Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kromě toho by nás mohl tlak světa přimět, abychom se vzdali vysokých křesťanských mravních měřítek nebo se marně snažili o hmotné zabezpečení.
Danish[da]
Presset i denne tingenes ordning kunne få os til at sænke den kristne moralnorm eller stræbe forgæves efter materiel sikkerhed.
German[de]
Außerdem könnte der Druck des Systems der Dinge uns veranlassen, die hohen christlichen Sittenmaßstäbe aufzugeben oder vergeblich nach materieller Sicherheit zu streben.
Greek[el]
Οι πιέσεις αυτού του συστήματος πραγμάτων θα μπορούσαν να μας επηρεάσουν να χαλαρώσωμε ως προς τους Χριστιανικούς κανόνες ηθικής, να αγωνιζώμαστε μάταια για υλική ασφάλεια.
English[en]
The pressures of this system of things could influence us to lower Christian standards of morality, or vainly strive for material security.
Spanish[es]
Las presiones de este sistema de cosas pudieran influir en nosotros de modo que rebajáramos las normas cristianas de moralidad, o nos esforzáramos vanamente por obtener seguridad material.
Finnish[fi]
Tämän asiainjärjestelmän paine voi saada meidät alentamaan kristillisiä moraalimittapuita tai tavoittelemaan turhaan aineellista turvallisuutta.
French[fr]
Par ailleurs, ce système de choses s’efforce de nous contraindre à abaisser nos principes chrétiens de moralité, ou à travailler vainement pour acquérir la sécurité matérielle.
Hungarian[hu]
A dolgok jelen rendszerének nyomása könnyen a keresztény erkölcsi irányadó mértékek alacsonyabb mércéje irányába befolyásolhat bennünket, vagy arra, hogy hiábavaló módon törekedjünk anyagi biztonságra.
Italian[it]
Le pressioni di questo sistema di cose potrebbero indurci ad abbassare le norme morali cristiane o a lottare ansiosamente per raggiungere la sicurezza economica.
Japanese[ja]
この事物の体制の圧迫に影響されてクリスチャンとしての道徳規準を下げてしまったり,物質面での安定を図ろうと徒労に走ることもあり得ます。
Korean[ko]
현 사물의 제도의 압력은 우리에게 영향을 미쳐 그리스도인 도덕 표준을 낮추거나 물질적인 안전을 위하여 헛된 노력을 바치게 만들 수 있다.
Norwegian[nb]
Presset fra denne tingenes ordning kunne få oss til å senke våre moralnormer eller forgjeves streve for å oppnå materiell trygghet.
Dutch[nl]
De druk van dit samenstel van dingen zou ons ertoe kunnen brengen christelijke maatstaven van moraliteit te verlagen, of ijdele werken te verrichten door materiële zekerheid na te jagen.
Polish[pl]
Ponadto nacisk ze strony tego systemu rzeczy mógłby go skłonić do obniżania chrześcijańskich mierników moralnych albo do bezowocnego szukania zabezpieczenia materialnego.
Portuguese[pt]
As pressões deste sistema de coisas poderiam influenciar-nos a ponto de rebaixarmos as normas de moralidade cristã, ou de nos esforçarmos em vão pela segurança material.
Swedish[sv]
Påtryckningarna från den här tingens ordning skulle kunna få oss att rucka på kristna moralnormer eller att förgäves sträva efter materiell trygghet.
Turkish[tr]
Bu şeyler sisteminin baskıları, bizi Hıristiyan ahlak standardının seviyesini düşürmeye veya boş maddi güvenlik için uğraşmağa sevk edebilir.
Chinese[zh]
这个事物制度的种种压力可以影响我们降低基督徒的道德标准或徒然地追求物质安全。