Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው መታጠቂያ የሚያደርገው አንድ ዓይነት የሚሠራ ሥራ ሲኖረው ነው።
Arabic[ar]
والمناطق تُستخدم عادة عندما يتمنطق الشخص لعمل يجب انجازه.
Central Bikol[bcl]
An hagkos parateng ginagamit kun an saro naghahagkos para sa sarong trabaho.
Bemba[bem]
Amalamba ilingi line yabomfiwa lintu umuntu aikaka ku mulimo wa kupwilikisha.
Bulgarian[bg]
Поясът обикновено се използва, когато някой се препасва, за да извърши дадена работа.
Cebuano[ceb]
Ang mga bakos sagad gamiton sa dihang ang usa ka tawo mangandam sa iyang kaugalingon alang sa usa ka buluhaton.
Danish[da]
Et bælte er som regel noget man tager på når man gør sig klar til at arbejde.
German[de]
Gürtel werden gewöhnlich von Personen benutzt, die sich gürten, um eine bestimmte Arbeit zu verrichten (3.
Ewe[ee]
Zi geɖe la ne ame le akpa blam hena dɔ aɖe wɔwɔe wòblaa ali dzi.
Efik[efi]
Ẹsiwak ndibọbọ mbọbọ ke ini owo eben̄ede idem ọnọ ọkpọsọn̄ utom oyomde ẹnam ẹma.
Greek[el]
Οι ζώνες χρησιμοποιούνται συνήθως όταν κάποιος περιζώνεται για να επιτελέσει ένα έργο.
English[en]
Girdles are usually used when a person girds himself for a task to be accomplished.
Spanish[es]
Los cinturones por lo general se usan cuando alguien se ciñe para una tarea que hay que efectuar.
Finnish[fi]
Vöitä käytetään yleensä silloin, kun ihminen vyöttää itsensä johonkin suoritettavaan tehtävään. (3.
French[fr]
On utilisait généralement une ceinture pour se ceindre en vue d’accomplir une tâche (Lévitique 8:7, 13 ; 1 Samuel 2:18 ; Luc 12:37 ; Jean 13:4, 5).
Ga[gaa]
Akɛ mlifii nii tsuɔ nii beni mɔ ko esaa ehe koni etsu nitsumɔ ko.
Gun[guw]
Gbaja nọ yawu yin yiyizan whenuena omẹ de blagona ede na azọ́n de nado yin wiwà.
Hiligaynon[hil]
Ang mga wagkus masami nga ginagamit kon ginawagkusan sang isa ka tawo ang iya kaugalingon para sa isa ka hilikuton.
Croatian[hr]
Ljudi su se u prošlosti obično opasivali da bi izvršili određeni zadatak (3.
Indonesian[id]
Ikat pinggang biasanya digunakan bila seseorang mempersiapkan diri untuk tugas yang harus dilaksanakan.
Igbo[ig]
A na-ejikarị ihe okike dị otú a eme ihe mgbe mmadụ na-ejike onwe ya maka ọrụ nke ọ na-aghaghị ịrụzu.
Iloko[ilo]
Masansan a mausar dagiti barikes no ti maysa a tao ket agsagana gapu iti trabaho a masapul nga iringpasna.
Italian[it]
Di solito si indossa una cintura quando ci si cinge per compiere un determinato lavoro.
Korean[ko]
띠는 일반적으로 사람이 어떤 일을 수행하기 위해서 허리를 졸라맬 때 사용됩니다.
Lingala[ln]
Na kala bazalaki kolata nkamba na ntina na kokokisa mosala.
Malagasy[mg]
Matetika no misikina na manao fehikibo ny olona miomana hiasa.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി ഏതെങ്കിലും ജോലിചെയ്യാൻ തന്നേത്തന്നെ സജ്ജനാക്കുമ്പോഴാണു സാധാരണമായി കച്ചകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
कमरबंद हा बहुधा जेव्हा काम पूर्ण करण्यास घेतात तेव्हा बांधला जातो.
Norwegian[nb]
Det var vanlig å binde om seg et belte når man skulle gå i gang med en arbeidsoppgave. (3.
Northern Sotho[nso]
Meketwana gantši e dirišwa ge motho a itlema bakeng sa modiro wo o swanetšego go dirwa.
Nyanja[ny]
Kawirikawiri munthu amavala choteteza pachifuwa akamakonzekera kugwira ntchito inayake.
Papiamento[pap]
Generalmente hende ta faha nan curpa pa haci un trabao.
Portuguese[pt]
Cintos costumam ser usados quando alguém se cinge para realizar uma tarefa.
Rundi[rn]
Imikanda ikunze gukoreshwa igihe umuntu akenyera kugira yitegurire igikorwa.
Russian[ru]
Опоясываются обычно перед выполнением какого-либо задания (Левит 8:7, 13; 1 Царств 2:18; Луки 12:37; Иоанна 13:4, 5).
Slovenian[sl]
Pasove v glavnem uporabljajo osebe, ki se opašejo zato, da bi opravile kakšno posebno delo. (3. Mojz. 8:7, 13; 1. Sam. 2:18; Luk.
Samoan[sm]
E masani ona faaaogā fusi pe a fusia e se tasi ia lava mo se galuega e ao ona faataunuuina.
Shona[sn]
Mabanhire anowanzoshandiswa apo munhu anozvisunga amene nokuda kwebasa rinoda kuitwa.
Albanian[sq]
Zakonisht një njeri ngjesh brezin kur i duhet të mbarojë një punë.
Serbian[sr]
Ljudi su se u prošlosti obično opasivali kada je trebalo da izvrše određeni zadatak (Levitska 8:7, 13; 1.
Southern Sotho[st]
Hangata linyepa li sebelisoa ha motho a itlama a itokisetsa mosebetsi o lokelang ho phethoa.
Swedish[sv]
Gördlar används vanligtvis när en person binder något om sig för att utföra en uppgift.
Swahili[sw]
Kwa kawaida mishipi inatumiwa wakati mtu anapojifunga mwenyewe kwa ajili ya kazi inayopasa kutimizwa.
Tamil[ta]
கச்சைகள் ஒருவர் ஒரு வேலையை நிறைவேற்றுவதற்குத் தன் ஆடைகளை இறுக்கிக் கட்டிக்கொள்வதற்குப் பொதுவாய்ப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Thai[th]
มัก จะ มี การ ใช้ ผ้า คาด หน้า อก เมื่อ คน เรา เตรียม ตัว สําหรับ งาน ที่ ต้อง ทํา ให้ แล้ว เสร็จ.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang gumagamit ng mga pamigkis ang isa kapag naghahanda para sa isang atas na dapat gampanan.
Tswana[tn]
Gantsi meitlamo e dirisiwa fa motho a itlama go dira tiro nngwe.
Turkish[tr]
Kuşaklar, genellikle kişi bir işe girişmek üzere hazırlandığında kullanılır.
Twi[tw]
Wɔtaa bɔ abɔso bere a obi bɔ ne ho so ma adwuma bi yɛ.
Tahitian[ty]
E peu matauhia ia tatua te hoê taata ia ’na no te raveraa i te hoê ohipa.
Xhosa[xh]
Imibhinqo idla ngokusetyenziswa xa umntu elungiselela umsebenzi oza kufezwa.
Yoruba[yo]
Àmùrè làwọn èèyàn sábà máa ń lò nígbà tí wọ́n bá ń gbára dì fún iṣẹ́ tí wọ́n bá fẹ́ ṣe.
Zulu[zu]
Ngokuvamile amabhande asetshenziswa lapho umuntu ebhukulela umsebenzi okumelwe ufezwe.