Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Пa. като има предвид, че експертите на ООН по правата на човека са потвърдили, че са налице множество местни членове на общността, които са инкриминирани за защитата на техните традиционни земи и ресурси; като има предвид, че те считат, че осъждането на Бернардо Кал Ксол (един от лидерите на мирните съпротива на Кахабон) е пример за това положение и очевиден опит за заглушаване и дискредитиране на законното упражняване на правата на коренното население;
Czech[cs]
Pa. vzhledem k tomu, že odborníci OSN v oblasti lidských práv potvrdili, že řada příslušníků společenství původních obyvatel je kriminalizována za obranu své tradiční půdy a zdrojů; vzhledem k tomu, že mají za to, že odsouzení Bernarda Caala Xola (jednoho z vůdců hnutí pokojného odporu Cahabonu) je toho příkladem a představuje zjevný pokus umlčet a diskreditovat legitimní výkon práv společenství původních obyvatel;
Danish[da]
Pa. der henviser til, at FN-menneskerettighedseksperter har bekræftet, at der er adskillige medlemmer af de oprindelige befolkningsgrupper, som kriminaliseres for at forsvare deres traditionelle landområder og ressourcer; der henviser til, at de mener, at domfældelsen af Bernardo Caal Xol (en af lederne af Peaceful Resistance of Cahabon) er et eksempel på denne situation og et åbenlyst forsøg på at sikre tavshed omkring og miskreditering af de oprindelige folks rettigheder;
German[de]
Pa. in der Erwägung, dass VN-Rechtsexperten bekräftigt haben, dass es zahlreiche Mitglieder der indigenen Gemeinschaft gibt, die wegen der Verteidigung ihrer traditionellen Länder und Ressourcen kriminalisiert werden; in der Erwägung, dass sie der Ansicht sind, dass die Verurteilung von Bernardo Caal Xol (einem der Anführer des Friedlichen Widerstands von Cahabón) ein Beispiel für diesen Sachverhalt und ein offensichtlicher Versuch ist, Personen, die die Rechte der indigenen Gemeinschaft auf legitime Weise ausüben, zum Schweigen zu bringen und zu diskreditieren;
Greek[el]
ΙΣΤ α. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εμπειρογνώμονες του ΟΗΕ για τα δικαιώματα έχουν δηλώσει πως πολλά μέλη της αυτόχθονης κοινότητας διώκονται ποινικά για την υπεράσπιση των παραδοσιακών εδαφών και πόρων τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι θεωρούν πως η καταδίκη του Bernardo Caal Xol (ενός από τους ηγέτες της ειρηνικής αντίστασης του Cahabon) αποτελεί παράδειγμα της κατάστασης αυτής και προφανή προσπάθεια για τη φίμωση και την απαξίωση της νόμιμης άσκησης των δικαιωμάτων της αυτόχθονης κοινότητας·
English[en]
Pa. whereas UN rights experts have affirmed that there are numerous indigenous community members who are being criminalised for defending their traditional lands and resources; whereas they consider that the conviction of Bernardo Caal Xol (one of the leaders of the Peaceful Resistance of Cahabon) is an example of that situation and an apparent attempt to silence and discredit the legitimate exercise of the rights of the indigenous community;
Estonian[et]
P a. arvestades, et ÜRO õiguste eksperdid on kinnitanud, et arvukatele põlisrahvaste kogukonna liikmetele on esitatud kriminaalsüüdistus põlisrahvaste traditsiooniliste maade ja loodusvarade kaitsmise eest; arvestades, et ÜRO ekspertide arvates on Bernardo Caal Xoli (üks Cahabóni rahumeelse vastupanuliikumise juhte) süüdimõistmine üks näide sellisest olukorrast ning ilmne katse vaigistada ja diskrediteerida põlisrahvaid oma õiguste seaduspärase kasutamise eest;
Finnish[fi]
P a. ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeusasiantuntijat ovat vahvistaneet, että lukuisia alkuperäisyhteisön jäseniä syytetään rikoksista heidän suojeltuaan perinteisiä maitaan ja luonnonvarojaan; ottaa huomioon, että asiantuntijat katsovat, että Bernardo Caal Xolille (yhdelle Cahabonin rauhanomaisen vastarintaliikkeen johtajista) langetettu tuomio on esimerkki tästä tilanteesta ja ilmeinen yritys vaientaa ja torpata alkuperäisväestön oikeuksien laillinen käyttö;
French[fr]
P bis. considérant que des experts en droit des Nations unies ont affirmé que de nombreux membres de communautés autochtones sont poursuivis parce qu’ils défendent leurs ressources et leurs terres traditionnelles; que ces experts estiment que la condamnation de Bernardo Caal Wol (l’un des dirigeants de la Résistance pacifique de Cahabón) est typique de cette situation et qu’il s'agit apparemment d’une tentative de faire taire et de discréditer l'exercice légitime des droits de la communauté autochtone;
Croatian[hr]
Pa. budući da su stručnjaci UN-a za ljudska prava potvrdili da postoje brojni pripadnici autohtonih zajednica koji su kriminalizirani zbog toga što brane svoja tradicionalna zemljišta i resurse; budući da smatraju da je osuđujuća presuda u slučaju Bernarda Caala Xola (jedan od vođa Miroljubivog otpora Cahabóna) jedan od primjera takvog postupanja te da je to pokušaj ušutkavanja i diskreditiranja legitimnog ostvarivanja prava pripadnika autohtone zajednice;
Hungarian[hu]
