Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal miskien nie altyd met al die artikels in die tydskrif vertroud kan raak voordat jy dit in die veldbediening begin gebruik nie.
Aymara[ay]
Inas mä revistampi yatiyañatakix jan taqpach liyiñ tukuykchïtati, ukampis kawkïr yatichäwimpis parlañ munta ukxa sumwa yatiñama.
Central Bikol[bcl]
Tibaad dai kamo pirmeng magigin pamilyar sa gabos na artikulo sa magasin bago nindo iyan ponan na gamiton sa ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
Kwena te lyonse mwingalaishiba ifipande fyonse ifili muli magazini ilyo tamulatampa ukuibomfya mu mulimo wa mwi bala.
Bulgarian[bg]
Не винаги ще е възможно да прочетеш внимателно всяка статия, преди да започнеш да използваш списанието в проповедната служба.
Cebuano[ceb]
Kana wala magpasabot nga ato na gayong nasinati kanunay ang tanang artikulo sa magasin sa dili pa gamiton sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Eli kese tongeni sileöchü iteiten pworaus lon ewe chassi me mwan om we lo afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Pa toultan ki ou pou kapab konn tou lartik dan sa magazin avan ou konmans prezant li dan predikasyon.
Czech[cs]
Možná se vám vždycky nepodaří obeznámit se s každým článkem v časopise, který se chystáte nabízet.
Danish[da]
Det er sikkert ikke altid muligt at gøre sig godt kendt med alle artiklerne i bladet inden man begynder at bruge det i distriktet.
German[de]
Vielleicht schaffen wir es nicht immer, eine Zeitschrift durchzulesen, bevor wir sie im Predigtdienst verwenden.
Ewe[ee]
Menye ɣesiaɣie nàte ŋu anya nyati siwo katã le magazineawo me la nyuie hafi ate ŋu ana wo le gbeadzi o.
Efik[efi]
Iwọrọke ke ana ọfiọk kpukpru se ibuotikọ kiet kiet etịn̄de mbemiso ọnọde mme owo magazine oro ke an̄wautom.
Greek[el]
Ίσως να μην μπορείτε πάντοτε να εξοικειωθείτε με κάθε άρθρο του περιοδικού προτού αρχίσετε να το χρησιμοποιείτε στη διακονία αγρού.
English[en]
You may not always be able to become familiar with every article in the magazine before you begin using it in the field ministry.
Faroese[fo]
Helst hava vit ikki altíð lisið allar greinirnar gjølla, sum eru í blaðnum, áðrenn vit byrja at nýta tað í økinum.
French[fr]
Vous ne pourrez peut-être pas toujours connaître sur le bout des doigts chaque article du périodique avant de le proposer dans le ministère.
Ga[gaa]
Ekolɛ jeee be fɛɛ be obaanyɛ ole saji fɛɛ ni yɔɔ wolo tɛtrɛɛ ni otaoɔ okɛtsu nii lɛ mli dani okɛbɔi hamɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
यह सच है कि प्रचार में पत्रिका देने से पहले उसके सभी लेखों को पढ़ना हमेशा मुमकिन न हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi mo mapamilyar ang tanan nga artikulo sa magasin antes mo ini gamiton sa ministeryo.
Croatian[hr]
Možda nećeš uvijek uspjeti pročitati sve članke u časopisu prije nego ga počneš nuditi u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Petèt nou ka pa gen tan li chak atik ki nan peryodik la anvan nou kòmanse sèvi avè l nan ministè a.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nem mindig tudsz minden egyes cikket átolvasni addigra, mire a szántóföldi szolgálatban kezdenéd felhasználni.
Indonesian[id]
Boleh jadi, Sdr tidak selalu bisa mengenal dng baik setiap artikel dlm majalah itu sebelum Sdr mulai menggunakannya dlm dinas lapangan.
Iloko[ilo]
Mabalin a saanyo a kanayon a makabesado ti tunggal artikulo ti magasin nga itukonyo iti ministerio iti tay-ak.
Italian[it]
Forse non sempre faremo a tempo a esaminare il contenuto di tutta la rivista prima di iniziare a offrirla nel ministero di campo.
