Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deur daaraan aandag te skenk, het Christene hulle harte gereed gehou vir die dag wanneer die “dagster”, Jesus Christus, in Koninkryksheerlikheid verrys (Openbaring 22:16).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የክርስቲያኖች ልብ ትንቢታዊውን ቃል በትኩረት በመከታተል “የንጋት ኮከብ” የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ በመንግሥቱ ክብር ለሚመጣበት ጊዜ ንቁ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن بالانتباه اليها، تبقى قلوب المسيحيين يقظة حتى انفجار النهار عندما يطلع «كوكب الصبح،» يسوع المسيح، في مجد الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Alagad paagi sa pagtao nin atension dian, an puso nin mga Kristiano nagdanay na listo sa pagbanaag kan aldaw na an “bitoon nin makaaaga,” si Jesu-Cristo, sumirang na may kamurawayan sa Kahadean.
Bemba[bem]
Lelo pa kwangwa kuli cene, imitima ya Bena Kristu ilatwalilila ukulola ukufikila bwaca lintu “ulutanda lwa lucelo,” Yesu Kristu, lwatula mu bukata bwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Но като внимават в него, сърцата на християните се поддържат будни до изгрева на деня, когато ‘утринната звезда’, Исус Христос, дойде в царска слава.
Cebuano[ceb]
Apan pinaagi sa pagpatalinghog niini, ang mga kasingkasing sa mga Kristohanon nagpadayon sa pagbantay sa pagbanagbanag sa adlaw sa dihang ang “bituon sa kabuntagon,” si Jesu-Kristo, mosubang diha sa himaya sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Nge ren ach sipwe tumunu kapasen oesini, letipen chon Kraist ra fen mammasa tori fansoun epwe ranilo lupwen ewe “fu ran,” Jises Kraist, epwe pwata lon lingen ewe Muu.
Czech[cs]
Ale když mu křesťané věnují pozornost, jejich srdce je ostražité vzhledem k době, kdy nadejde den, kdy „jitřní hvězda“, Ježíš Kristus, přijde ve slávě Království.
Danish[da]
Men ved at give agt på dette ord er deres hjerte vågent for hvornår den dag gryr da ’dagstjernen’, Jesus Kristus, står op i Rigets herlighed.
German[de]
Dadurch, daß Christen diesem Wort Aufmerksamkeit schenken, ist ihr Herz mit Spannung auf den Anbruch des Tages gerichtet, an dem der „Tagesstern“, Jesus Christus, in Königreichsherrlichkeit aufgeht (Offenbarung 22:16).
Ewe[ee]
Gake esi Kristotɔwo léa ŋku ɖe eŋu ta woƒe dzi le ŋudzɔ ɖe ŋkeke si dzi “ŋukeɣletivi” Yesu Kristo ado le Fiaɖuƒe ŋutikɔkɔe me ŋu.
Efik[efi]
Edi ebede ke ndibiọn̄ utọn̄ ke enye, esịt mme Christian ẹmedu ke edidemede tutu esịm usiere usen emi “utịn,” Jesus Christ, asiahade ke odudu Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Δίνοντας, όμως, προσοχή σε αυτόν, οι καρδιές των Χριστιανών έχουν παραμείνει άγρυπνες ως προς τη χαραυγή της ημέρας κατά την οποία το «άστρο της ημέρας», ο Ιησούς Χριστός, ανατέλλει με βασιλική δόξα.
English[en]
But by paying attention to it, the hearts of Christians have kept alert to the dawn of the day when the “daystar,” Jesus Christ, arises in Kingdom glory.
Spanish[es]
Pero al prestarle atención, el corazón de los cristianos se ha mantenido alerta al amanecer del día en que “el lucero”, Jesucristo, se levante en la gloria del Reino.
Estonian[et]
Kuna aga kristlased on pööranud prohvetlikule sõnale tähelepanu, on nende süda püsinud valvas selle päeva koidiku suhtes, mil ”koidutäht” Jeesus Kristus tõuseb Kuningriigi auhiilguses (Ilmutuse 22:16).
