Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Cosmas fremsat den 18. marts 1999. - Christelle Deliège mod Ligue francophone de judo et disciplines associées ASBL, Ligue belge de judo ASBL, Union européenne de judo (C-51/96) og François Pacquée (C-191/97). - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal de première instance de Namur - Belgien. - Fri udveksling af tjenesteydelser - Konkurrenceregler for virksomheder - Judokæmpere - Regler om nationale kvoter og om procedurer for udtagelse af de nationale forbund til deltagelse i internationale turneringer. - Forenede sager C-51/96 og C-191/97.
German[de]
Schlussanträge des Generalanwalts Cosmas vom 18. März 1999. - Christelle Deliège gegen Ligue francophone de judo et disciplines associées ASBL, Ligue belge de judo ASBL, Union européenne de judo (C-51/96) und François Pacquée (C-191/97). - Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal de première instance de Namur - Belgien. - Dienstleistungsfreiheit - Für Unternehmen geltende Wettbewerbsregeln - Judoka - Sportregeln mit nationalen Quoten und Verfahren für die Auswahl durch nationale Verbände für die Teilnahme an internationalen Turnieren. - Verbundene Rechtssachen C-51/96 und C-191/97.
Greek[el]
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Cosmas της 18ης Μαρτίου 1999. - Christelle Deliège κατά Ligue francophone de judo et disciplines associées ASBL, Ligue belge de judo ASBL, Union européenne de judo (C-51/96) και François Pacquée (C-191/97). - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunal de première instance de Namur - Βέλγιο. - Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών - Κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις - Αθλητές τζούντο - Αθλητικές κανονιστικές ρυθμίσεις προßλέπουσες εθνικές ποσοστώσεις και διαδικασίες επιλογής από τις εθνικές ομοσπονδίες για τη συμμετοχή σε διεθνή τουρνουά. - Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-51/96 και C-191/97.
English[en]
Opinion of Mr Advocate General Cosmas delivered on 18 March 1999. - Christelle Deliège v Ligue francophone de judo et disciplines associées ASBL, Ligue belge de judo ASBL, Union européenne de judo (C-51/96) and François Pacquée (C-191/97). - Reference for a preliminary ruling: Tribunal de première instance de Namur - Belgium. - Freedom to provide services - Competition rules applicable to undertakings - Judokas - Sports rules providing for national quotas and national federations' selection procedures for participation in international tournaments. - Joined cases C-51/96 and C-191/97.
Spanish[es]
Conclusiones del Abogado General Cosmas presentadas el 18 de marzo de 1999. - Christelle Deliège contra Ligue francophone de judo et disciplines associées ASBL, Ligue belge de judo ASBL, Union européenne de judo (C-51/96) y François Pacquée (C-191/97). - Petición de decisión prejudicial: Tribunal de première instance de Namur - Bélgica. - Libre prestación de servicios - Normas sobre competencia aplicables a las empresas - Yudocas - Reglamentos deportivos que establecen cupos nacionales y procedimientos de selección por las federaciones nacionales para la participación en torneos internacionales. - Asuntos acumulados C-51/96 y C-191/97.
Finnish[fi]
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Cosmas 18 päivänä maaliskuuta 1999. - Christelle Deliège vastaan Ligue francophone de judo et disciplines associées ASBL, Ligue belge de judo ASBL, Union européenne de judo (C-51/96) ja François Pacquée (C-191/97). - Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunal de première instance de Namur - Belgia. - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Yrityksiin sovellettavat kilpailusäännöt - Judokat - Säännöt, joissa määrätään kansallisista kiintiöistä ja kansallisten liittojen valintamenettelyistä kansainvälisiin turnauksiin osallistumista varten. - Yhdistetyt asiat C-51/96 ja C-191/97.
French[fr]
Conclusions de l'avocat général Cosmas présentées le 18 mars 1999. - Christelle Deliège contre Ligue francophone de judo et disciplines associées ASBL, Ligue belge de judo ASBL, Union européenne de judo (C-51/96) et François Pacquée (C-191/97). - Demande de décision préjudicielle: Tribunal de première instance de Namur - Belgique. - Libre prestation des services - Règles de concurrence applicables aux entreprises - Judokas - Réglementations sportives prévoyant des quotas nationaux et des procédures de sélection par les fédérations nationales pour la participation à des tournois internationaux. - Affaires jointes C-51/96 et C-191/97.
Italian[it]
Conclusioni dell'avvocato generale Cosmas del 18 marzo 1999. - Christelle Deliège contro Ligue francophone de judo et disciplines associées ASBL, Ligue belge de judo ASBL, Union européenne de judo (C-51/96) e François Pacquée (C-191/97). - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunal de première instance de Namur - Belgio. - Libera prestazione dei servizi - Regole di concorrenza applicabili alle imprese - Judoka - Normative sportive che prevedono contingenti nazionali e procedure di selezione da parte delle federazioni nazionali per la partecipazione a tornei internazionali. - Cause riunite C-51/96 e C-191/97.
Dutch[nl]
Conclusie van advocaat-generaal Cosmas van 18 maart 1999. - Christelle Deliège tegen Ligue francophone de judo et disciplines associées ASBL, Ligue belge de judo ASBL, Union européenne de judo (C-51/96) en François Pacquée (C-191/97). - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunal de première instance de Namur - België. - Vrijheid van dienstverrichting - Mededingingsregels voor ondernemingen - Judoka's - Regelingen van sportverenigingen betreffende nationale quota en selectieprocedures door nationale federaties met het oog op deelname aan internationale toernooien. - Gevoegde zaken C-51/96 en C-191/97.
Portuguese[pt]
Conclusões do advogado-geral Cosmas apresentadas em 18 de Março de 1999. - Christelle Deliège contra Ligue francophone de judo et disciplines associées ASBL, Ligue belge de judo ASBL, Union européenne de judo (C-51/96) e François Pacquée (C-191/97). - Pedido de decisão prejudicial: Tribunal de première instance de Namur - Bélgica. - Livre prestação de serviços - Regras de concorrência aplicáveis às empresas - Judocas - Regulamentações desportivas que prevêem quotas nacionais e processos de selecção pelas federações nacionais para a participação em torneios internacionais. - Processos apensos C-51/96 e C-191/97.
Swedish[sv]
Förslag till avgörande av generaladvokat Cosmas föredraget den 18 mars 1999. - Christelle Deliège mot Ligue francophone de judo et disciplines associées ASBL, Ligue belge de judo ASBL, Union européenne de judo (C-51/96) och François Pacquée (C-191/97). - Begäran om förhandsavgörande: Tribunal de première instance de Namur - Belgien. - Frihet att tillhandahålla tjänster - Konkurrensregler tillämpliga på företag - Judoutövare - Idrottsregler i vilka det föreskrivs nationella kvoter och uttagningar av de nationella förbunden för deltagande in internationella turneringar. - Förenade målen C-51/96 och C-191/97.