Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 Въз основа на тези съображения и с цел да се отговори на първия поставен от запитващата юрисдикция въпрос следва да се разгледа член 4, параграф 4, трето изречение от Римската конвенция, който гласи, че „за договори за превоз на товари се считат договорите за еднократен превоз или други договори, които основно имат за предмет превоза на товари“.
Czech[cs]
24 Na základě těchto úvah a za účelem odpovědi na první otázku položenou předkládajícím soudem je třeba zkoumat třetí větu článku 4 odst. 4 Římské úmluvy, která uvádí, že „se dopravní nájemní (charterové) smlouvy [na jednu cestu] a jiné smlouvy, jejichž hlavním účelem je přeprava zboží, považují za smlouvy o přepravě zboží“.
Danish[da]
24 På grundlag af disse betragtninger og med henblik på at besvare det første spørgsmål, som den forelæggende ret har stillet, skal der foretages en undersøgelse af Romkonventionens artikel 4, stk. 4, tredje punktum, hvorefter »certepartier for en enkelt rejse og andre aftaler, der har transport af gods som hovedformål, [skal] anses for aftaler om transport af gods«.
German[de]
24 Aufgrund dieser Erwägungen ist zur Beantwortung der ersten Frage des vorlegenden Gerichts Art. 4 Abs. 4 Satz 3 des Übereinkommens zu prüfen, wonach „[a]ls Güterbeförderungsverträge ... Charterverträge für eine einzige Reise und andere Verträge [gelten], die in der Hauptsache der Güterbeförderung dienen“.
Greek[el]
24 Βάσει των ανωτέρω και προκειμένου να δοθεί απάντηση στο πρώτο ερώτημα που υπέβαλε το αιτούν δικαστήριο, πρέπει να εξετασθεί η τρίτη περίοδος του άρθρου 4, παράγραφος 4, της Συμβάσεως της Ρώμης, η οποία ορίζει ότι «ως συμβάσεις μεταφοράς εμπορευμάτων θεωρούνται [...] οι ναυλώσεις για ένα μόνο ταξίδι και άλλες συμβάσεις με κύριο αντικείμενο τη μεταφορά εμπορευμάτων».
English[en]
24 On the basis of those considerations and for the purposes of answering the first question from the referring court, the third sentence of Article 4(4) of the Rome Convention, which states that ‘single voyage charter-parties and other contracts the main purpose of which is the carriage of goods shall be treated as contracts for the carriage of goods’.
Spanish[es]
24 Sobre la base de las consideraciones que acaban de exponerse y a fin de responder a la primera cuestión prejudicial planteada por el órgano jurisdiccional remitente, procede examinar la tercera frase del artículo 4, apartado 4, del Convenio de Roma, según la cual «se considerarán como contratos de transporte de mercancías los contratos de flete para un solo viaje u otros contratos cuando su objetivo principal sea el de realizar un transporte de mercancías».
Estonian[et]
24 Nende kaalutluste põhjal ja selleks, et vastata eelotsusetaotluse esitanud kohtu esimesele küsimusele, tuleb analüüsida Rooma konventsiooni artikli 4 lõiget 4, mille kohaselt „loetakse kaubaveolepinguks ka tšarterid ühe reisi kohta ja muud lepingud, mille põhieesmärk on kaubavedu”.
Finnish[fi]
24 Näiden toteamusten perusteella ja ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen ensimmäiseen kysymykseen vastaamiseksi on tarkasteltava Rooman yleissopimuksen 4 artiklan 4 kohdan kolmatta virkettä, jossa todetaan, että ˮtavarankuljetussopimuksilla tarkoitetaan yhtä matkaa koskevia rahtauskirjoja tai muita sopimuksia, joiden pääasiallinen kohde on tavaroiden kuljettaminenˮ.
French[fr]
Sur la base de ces considérations et aux fins de répondre à la première question posée par la juridiction de renvoi, il y a lieu d’examiner la troisième phrase de l’article 4, paragraphe 4, de la convention de Rome, qui énonce que «sont considérés comme contrats de transport de marchandises les contrats d’affrètement pour un seul voyage ou d’autres contrats lorsqu’ils ont principalement pour objet de réaliser un transport de marchandises».
Croatian[hr]
24 Na temelju tih razmatranja i s ciljem davanja odgovora na prvo pitanje suda koji je uputio zahtjev, potrebno je ispitati treću rečenicu članka 4. stavka 4. Rimske konvencije, koja navodi da se „ugovorima o prijevozu robe smatraju brodarski ugovori za pojedinačan prijevoz i drugi ugovori čija je osnovna namjena prijevoz robe“.
Hungarian[hu]
24 E megfontolások alapján és a kérdést előterjesztő bíróság által feltett első kérdés megválaszolása érdekében meg kell vizsgálni a Római Egyezmény 4. cikkének (4) bekezdését, amely kimondja, hogy „az egyszeri útra szóló hajóbérleti szerződéseket és más olyan szerződéseket, amelyek fő célja az árufuvarozás, fuvarozási szerződésnek kell tekinteni”.