Persian[fa]
لیکن با توجه به آن، دل مسیحیان مترصد و آمادهٔ شکافتن یا آغاز روز بوده است یعنی وقتی «ستارهٔ صبح،» عیسی مسیح، در جلال ملکوتی برخیزد.
Finnish[fi]
Mutta kun kristityt ovat kiinnittäneet tuohon sanaan huomiota, heidän sydämensä on pysynyt valppaana sen päivän sarastamisen suhteen, jona ”kointähti”, Jeesus Kristus, nousee Valtakunnan kirkkaudessa (Ilmestys 22: 16).
French[fr]
Mais parce qu’ils prêtaient attention à cette parole, les cœurs des chrétiens sont restés vigilants quant au moment où a commencé à poindre le jour où l’“ étoile du matin ”, Jésus Christ, s’est levé dans la gloire du Royaume (Révélation 22:16).
Ga[gaa]
Shi kɛtsɔ etoiboo nɔ lɛ, eha Kristofoi atsuii ahiɛ etee nɔ ehi amɛhe nɔ yɛ gbi ni “toloo,” Yesu Kristo baate shi yɛ Maŋtsɛyeli anunyam mli lɛ jetsɛremɔ lɛ he.
Hebrew[he]
אך לבב המשיחיים ששמים לב לדבר הנבואה עירני לשחר היום שבו ”כוכב הנוגה”, ישוע המשיח, יזרח בכבוד מלכות (ההתגלות כ”ב:16).
Hindi[hi]
लेकिन उस पर ध्यान देने के द्वारा, मसीहियों के हृदय, पौ फटने के विषय में सचेत रहे हैं जब “भोर का तारा,” यीशु मसीह, राज्य महिमा में चमक उठता है।
Hiligaynon[hil]
Apang paagi sa pagtalupangod sa sini, ang tagipusuon sang mga Cristiano padayon nga nagabugtaw tubtob sa pamanagbanag sang adlaw kon ang “kabugwason,” si Jesucristo, magasubang sa himaya sang Ginharian.
Croatian[hr]
No, obraćajući pažnju na tu riječ, srca kršćana su budna sve dok ne osvane dan kad se pojavljuje “danica”, Isus Krist, u kraljevskoj slavi (Otkrivenje 22:16).
Indonesian[id]
Namun dengan memberikan perhatian kepada kata-kata nubuat itu, hati orang-orang Kristen tetap waspada sampai hari mulai fajar sewaktu ”bintang pagi yang cemerlang”, Yesus Kristus, tiba dalam kemuliaan Kerajaan.
Iloko[ilo]
Ngem babaen ti panagimdeng iti dayta, kanayon a nakasagana ti puso dagiti Kristiano iti panagbannawag ti aldaw nga ileleggak ti “baggak,” ni Jesu-Kristo, iti nadayag a Pagarianna.
Icelandic[is]
En með því að gefa því gaum hafa kristnir menn haldið hjörtum sínum vakandi fyrir því að dagurinn renni upp þegar „morgunstjarnan,“ Jesús Kristur, rís í dýrlegu ríki sínu.
Italian[it]
Ma prestando attenzione ad essa il cuore dei cristiani si è mantenuto desto per riconoscere lo spuntare del giorno in cui la “stella mattutina”, Gesù Cristo, sorgerà nella gloria del Regno.
Japanese[ja]
しかし,それに注意を払うことにより,クリスチャンの心は,「明けの明星」イエス・キリストが王国の栄光を受けて現われる日の夜明けに備えて整えられてきました。(
Kongo[kg]
Kansi na kutulaka dikebi na yau, bantima ya Bakristu kevandaka na dikebi tii na sukasuka, ntangu “mbwetete ya suka-suka,” Yezu Kristu, kemonika na lukumu ya Kimfumu.
Korean[ko]
그러나 그 말씀에 주의를 기울임으로 그리스도인들의 마음은 “샛별”이신 예수 그리스도께서 왕국 영광 중에 떠오르시는 때인 그 날의 새벽을 계속 주시해 왔습니다.
