Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah verwelkom hulle almal in die nuwewêreld-gemeenskap, soos byvoorbeeld met ’n sekere vrou in Tsjaad die geval was.
Amharic[am]
ይሖዋ በቻድ ለምትገኝ አንዲት ሴት እንዳደረገው ወደ አዲሱ ዓለም የሚመጡትን ሁሉ በደስታ ይቀበላል።
Arabic[ar]
ويهوه يرحب بهم جميعا في مجتمع العالم الجديد، كما فعل مثلا مع امرأة في تشاد.
Central Bikol[bcl]
Sinda gabos inaako ni Jehova sa sosyedad nin bagong kinaban, siring baga, halimbawa, sa ginibo nia sa sarong babae sa Chad.
Bemba[bem]
Yehova alapokelela bonse bene muli sosaite wa calo cipya, nga fintu, ku ca kumwenako, acitile ku mwanakashi umo mu Chad.
Bulgarian[bg]
Йехова приема всички тях в новото световно общество, както например сторил това с една жена в Чад.
Bislama[bi]
Jeova i glad blong tekem olgeta oli kam insaed long nyufala wol sosaeti. Wan eksampel, hem i mekem olsem long wan woman long Jad.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagdapit kanilang tanan ngadto sa bag-ong kalibotang sosyedad, sama, pananglitan, sa iyang gibuhat sa usa ka babaye sa Chad.
Czech[cs]
Jehova je všechny vítá do společnosti nového světa, podobně jako uvítal například jistou ženu v Čadu.
Danish[da]
Jehova byder dem alle velkommen i den nye verdens samfund. Det erfarede en kvinde i Tchad.
German[de]
Jehova heißt sie alle in der Neuen-Welt-Gesellschaft willkommen, wie das zum Beispiel bei einer Frau aus dem Tschad der Fall war.
Ewe[ee]
Yehowa xɔa wo katã vaa xexeme yeye habɔbɔa me, le kpɔɖeŋu me, abe alesi wòxɔ nyɔnu aɖe si nye Chadtɔ ene.
Efik[efi]
Jehovah amadara kpukpru mmọ ke n̄ka obufa ererimbot, nte, ke uwụtn̄kpọ, enye akanamde ye n̄wan kiet ke Chad.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τους δέχεται όλους ευπρόσδεκτα στην κοινωνία του νέου κόσμου, όπως, για παράδειγμα, έκανε για κάποια γυναίκα στο Τσαντ.
English[en]
Jehovah welcomes all of them into the new world society, as, for example, he did a certain woman in Chad.
Spanish[es]
Jehová los recibe a todos en la sociedad del nuevo mundo, como fue el caso de cierta mujer del Chad.
Estonian[et]
Jehoova võtab nad kõik hea meelega vastu uue maailma ühiskonda, nagu ta tegi seda ühe naisega Tšaadis.
Finnish[fi]
Jehova ottaa heidät kaikki mielellään vastaan uuden maailman yhteiskuntaan, kuten hän otti erään tšadilaisen naisen.
French[fr]
Jéhovah accueille chacun d’entre eux dans la société du monde nouveau. C’est ce qu’il a fait dans le cas d’une Tchadienne.
Ga[gaa]
Yehowa hereɔ amɛ fɛɛ atuu kɛbaa jeŋ hee gbɛjianɔtoo lɛ mli, akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, taakɛ efee eha yoo ko yɛ Chad lɛ.
Hebrew[he]
יהוה מקדם בברכה את פני כולם לחברה אנושית חדשה, כשם שנהג באשה אחת בצ’אד.
Hiligaynon[hil]
Ginaabiabi sila tanan ni Jehova sa bag-ong kalibutan nga katilingban, subong, halimbawa, sang ginhimo niya sa isa ka babayi sa Chad.
Croatian[hr]
Jehova izražava dobrodošlicu svima njima u društvo novog svijeta, kao što je to, naprimjer, učinio jednoj ženi u Čadu.
Hungarian[hu]
Jehova mindannyiukat örömmel fogadja be az új világ társadalomba, mint ahogyan például egy bizonyos asszonnyal is ezt tette Csádban.
Indonesian[id]
Yehuwa menyambut mereka semua ke dalam masyarakat dunia baru, sebagaimana, misalnya, Ia menyambut seorang wanita tertentu di Chad.
Iloko[ilo]
Awaten ni Jehova ida amin iti baro a lubong a kagimongan, kas iti inaramidna iti maysa a babai idiay Chad.
Italian[it]
Egli le accoglie tutte nella società del nuovo mondo, come accolse, per esempio, una donna del Ciad.
Korean[ko]
여호와께서는 신세계 사회로 그들을 모두 환영하신다. 일례로, 차드에 사는 한 여인의 경우가 있다.
Lingala[ln]
Yehova azali koyamba bango nyonso kati na lisangá ya mokili ya sika, lokola, asalaki yango, na ndakisa, mpo na mwasi moko na Tchad.
Macedonian[mk]
Јехова им искажува добредојде на сите нив во општеството на новиот свет, како што, на пример, тоа го сторил за една жена од Чад.