Italian[it]
24 Alla luce di tali considerazioni e al fine di rispondere alla prima questione posta dal giudice del rinvio, si deve esaminare la terza frase dell’articolo 4, paragrafo 4, della Convenzione di Roma, che dispone che «sono considerati come contratti di trasporto di merci i contratti di noleggio a viaggio o altri contratti il cui oggetto essenziale sia il trasporto di merci».
Lithuanian[lt]
24 Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, ir siekiant atsakyti į prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo pirmąjį klausimą, reikia išnagrinėti Romos konvencijos 4 straipsnio 4 dalies trečią sakinį, kuriame teigiama, kad „frachtavimo vienai jūrų kelionei sutartis ir kitos sutartys, kurių pagrindinis tikslas [objektas] yra prekių vežimas, yra laikomos prekių vežimo sutartimis“.
Latvian[lv]
24 Pamatojoties uz šiem apsvērumiem un lai atbildētu uz iesniedzējtiesas pirmo jautājumu, ir jāpārbauda Romas konvencijas 4. panta 4. punkta trešais teikums, kurā teikts, ka “vienreizējie līgumreisi un citi līgumi, kuru galvenais mērķis ir preču pārvadāšana, ir pielīdzināmi preču pārvadājuma līgumiem”.
Maltese[mt]
24 Abbażi ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet u għall-finijiet li tingħata risposta għall-ewwel domanda magħmula mill-qorti tar-rinviju, għandha tiġi eżaminata t-tielet sentenza tal-Artikolu 4(4) tal-Konvenzjoni ta’ Ruma, li tistabbilixxi li “charter‐parties ta’ vjaġġ wieħed u kuntratti oħra li l-għan ewlieni tagħhom huwa t-trasport ta’ merkanzija għandhom jitqiesu bħala kuntratti għat-trasport ta’ merkanzija”.
Dutch[nl]
24 Op basis van deze overwegingen dient, teneinde de eerste vraag van de verwijzende rechter te beantwoorden, thans de derde zin van artikel 4, lid 4, van het Verdrag van Rome te worden onderzocht. Daarin is bepaald dat „als overeenkomst tot vervoer van goederen [worden] beschouwd de bevrachting voor een enkele reis en iedere andere overeenkomst die hoofdzakelijk het vervoer van goederen betreft”.
Polish[pl]
24 W oparciu o te ustalenia i w celu udzielenia odpowiedzi na pierwsze pytanie przedstawione przez sąd odsyłający należy zbadać art. 4 ust. 4 zdanie trzecie konwencji rzymskiej, które stanowi, że „za umowy przewozu towarów uznaje się także umowy czarterowe na jeden rejs i inne umowy, które służą przede wszystkim przewozowi towarów”.
Portuguese[pt]
24 Com base nestas considerações e para responder à primeira questão submetida pelo órgão jurisdicional de reenvio, importa apreciar o terceiro período do artigo 4.°, n.° 4, da Convenção de Roma, que dispõe que «[...] são considerados como contratos de transporte de mercadorias os contratos de fretamento relativos a uma única viagem ou outros contratos que tenham por objeto principal o transporte de mercadorias».
Romanian[ro]
24 Pe baza acestor considerații și pentru a răspunde la prima întrebare adresată de instanța de trimitere, trebuie să se examineze a treia teză a articolului 4 alineatul (4) din Convenția de la Roma, care prevede că „contractele pentru curse charter pentru o singură călătorie sau alte contracte sunt considerate contracte de transport de mărfuri dacă au ca obiect principal efectuarea unui transport de mărfuri”.
Slovak[sk]
24 Na základe týchto úvah a na účely odpovede na prvú otázku položenú vnútroštátnym súdom treba preskúmať tretiu vetu článku 4 ods. 4 Rímskeho dohovoru, ktorá uvádza, že „zmluvy o prevádzke dopravného prostriedku na jednu cestu a iné zmluvy, ak ich hlavným predmetom je preprava tovaru, [sa] považujú za zmluvy o preprave tovaru“.
Slovenian[sl]
24 Na podlagi teh ugotovitev in za odgovor na prvo vprašanje, ki ga je postavilo predložitveno sodišče, je treba preučiti tretji stavek člena 4(4) Rimske konvencije, v katerem je navedeno, da „se pogodba o zakupu vozila za en sam prevoz in druge pogodbe, katerih glavni namen je prevoz blaga, štejejo za pogodbe o prevozu blaga“.
Swedish[sv]
24 Mot bakgrund av dessa överväganden och för att kunna besvara den första tolkningsfrågan från Cour de cassation, ska det göras en prövning av artikel 4.4 tredje meningen i Romkonventionen där det anges att ”... certepartier [skall] för en enstaka resa och andra avtal vilkas huvudsyfte är transport av gods anses som avtal om godstransport”.