Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Nicht hierher gehören zusammengesetzte Schürfwagen (scraper), die aus einer Zugmaschine (auch Einachsschlepper) und dem eigentlichen Scraper (Anhängeschürfwagen) bestehen und deren Bestandteile gemäß der Anmerkung 2 zu Kapitel 87 nach eigener Beschaffenheit eingereiht werden (Position 8701 für die Zugmaschine und Unterposition 8430 69 00 für den Anhängeschürfwagen).
Greek[el]
Δεν υπάγονται στην παρούσα διάκριση οι αποξέστες που αποτελούνται από ελκυστήρα (έστω και μονοαξονικό) και από καθεαυτό αποξέστη· στην περίπτωση αυτή, κάθε ένα από τα δύο στοιχεία ακολουθεί τη δική του κατάταξη (κλάση 8701 για τον ελκυστήρα και διάκριση 8430 69 00 για τον αποξέστη), κατ' εφαρμογή της συμπληρωματικής σημείωσης 2 του κεφαλαίου 87.
English[en]
This subheading does not cover combination scrapers, which consist of a tractor (even with only a single axle) and a scraper proper. Each element must, by application of note 2 to Chapter 87, be classified in its own appropriate heading (heading 8701 for the tractor and subheading 8430 69 00 for the scraper).
Spanish[es]
No pertenecen a esta subpartida las traíllas compuestas por un tractor (incluso de un solo eje) y de una traílla propiamente dicha, clasificándose cada elemento según su propio régimen (partida 8701 el tractor y subpartida 8430 69 00 la traílla, como tal escarificador o nivelador no autopropulsado) por aplicación de la nota 2 del capítulo 87.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen eivät kuulu yhdistelmäraappauskoneet, jotka koostuvat traktorista (myös yksiakselisesta traktorista) ja varsinaisesta raappauskoneesta. 87 ryhmän 2 huomautuksen mukaisesti molemmat osat on luokiteltava omiin nimikkeisiinsä (traktori nimikkeeseen 8701 ja raappauskone alanimikkeeseen 8430 69 00).
French[fr]
Ne relèvent pas de cette sous-position les scrapers composés d’un tracteur (même à un seul essieu) et d’un scraper proprement dit, dont chaque élément est à classer à son régime propre (no 8701 pour le tracteur et sous-position 8430 69 00 pour le scraper), en application de la note 2 du chapitre 87.
Italian[it]
Non rientrano in questa sottovoce gli scrapers composti da un trattore (anche a un solo asse) e da uno scraper propriamente detto, di cui ogni elemento va classificato secondo il regime suo proprio (voce 8701 per il trattore e sottovoce 8430 69 00 per lo scraper), in applicazione della nota 2 del capitolo 87.
Dutch[nl]
Tot deze onderverdeling behoren niet samengestelde schrapers die bestaan uit een trekker (ook eenassige trekker) en de eigenlijke schraper; beide elementen moeten met toepassing van aantekening 2 op hoofdstuk 87 naar hun eigen aard worden ingedeeld (post 8701 voor de trekker en onderverdeling 8430 69 00 voor de schraper).
Portuguese[pt]
Excluem-se desta subposição os raspo-transportadores (scrapers) constituídos por um tractor (mesmo de um único eixo) e o raspo-transportador (scraper) propriamente dito, em que cada um segue o seu próprio regime (posição 8701 para o tractor e subposição 8430 69 00 para o raspo-transportador (scraper), em aplicação da Nota 2 do Capítulo 87.