Pa. mivel az ENSZ emberi jogi szakértői megerősítették, hogy az őslakos közösség számos tagját a hagyományos földjeik és erőforrásaik védelme miatt büntetik meg; mivel úgy vélik, hogy Bernardo Caal Xol (Cahabón békés ellenállásának egyik vezetője) elítélése jó példa erre a helyzetre, és nyilvánvaló kísérlet arra, hogy elhallgattassák és hiteltelenné tegyék az őslakos közösség jogainak jogszerű gyakorlását;
Italian[it]
P bis. considerando che gli esperti delle Nazioni Unite in materia di diritti umani hanno affermato che vi sono numerosi membri delle comunità indigene che vengono criminalizzati per aver difeso le loro terre e risorse tradizionali; che ritengono che la condanna di Bernardo Caal Xol (uno dei leader della Resistenza pacifica del Cahabón) sia un esempio di tale situazione e un tentativo palese di mettere a tacere e screditare il legittimo esercizio dei diritti della comunità indigena;
Lithuanian[lt]
Pa. kadangi JT teisių ekspertai patvirtino, kad yra daugybė čiabuvių bendruomenės narių, kurie laikomi nusikaltėliais už tai, kad gina savo tradicines žemes ir išteklius; kadangi, jų nuomone, Bernardo Caal Xolio (vieno iš grupuotės „Cahabon“ vadovų) apkaltinamasis nuosprendis yra tokios padėties pavyzdys ir akivaizdus mėginimas nutildyti ir diskredituoti teisėtą čiabuvių bendruomenės mėginimą pasinaudoti savo teisėmis;
Latvian[lv]
Pa. tā kā ANO tiesību eksperti ir apstiprinājuši, ka daudziem pirmiedzīvotāju kopienu locekļiem tiek noteikta kriminālatbildība par savu tradicionālo zemju un resursu aizstāvēšanu; tā kā viņi uzskata, ka Bernardo Caal Xol (viens no Kahabonas miermīlīgas pretošanās kustības vadītājiem) notiesāšana ir minētās situācijas piemērs un acīmredzams apklusināšanas mēģinājums, un mēģinājums diskreditēt pirmiedzīvotāju kopienas tiesību likumīgu izmantošanu;
Maltese[mt]
Pa. billi l-esperti tad-drittijiet tan-NU affermaw li hemm bosta membri tal-komunitajiet indiġeni li qed jiġu kriminalizzati talli jiddefendu l-artijiet u r-riżorsi tradizzjonali tagħhom; billi jqisu li l-kundanna ta’ Bernardo Caal Xol (wieħed mill-mexxejja tar-Reżistenza Paċifika ta’ Cahabon) hija eżempju ta’ dik is-sitwazzjoni u tentattiv apparenti biex isikket u jiskredita l-eżerċizzju leġittimu tad-drittijiet tal-komunità indiġena;
Dutch[nl]
P bis. overwegende dat VN-deskundigen op het gebied van de mensenrechten hebben bevestigd dat er talrijke leden van de inheemse gemeenschap worden vervolgd voor het verdedigen van hun traditionele gronden en hulpbronnen; overwegende dat zij de veroordeling van Bernardo Caal Xol (een van de leiders van Peaceful Resistance Cahabón) als een voorbeeld van deze situatie beschouwen, en als een duidelijke poging om de legitieme uitoefening van de rechten van de inheemse gemeenschap tot zwijgen en in diskrediet te brengen;
Polish[pl]
Pa. mając na uwadze, że eksperci ONZ w dziedzinie praw potwierdzili, iż wielu członków społeczności tubylczych jest kryminalizowanych za obronę ich tradycyjnych ziem i zasobów; mając na uwadze, że ich zdaniem skazanie Bernardo Caala Xola (jednego z przywódców pokojowego oporu w Cahabón) to jeden z przykładów takiej sytuacji i oczywista próba uciszenia i zdyskredytowania zgodnego z prawem korzystania z praw społeczności tubylczych;
Portuguese[pt]
P-A. Considerando que os peritos das Nações Unidas em matéria de direitos humanos afirmaram que numerosos membros das comunidades indígenas estão a ser objeto de ações penais por defenderem os seus recursos e as suas terras tradicionais; que os peritos consideram que a condenação de Bernardo Caal Xol (um dos dirigentes do movimento Resistência Pacífica de Cahabón) é um exemplo dessa situação e constitui uma tentativa evidente de silenciar e desacreditar o exercício legítimo dos direitos da comunidade indígena;
Romanian[ro]
Pa. întrucât experții ONU pentru drepturile omului au afirmat că numeroși membri ai comunității indigene sunt incriminați pentru că și-au apărat pământurile și resursele tradiționale; întrucât acești experți consideră condamnarea lui Bernardo Caal Xol (unul dintre liderii Rezistenței pașnice din Cahabon) ca fiind un astfel de caz și o încercare evidentă de a împiedica și a discredita exercitarea legitimă a drepturilor comunității indigene;
Slovak[sk]
Pa. keďže zatiaľ čo experti OSN v oblasti práv potvrdili, že existuje veľký počet členov pôvodných komunít, ktorí sú kriminalizovaní za ochranu svojho pôvodného územia a zdrojov; keďže sa domnievajú, že odsúdenie Bernarda Caalu Xolu (jedného z vodcov pokojného odporu z Cahabonu) je príkladom takejto situácie a zjavným pokusom umlčať a diskreditovať legitímne uplatňovanie práv pôvodného obyvateľstva;
Slovenian[sl]
Pa. ker so strokovnjaki za pravice OZN potrdili, da so številni pripadniki domorodnih ljudstev inkriminirani zaradi zagovarjanja svojih tradicionalnih zemljišč in virov; ker menijo, da je obsodba Bernarda Caala Xola (enega od vodij miroljubnega upora v Cahabónu) primer za to in očiten poskus utišanja in diskreditiranja legitimnega uveljavljanja pravic domorodnih skupnosti;