Lingala[ln]
Kasi na kotyáká likebi likoló na yango, mitema ya baklisto milamukaki ntango nyonso kino na kotana ya ntɔ́ngɔ́ na mokolo oyo “monzoto ya ntɔ́ngɔ́,” Yesu Klisto, akobima na nkembo ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Kono ka ku li iseza pilu, lipilu za Bakreste li zwezipili ku ba ze tonela malungasiku muta “naleli ya lilungwe,” yena Jesu Kreste, a bonahala mwa kanya ya Mubuso.
Luvale[lue]
Oloze hakuwahakanga michima, vaka-Kulishitu vanapunga lika vakutoma swi nakulikumbi lize “litota wakutamuka,” Yesu Kulishitu, mwasoloka muupahu waWangana.
Latvian[lv]
Taču kristieši ņem vērā šo vārdu, tāpēc viņu sirds ir palikusi modra attiecībā uz dienas uzaušanu, kad ”rīta zvaigzne” — Jēzus Kristus — nāk Valstības godā.
Malagasy[mg]
Kanefa noho ny fandinihana azy io, ny fon’ny Kristiana dia mitoetra ho vonona amin’ny fiposahan’ny andro, rehefa miposaka ao amin’ny voninahitr’ilay Fanjakana ilay “fitarikandro”, dia i Jesosy Kristy.
Marshallese[mh]
Ak ilo air lale im kejbarok buruen Christian ro rar ekiljake wõt rantak in ran eo ñe “iju ran” eo, Jesus Christ, ej wanliñtak ilo aibujuij in Ailiñ eo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു ശ്രദ്ധിച്ചതിനാൽ, “പ്രഭാതനക്ഷത്ര”മായ യേശുക്രിസ്തു രാജ്യമഹത്ത്വത്തിൽ ഉദിക്കുന്ന ദിവസം പൊട്ടിവിടരുന്നതു സംബന്ധിച്ചു ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഹൃദയം ജാഗരൂകമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण त्याकडे लक्ष दिल्यामुळे, “पहाटचा तारा” येशू ख्रिस्त याचा राज्य गौरवात उदय होतो तो दिवस उगवण्याच्या अपेक्षेत ख्रिश्चनांची अंतःकरणे जागरूक राहिली आहेत.
Burmese[my]
သို့သော် ခရစ်ယာန်များသည် ၎င်းကိုအာရုံစိုက်ကြခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဘုန်းထင်ရှားမည့် “မိုးသောက်ကြယ်” ယေရှုခရစ်၏အရုဏ်တက်ချိန်ကို စိတ်နှလုံးနိုးကြားလျက်ရှိနေခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Men ved at de kristne har gitt akt på det profetiske ord, har de holdt sitt hjerte våkent med hensyn til gryingen av den dagen da ’morgenstjernen’, Jesus Kristus, kommer i Rikets herlighet.
Niuean[niu]
Ka e ka mataala ki ai, ko e tau loto he tau Kerisiano kua fakatumau ke mataala ke he matafatafaata he aho ka hake mai e “fetu aho,” ko Iesu Keriso, ke he lilifu he Kautu.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka go le šetša, dipelo tša Bakriste di dutše di phafogetše go sa ga letšatši ge “naledi ya mesô,” e lego Jesu Kriste e be e rotoga ka letago la Mmušo.
Nyanja[ny]
Koma mwa kuwasamalira, mitima ya Akristu yakhala yogalamuka pofuna kuona kucha kwa tsiku pamene “nthanda,” Yesu Kristu, adzauka mu ulemerero wa Ufumu.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੁਆਰਾ, ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਪੌਹ ਫੁੱਟਣ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਚੇਤ ਰਹੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ “ਦਿਨ ਦਾ ਤਾਰਾ,” ਅਰਥਾਤ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ, ਰਾਜ ਮਹਿਮਾ ਵਿਚ ਚੜ੍ਹੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pero dor di presta atencion na dje, e curason di cristiannan a keda alerto pa e dia cu a habri ora e “strea di dia,” Jesucristo, ta lanta den gloria di Reino.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni atail kin tehk duwen met, mongiong en Kristian kan kin wie pepehd ong dakadahn rahn ni ahnsou me “usuhn rahn,” Sises Krais, pahn pwarada nan lingan en Wehi.