Kongo[kg]
Mbala yankaka nge lenda vanda ve na mpila ya kutanga masolo yonso ya periodike na ntwala ya kuyantika kusadila yo na kisalu ya bilanga.
Kazakh[kk]
Ең алдымен, журналды ұсынғанда пайдаланғың келетін мақаламен жақсылап танысып ал.
Korean[ko]
우리가 잡지를 야외 봉사에 사용하기 전에 언제나 잡지에 있는 모든 기사의 내용을 잘 알 수는 없을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, okozala ntango nyonso te na likoki ya koyeba malamu masolo nyonso ya zulunalo liboso ya kolakisa yango na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ha mu na ku kona kuli nako kaufela mu tekelelange litaba kaufela ze mwa magazini pili mu si ka yo itusisa kale yona mwa bukombwa.
Luvale[lue]
Enga, kamweshi kuhasa kutachikiza vihande vyosena vili mumangazini numba muyihane kuvatu muwandeko.
Morisyen[mfe]
Pa touletan ki ou pou kapav konn bien tou bann lartik dan enn magazine avant ou commence presente li dan predication.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hazava tsara aminao avokoa anefa ny lahatsoratra rehetra ao amin’ilay gazety, vao ho afaka hanolotra azy io eny amin’ny saha ianao.
Marshallese[mh]
Emaroñ jab aolep ien kwoj jelã aolep katak ko ilo magazine eo mokta jen am jino kajerbale ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Можеби нема секогаш да успееш да ги прочиташ сите статии од списанието пред да почнеш да го користиш во службата.
Malayalam[ml]
വയൽശുശ്രൂഷയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് മാസികയിലെ ഓരോ ലേഖനവുമായി പരിചയത്തിലാകാൻ എല്ലായ്പോഴും നിങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞെന്നുവരില്ല.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်ကို သင်မဝေငှမီ ယင်းတွင်ပါသောဆောင်းပါးတိုင်းကို အမြဲဖတ်ရှုနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Det kan være at du ikke alltid får satt deg inn i hver eneste artikkel i bladet før du begynner å bruke det i felttjenesten.
Niuean[niu]
Liga to nakai maeke tumau ia koe ke totou fakamua e tau vala tala oti i loto he mekasini to foaki ai he fekafekauaga he fonua.
Dutch[nl]
Misschien lukt het je niet altijd om met elk artikel vertrouwd te raken voordat je het tijdschrift gaat aanbieden in de velddienst.
Northern Sotho[nso]
Ga se ka mehla o ka kgonago go itlwaelanya le dihlogo ka moka tšeo di lego ka makasineng pele o thoma go o sepediša bodireding bja tšhemo.
Nyanja[ny]
Sinthawi zonse pamene mungamalize kuwerenga nkhani zonse za m’magazini musayambe kuwagawira.
Nzima[nzi]
Tɛ dahuu biala a ɛbahola wɔanwu edwɛkɛ biala mɔɔ wɔ magazine ne anu la kolaa na wɔabɔ ɔ bo kɛ ɛfa wɔali gyima wɔ daselɛlilɛ nu a.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਰਸਾਲੇ ਦੇ ਹਰੇਕ ਲੇਖ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਕਫ਼ ਹੋਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Polish[pl]
Być może nie zawsze zdołasz przeczytać całe czasopismo, zanim zaczniesz się nim posługiwać w służbie.
Pohnpeian[pon]
Ele ke sohte pahn kak ahnsou koaros esehla audepen artikel kan koaros me mih nan makasihn ehu mwohn ahmw pahn tepida doadoahngki nan ahnsoun kalohk.
Portuguese[pt]
Pode ser que nem sempre consiga estar bem familiarizado com toda a revista antes de usá-la no ministério.
Rundi[rn]
Ntivyoshoboka ko wama uzi ibivugwa mu biganiro vyose biri mu kinyamakuru imbere yuko utangura kugikoresha mu busuku bwo mu ndimiro.
Romanian[ro]
Poate că nu vom reuşi întotdeauna să ne familiarizăm cu toate articolele dintr-o revistă înainte de a o prezenta în predicare.
