένων Εθνών στη Δυτική Όχθη, τη Λωρίδα της Γάζας και την μεθόριο του Ισραήλ με τη Γάζα, προκειμένου να προστατευθεί ο άμαχος πληθυσμός, στο πλαίσιο μιας γενικής πολιτικής στρατηγικής που θα αποσκοπεί στην άμεση επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας και των διαπραγματεύσεων για ένα τελικό καθεστώς·
English[en]
Supports President’s Abbas call to deploy a UN peace-keeping force in the West Bank, the Gaza Strip and the border area between Israel and Gaza in order to protect the civilian population in the framework of a general political strategy aimed at immediately relaunching the peace process and the negotiations on final status;
Spanish[es]
Apoya el llamamiento del Presidente Abbás de desplegar una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Cisjordania, la Franja de Gaza y la zona fronteriza entre Israel y Gaza, con miras a proteger a la población civil en el marco de una estrategia política general orientada a reanudar inmediatamente el proceso de paz y las negociaciones sobre un estatuto definitivo;
Estonian[et]
toetab president Abbasi nõudmist saata ÜRO rahuvalvejõud Läänekaldale, Gaza sektorisse ning Iisraeli ja Gaza vahelisele piirialale, et kaitsta tsiviilelanikkonda üldise poliitilise strateegia raamistikus, mille eesmärk on rahuprotsessi viivitamatu taaskäivitamine ja läbirääkimised lõpliku staatuse üle;
Finnish[fi]
tukee presidentti Abbasin kehotusta siirtää YK:n rauhanturvajoukkoja Länsirannan alueelle, Gazaan sekä Israelin ja Gazan väliselle raja-alueelle siviiliväestön suojelemiseksi osana yleistä poliittista strategiaa, jonka tavoitteena on käynnistää välittömästi uudelleen rauhanprosessi ja neuvottelut lopullisesta asemasta;
French[fr]
soutient l'appel du Président Abbas en faveur du déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations unies en Cisjordanie, dans la Bande de Gaza et dans la zone frontalière entre Israël et Gaza afin de protéger la population civile dans le cadre d'une stratégie politique globale visant à la relance immédiate du processus de paix et des négociations sur le statut final;
Hungarian[hu]
támogatja Abbász elnök arra vonatkozó felhívását, hogy küldjenek ENSZ békefenntartó erőket Ciszjordániába, a Gázai övezetbe és az Izrael és Gáza közti határmenti területre a civil lakosság védelme érdekében a békefolyamat legutóbbi állapotról való azonnali folytatását célzó általános politikai stratégia keretében;
Italian[it]
sostiene la richiesta del presidente Abbas di mobilitare una forza di mantenimento della pace dell'ONU in Cisgiordania, nella Striscia di Gaza e nella zona di confine tra Israele e Gaza, al fine di proteggere la popolazione civile, nel quadro di una strategia politica generale volta all'immediato rilancio del processo di pace e dei negoziati per uno status definitivo;
Lithuanian[lt]
pritaria prezidento Abbaso raginimui dislokuoti JT taikdarių pajėgas Vakarų Krante, Gazos ruože ir Izraelio ir Gazos pasienyje, siekiant apsaugoti civilius gyventojus pagal bendrą politinę strategiją, kuria siekiama nedelsiant atnaujinti taikos procesą ir derybas dėl galutinio statuso;
Latvian[lv]
atbalsta prezidenta M. Abbas aicinājumu izmantot ANO miera uzturēšanas spēkus Rietumkrastā, Gazas sektorā un Izraēlas un Gazas sektora pierobežā, lai aizsargātu civiliedzīvotājus, ņemot vērā vispārējo politisko stratēģiju ar mērķi nekavējoties atsākt miera procesu un sarunas par galīgo statusu;
Maltese[mt]
Jappoġġja s-sejħa tal-President Abbas sabiex tintbagħat forza għaż-żamma tal-paċi fix-Xatt tal-Punent, fil-Medda ta' Gaża u fuq il-fruntiera bejn Iżrael u Gaża sabiex tipproteġi l-popolazzjoni ċivili fil-qafas ta' strateġija ta' politika ġenerali immirata sabiex immedjatament twassal il-proċess ta' paċi u ta' negozjati lejn l-istat finali tiegħu;
Dutch[nl]
steunt de oproep van de president Abbas om een VN-vredesmacht te stationeren op de westelijke Jordaanoever, in de Gazastrook en in het grensgebied tussen Israël en Gaza ter bescherming van de burgerbevolking, in het kader van een algehele beleidsstrategie gericht op onmiddellijke hernieuwing van het vredesproces en onderhandelingen over een definitieve status;
Polish[pl]
popiera wezwanie prezydenta Abbasa do rozmieszczenia sił pokojowych ONZ na Zachodnim Brzegu, w Strefie Gazy i na obszarze granicznym między Izraelem a Gazą w celu zapewnienia ochrony ludności cywilnej w ramach ogólnej strategii politycznej na rzecz bezzwłocznego wznowienia procesu pokojowego oraz negocjacji w sprawie ostatecznego statusu;
Portuguese[pt]
Apoia o pedido do Presidente Abbas de envio de uma força de manutenção da paz da ONU para a Cisjordânia, a Faixa de Gaza e a zona fronteiriça de Israel com Gaza, a fim de proteger a população civil no quadro de uma estratégia política geral destinada a relançar imediatamente o processo de paz e as negociações sobre um estatuto definitivo;
Slovak[sk]
víta výzvu prezidenta Abbása na nasadenie mierových síl OSN na Západnom brehu, v pásme Gazy a pohraničnej oblasti medzi Izraelom a Gazou s cieľom chrániť civilné obyvateľstvo v rámci všeobecnej politickej stratégie zameranej na okamžitú obnovu mierového procesu a rokovaní o konečnom štatúte;
Slovenian[sl]
podpira poziv predsednika Abasa, naj se mirovne sile Združenih narodov namestijo na Zahodnem bregu, v Gazi in na mejnem področju med Izraelom in Gazo, zato da bi ščitile civilno prebivalstvo v okviru splošne politične strategije, katere cilj bo takojšnja obnovitev mirovnega procesa in pogajanj za končno rešitev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder president Abbas upprop om att FN skall sätta in en fredsbevarande styrka på Västbanken, i Gazaremsan och i de områden där Israel gränsar till Gaza för att skydda civilbefolkningen inom ramen för en allmän politisk strategi för att omedelbart på nytt få i gång fredsprocessen och förhandlingarna om en slutlig rättslig ställning.