Portuguese[pt]
Mas, por prestar atenção a ela, o coração dos cristãos tem ficado atento à alvorada do dia em que a “estrela da alva”, Jesus Cristo, se levanta na glória do Reino.
Rundi[rn]
Ariko bivuye ku kurishirako umutma, imitima y’Abakirisu yaragumye iri maso kugeza mu mutwenzi igihe “ikinyenyeri co mu gaturuturu,” ari co Yezu Kirisitu, kibanduriye mu buninahazwa bw’Ubwami.
Romanian[ro]
Însă, acordându-i atenţie, inimile creştinilor au rămas vigilente până în zorii zilei, când „luceafărul de dimineaţă“, Isus Cristos, se ridică în gloria Regatului (Apocalipsa 22:16).
Slovak[sk]
Ale keď kresťania venujú tomuto slovu pozornosť, ich srdcia zostávajú bdelé vzhľadom na úsvit dňa, keď „dennica“, Ježiš Kristus, povstane v sláve Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Srce kristjanov je s tem, ko so pazili nanjo, ostalo čuječe vse do zore tistega dne, ko je »danica«, Jezus Kristus, vzšla v kraljevski slavi.
Samoan[sm]
Peitai o le uaʻi atu i ai, ua mataala ai pea loto o Kerisiano i le tafa mai o ata o le aso pe a oso aʻe le “fetu ao,” o Iesu Keriso lea, i le mamalu o le Malo.
Shona[sn]
Asi kupfurikidza nokuriteerera, mwoyo yevaKristu yakaramba yakamuka kusvikira mambakwedza ezuva apo “nyamasase,” Jesu Kristu, anosimuka mumbiri yoUmambo.
Albanian[sq]
Por duke i kushtuar vëmendje asaj, zemrat e të krishterëve janë mbajtur zgjuar ndaj agimit të ditës, kur «ylli i mëngjesit», Jezu Krishti, ngrihet në lavdinë e Mbretërisë.
Southern Sotho[st]
Empa ka ho le ela hloko, lipelo tsa Bakreste li lula li falimehetse ho chaba ha letsatsi la ha “naleli ea motšehare,” Jesu Kreste, a hlaha khanyeng ea ’Muso.
Swedish[sv]
Men genom att vara uppmärksamma på det har de kristnas hjärtan hållit sig vakna tills den dag gryr då ”morgonstjärnan”, Jesus Kristus, går upp i härlighet i Guds kungarike.
Swahili[sw]
Lakini kwa kulikazia uangalifu, mioyo ya Wakristo imeendelea kuwa chonjo juu ya kupambazuka kwa siku ambayo “nyota ya mchana,” Yesu Kristo, ainuka katika utukufu wa Ufalme.
Telugu[te]
కాని దానికి అవధానమివ్వడం ద్వారా, “వేకువచుక్క” అయిన యేసు క్రీస్తు రాజ్య మహిమలో ఉదయించే దినము వరకు క్రైస్తవుల హృదయాలు అప్రమత్తంగా ఉంచబడతాయి.
Thai[th]
แต่ โดย การ เอา ใจ ใส่ ต่อ คํา พยากรณ์ นั้น หัวใจ ของ คริสเตียน ก็ จะ ตื่น อยู่ จน ถึง อรุณ รุ่ง ของ วัน เมื่อ “ดาว ประจํา รุ่ง” ซึ่ง ก็ คือ พระ เยซู คริสต์ ผุด ขึ้น ใน สง่า ราศี แห่ง ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Ngunit sa pagbibigay-pansin dito, ang puso ng mga Kristiyano ay napanatiling alisto sa pagbubukang-liwayway ng araw kapag ang “bituing pang-umaga,” si Jesu-Kristo, ay bumangon taglay ang kaluwalhatian ng Kaharian.