Marathi[mr]
यहोवा, त्या सर्वांचे नव्या जगाच्या संस्थेत स्वागत करतो, उदाहरणार्थ, चड येथील एका विशिष्ट स्त्रीचे त्याने स्वागत केले.
Dutch[nl]
Jehovah verwelkomt hen allen in de nieuwe-wereldmaatschappij, zoals blijkt uit het voorbeeld van een zekere vrouw in Tsjaad.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ba amogela ka moka ga bona lekokong la lefase le lefsa, bjalo ka ge ka mohlala a ile a dira go mosadi yo mongwe kua Chad.
Nyanja[ny]
Yehova amawalandira onsewo m’chitaganya cha dziko latsopano, mwachitsanzo, monga momwe anachitira kwa mkazi wina ku Chad.
Polish[pl]
Jehowa zaprasza każdego do społeczeństwa nowego świata, co ilustrują przeżycia pewnej kobiety z Czadu.
Portuguese[pt]
Jeová acolhe a todas elas na sociedade do novo mundo, como, por exemplo, a certa senhora no Chade.
Romanian[ro]
Iehova îi primeşte cu căldură pe toţi în cadrul societăţii lumii noi, aşa cum s-a întâmplat, de exemplu, în cazul unei anumite femei din Ciad.
Russian[ru]
Иегова приглашает всех этих людей без исключения в общество нового мира, как, например, это случилось с одной женщиной из Чада.
Slovak[sk]
Jehova víta v spoločnosti nového sveta všetkých, tak ako napríklad istú ženu v Čade.
Slovenian[sl]
Vse te Jehova prisrčno sprejema v družbo novega sveta, kakor je na primer sprejel ženo iz Čada.
Samoan[sm]
E tali aloaia i latou uma e Ieova i le sosaiete o le lalolagi fou, e pei mo se faaaoaoga, le mea sa ia faia i se tasi fafine i Chad.
Shona[sn]
Jehovha anovagamuchira vose muchaunga chenyika itsva, sezvo, somuenzaniso, akaita mumwe mukadzi muChad.
Albanian[sq]
Jehovai i mirëpret të gjithë ata në shoqërinë e botës së re, siç bëri për shembull, me një grua në Çad.
Serbian[sr]
Jehova izražava dobrodošlicu svima njima u društvo novog sveta, kao što je, na primer, učinio jednoj ženi u Čadu.
Southern Sotho[st]
Jehova o ba amohela kaofela mokhatlong oa lefatše le lecha, joalokaha ka mohlala, a ile a amohela mosali e mong Chad.
Swedish[sv]
Jehova välkomnar dem alla in i den nya världens samhälle på det sätt som han gjorde med en viss kvinna i Tchad.
Swahili[sw]
Yehova huwakaribisha wote katika jamii ya ulimwengu mpya, kwa kielelezo, kama vile alivyomkaribisha mwanamke mmoja katika Chad.
Tamil[ta]
யெகோவா அவர்கள் அனைவரையும் புதிய உலக சமுதாயத்துக்குள், உதாரணமாக சாத்திலுள்ள ஒரு பெண்ணுக்குச் செய்ததுபோல, வரவேற்கிறார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ยินดี ต้อนรับ พวก เขา ทุก คน เข้า สู่ สังคม โลก ใหม่ ดัง ตัว อย่าง ที่ พระองค์ ทรง ต้อนรับ สตรี คน หนึ่ง ใน ชาด.
Tagalog[tl]
Lahat sila ay tinatanggap ni Jehova sa bagong sanlibutang lipunan, gaya, halimbawa, ng kaniyang ginawa sa isang babae sa Chad.
Tswana[tn]
Jehofa o ba amogela botlhe go tsena mo setšhabeng sa lefatshe le lesha, jaaka ka sekai, a ile a dira jalo ka mosadi mongwe kwa Chad.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i amamas long olgeta kain man olsem i kam insait long lain bilong nupela taim, olsem wanpela meri long Sat.
Turkish[tr]
Yehova bütün bu kişileri yeni dünya toplumuna davet etmektedir. Bunu Çad’da yaşayan bir kadının örneğinden görebiliriz.
Tsonga[ts]
Yehovha u amukela hinkwavo ka vona evandleni ra misava leyintshwa, hi laha swi endlekeke ha kona eka wansati un’wana le Chad.
Twi[tw]
Yehowa gye wɔn nyinaa ba wiase foforo asafo no mu, na ɛho nhwɛso ne nea ɔyɛɛ ɔbea bi wɔ Chad no.
Tahitian[ty]
Te farii nei Iehova ia ratou paatoa i roto i te totaiete a te ao apî, mai ta ’na i rave no te hoê vahine no Tchad.
Ukrainian[uk]
Єгова приймає всіх їх у товариство нового світу, як, наприклад, він прийняв одну жінку з країни Чад.
Xhosa[xh]
Bonke aba uYehova ubamkelela kwibutho lehlabathi elitsha, ngokomzekelo, njengoko wenzayo komnye umfazi waseChad.
Yoruba[yo]
Jehofa kí gbogbo wọn káàbọ̀ sínú ẹgbẹ́ ayé titun, fún àpẹẹrẹ, gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣe fún obìnrin kan ní Chad.