Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не беше ли малко излеятелна, Аня?
Czech[cs]
Mohla bys být trochu méně aktivní, Anyo?
German[de]
Geht es auch weniger überschwänglich?
Greek[el]
Θα μπορούσες να είσαι λιγότερο διαχυτική Άνυα;
English[en]
Could we be a little less effusive, Anya?
Spanish[es]
¿Podrías ser menos efusiva, Anya?
Estonian[et]
Ehk oleksime vähem eksklusiivsemad, Anya?
Finnish[fi]
Ei olla noin ylitsevuotavia, Anya.
French[fr]
N'en fais pas tant, Anya.
Hebrew[he]
תוכלי להשתפך קצת פחות, אניה?
Croatian[hr]
Možeš li molim te biti malo manje napadna, Anya?
Hungarian[hu]
Nem volt ez kicsit terjengős, Anya?
Polish[pl]
Nie można by mniej wylewnie, Anya?
Portuguese[pt]
Você pode se acalmar, Anya?
Romanian[ro]
Putem fi un pic mai puţin exuberanţi, Anya?
Slovenian[sl]
Si lahko še bolj vsiljiva, Anya?
Serbian[sr]
Možeš li molim te biti malo manje napadna, Anya?
Turkish[tr]
Coşkumuzu biraz azaltabilir miyiz? Anya.