Tswana[tn]
Mme ka go le tlhokomela, dipelo tsa Bakeresete di ne di nna di le tlhaga go fitlha letsatsi la fa “mphatlalatsane,” Jesu Keresete, a tla a le mo kgalalelong ya Bogosi.
Tongan[to]
Ka ‘i he tokanga ki aí, kuo hanganaki fakaongo ‘a e loto ‘o e kau Kalisitiané ki he mafoa ‘a e atá ‘i he taimi ‘e hopo hake ai ‘a e “fetuu aho,” ‘a Sīsū Kalaisi ‘i he nāunau ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kwiinda mukuteya matwi naa kwaamvwisya, Banakristo mumoyo balazumanana kuyeeya kusikila kubucedo kwabuzuba ciindi “intanda,” Jesu Kristo, nayakulitondezya mubulemu bwa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Kristen i save holim strong ol dispela tok, olsem na oltaim bel bilong ol i bin was gut na tingim dispela tulait i kamap na “sta bilong moningtaim,” em Krais Jisas, i kamap long bikpela lait bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Oysa gün ağarıp “sabah yıldızı” olan İsa Mesih Krallık görkemiyle doğduğunda, İsa’nın takipçilerinin yürekleri, bu söze dikkat ederek uyanık kaldı.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku yisa nyingiso eka rona, timbilu ta Vakreste ti tshame ti xalamukile ku fikela hi vurhonga loko “nyeleti ya mixo,” Yesu Kreste, a humelela eku vangameni ka Mfumo.
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ Kristofo ahwɛ no yiye nti, wɔkom wɔn koma ma da a “adekyee nsoromma,” Yesu Kristo, bepue wɔ Ahenni anuonyam mu no.
Tahitian[ty]
Teie râ, na roto i te haapaoraa i te reira, ua vai ara noa te mafatu o te mau Kerisetiano ia ao e ia hiti mai te “fetia poipoi,” o Iesu Mesia, ma te hanahana o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Оскільки християни звертають на нього увагу, їхні серця пильні до світанку дня, коли «ранкова зоря», Ісус Христос, сходить у царській славі (Об’явлення 22:16).
Vietnamese[vi]
Nhưng vì chú tâm vào lời đó, lòng của tín đồ đấng Christ được cảnh giác đến ngày khi “sao mai”, tức Chúa Giê-su Christ, đến trong sự vinh hiển của Nước Trời (Khải-huyền 22:16).
Wallisian[wls]
Kae ʼi tanatou tokakaga kiai, ʼe nofo tokaga te ʼu loto ʼo te kau Kilisitiano ʼo aʼu ki te ʼahoʼaho ake, te temi ʼaē ʼe hopo ake ai te “fetuʼu ʼaho,” ko Sesu Kilisito, ʼi te kolōlia ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokunikel’ ingqalelo kulo, iintliziyo zamaKristu ziye zahlala zikuphaphele ukufika kwesifingo xa ‘ikhwezi,’ uYesu Kristu, liphuma likuzuko loBukumkani.
Yapese[yap]
Machane faanra ra tiyan’ e pi Kristiano ngay ma aram e kar pared ni yad be tiyan’ ko rofen ni bayi puf e woch me yib fare “fasuran” ni aram Jesus Kristus ni be gal ramaen ya bay u Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nípa fífiyè sí i, ọkàn àyà àwọn Kristẹni ti wà nínú ìmọ́lẹ̀ ọjọ́ náà nígbà tí “ìràwọ̀ ojúmọ́,” Jésù Kristi, dìde nínú ògo Ìjọba.
Chinese[zh]
可是,如果基督徒密切留意这话语,他们的心就会保持警觉,见到新的一天破晓,“早晨之星”耶稣基督在王国的荣耀中升起。(
Zulu[zu]
Kodwa ngokulinaka, izinhliziyo zamaKristu ziye zahlala zikuqaphele ukuntwela kosuku, lapho “ikhwezi,” uJesu Kristu, liphakama enkazimulweni yoMbuso.