Russian[ru]
Вероятно, не всегда возможно прочитать все статьи из журнала до того, как мы начнем распространять их в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe si ko uzashobora kumenya neza ibikubiye muri buri gice kigize igazeti mbere y’uko utangira kuyikoresha mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Peut-être mo yeke hinga ande nzoni a-article oko oko kue pëpe ti périodique ni kozoni si mo fa tënë na ni.
Slovak[sk]
Vždy sa ti azda nepodarí oboznámiť sa so všetkými článkami v časopise prv, ako ho začneš používať vo zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
Morda nimaš vedno možnosti, da bi se seznanil z vsemi članki v reviji, preden jo začneš ponujati na oznanjevanju.
Shona[sn]
Nguva dzose hazvingaiti kuti uzive nyaya dzose dzinenge dziri mumagazini yacho usati watanga kuishandisa muushumiri.
Albanian[sq]
Mbase jo gjithnjë do të arrini të njihni mirë çdo artikull nga revista para se ta ofroni në shërbim.
Serbian[sr]
Možda nećeš uvek moći da se upoznaš sa svakim člankom pre nego što počneš da nudiš časopis u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
A no ala ten yu o kaba leisi ala den artikel na ini a tijdschrift bifo yu bigin gebroiki en na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Hase kamehla u ka tsebang hantle sehlooho se seng le se seng sa makasine pele u o buella tšebeletsong ea tšimo.
Thai[th]
คุณ อาจ ไม่ สามารถ คุ้น เคย กับ ทุก บทความ ใน วารสาร ก่อน ที่ คุณ เริ่ม ใช้ ใน การ ประกาศ ได้ เสมอ ไป.
Turkmen[tk]
Belki, wagyz gullugynda hödürlejek žurnaldaky makalalaryň hersi bilen hemişe tanşyp bilmeris.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi ka laging maging pamilyar sa lahat ng artikulo sa magasin bago mo gamitin ito sa ministeryo sa larangan.
Tswana[tn]
Ga se ka metlha o ka kgonang go tlwaelana le setlhogo sengwe le sengwe se se mo makasineng pele o simolola go se dirisa mo bodireding jwa tshimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Talili lyoonse nomukonzya kuzizyiba kabotu zibalo zyoonse zyamumagazini kutegwa mutalike kwiibelesya mumulimo wamumuunda.
Turkish[tr]
Dergiyi tarla hizmetinde kullanmaya başladığınızda, içindeki her makaleyi her zaman iyi bilemeyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka u nga ha swi tsundzuki kahle swihloko swin’wana leswi nga eka magazini loko se u wu fambisa ensin’wini.
Twi[tw]
Ɛnyɛ bere nyinaa na wubetumi ahu nsɛmma nhoma no mu asɛm biara yiye ansa na wode ama wɔ asɛnka mu.
Tahitian[ty]
Eita paha e mau noa ia oe te tumu parau taitahi o te vea hou a faaohipa ’tu ai i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Можливо, не завжди вдасться бути обізнаним з кожною статтею в журналі, перш ніж ти пропонуватимеш його в служінні.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi sa kona u vhala thero iṅwe na iṅwe i re kha magazini musi ni sa athu u i tshimbidza tshumeloni ya tsimu.
Vietnamese[vi]
Có thể anh chị không luôn luôn đọc hết từng bài trong tạp chí trước khi bắt đầu dùng nó trong thánh chức rao giảng.
Wallisian[wls]
ʼE lagi mole feala tuʼumaʼu ke kotou lau ia te ʼu ʼalatike fuli ʼo te nusipepa ʼi muʼa ʼo takotou kamata fakahā ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi akuyi kukwazi ukusoloko ufunda onke amanqaku akwiphephancwadi ngaphambi kokuba ulihambise entsimini.
Yapese[yap]
Sana dabiyog ni ngam beeg urngin e thin u lan e magazine u m’on ni ga ra wereg ko machib.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ó lè má ṣeé ṣe fún ẹ láti mọ gbogbo àpilẹ̀kọ tó wà nínú ìwé ìròyìn kan dunjú kó o tó bẹ̀rẹ̀ sí í lò ó lóde ẹ̀rí.
Zulu[zu]
Ungase ungazazi zonke izihloko ezikumagazini njalo ngaphambi kokuqala ukuwuhambisa enkonzweni yasensimini.