Besonderhede van voorbeeld: -5203209046780249477

Bulgarian

да отмени решението от 2 март 2016 г. на Службата за публикации на Европейския съюз, решението от 16 март 2016 г. и решението от 22 април 2016 г. за отхвърляне на офертата на жалбоподателя, подадена във връзка с европейска обществена поръчка No 10573 „Разработка, поддръжка, развитие и помощни услуги за интернет страници, базирани на технологията SharePoint, и редакторски услуги за уеб разпространение“, публикувана с обявление от 17 декември 2015 г., за партида No 1 на обща стойност 2 005 704 EUR за четири години,

Czech

zrušil rozhodnutí Úřadu pro publikace Evropské unie ze dne 2. března 2016, rozhodnutí ze dne 16. března 2016 a rozhodnutí ze dne 22. dubna 2016, kterými se zamítá nabídka žalobkyně podaná v rámci evropského otevřeného zadávacího řízení č. 10573 „Tvorba, údržba, vývoj a pomocné služby pro internetové stránky založené na technologii SharePoint a redakční služby pro šíření po internetu“ zveřejněného v oznámení ze dne 17. prosince 2015, na položku č. 1 o celkové hodnotě 2 005 704 eur na čtyři roky;

Danish

Beslutninger truffet den 2. marts 2016, af 16. marts 2016 og af 22. april 2016 af Den Europæiske Unions Publikationskontor om afvisning af sagsøgerens bud afgivet som led i det europæiske udbud 10573 »Udvikling, vedligeholdelse, videreudvikling og support i forbindelse med websteder baseret på SharePoint-teknologi og redigering med henblik på udbredelse på internettet«, offentliggjort ved bekendtgørelse af 17. december 2015 for delaftale nr. 1 til en samlet værdi af 2 005 704 EUR for fire år, annulleres.

German

März 2016 und vom 22. April 2016 für nichtig zu erklären, mit denen das im Rahmen des europäischen Vergabeverfahrens Nr. 10573 „Entwicklung, Pflege, Weiterentwicklung und Unterstützungsdienste im Zusammenhang mit Websites, die auf SharePoint-Technologie basieren, und redaktionelle Dienstleistungen für die Verbreitung im Internet“, veröffentlicht durch Bekanntmachung vom 17. Dezember 2015, eingereichte Angebot der Klägerin für das Los Nr. 1 im Gesamtwert von 2 005 704 Euro über vier Jahre zurückgewiesen wurde;

Greek

Να ακυρώσει την απόφαση της 2ας Μαρτίου 2016 της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την απόφαση της 16ης Μαρτίου 2016 και την απόφαση της 22ας Απριλίου 2016, περί απορρίψεως της προσφοράς της προσφεύγουσας που υποβλήθηκε στο πλαίσιο του υπ’ αριθ. 10573 διαγωνισμού για τη σύναψη δημόσιας συμβάσεως με αντικείμενο «Ανάπτυξη, συντήρηση, εξέλιξη και υπηρεσίες υποστήριξης για τις ιστοσελίδες που βασίζονται στην τεχνολογία SharePoint, καθώς και υπηρεσίες σύνταξης για μετάδοση στο διαδίκτυο», που δημοσιεύθηκε με ανακοίνωση της 17ης Δεκεμβρίου 2015, για το τμήμα υπ’ αριθ. 1, συνολικής αξίας 2 005 704 ευρώ για διάτημα τεσσάρων ετών,

English

annul the decision of the Publications Office of the European Union of 2 March 2016, the decision of 16 March 2016 and the decision of 22 April 2016 rejecting the applicant’s tender submitted in the context of European public contract No 10573 ‘Development, maintenance, evolution and support services for Internet sites based on SharePoint technology and drafting services for publication on the Internet’, published by notice of 17 December 2015, for Lot No 1 with a total value of EUR 2 005 704 over four years;

Spanish

Anule la Decisión de 2 de marzo de 2016 de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, la Decisión de 16 de marzo de 2016 y la Decisión de 22 de abril de 2016, por las que se rechaza la oferta presentada por la demandante en el marco de la licitación europea n.o 10573 «Desarrollo, mantenimiento, evolución y servicios de asistencia para los sitios web basados en la tecnología SharePoint y servicios editoriales para la difusión Web», publicada mediante anuncio de 17 de diciembre de 2015, para el lote n.o 1, de un valor total de 2 005 704 euros y para un período de cuatro años.

Estonian

tühistada Euroopa Liidu Väljaannete Talituse 2. märtsi 2016. aasta otsus, 16. märtsi 2016. aasta otsus ja 22. aprilli 2016. aasta otsus, millega lükati tagasi hageja pakkumus, mille ta esitas 17. detsembri 2015. aasta hanketeates avaldatud Euroopa hanke nr 10573 „SharePointi tehnoloogial põhinevate veebisaitide jaoks arendus-, hooldus-, edasiarendamis- ja tugiteenused ning toimetamisteenused materjalide Internetis levitamiseks” raames osa nr 1 kohta kogumaksumusega 2 005 704 eurot neljaks aastaks;

Finnish

kumoamaan Euroopan unionin julkaisutoimiston 2.3.2016 tekemän päätöksen, 16.3.2016 tehdyn päätöksen sekä 22.4.2016 tehdyn päätöksen, jolla hylättiin kantajan tekemä tarjous Euroopan unionin julkista hankintaa koskevan 17.12.2015 päivätyllä ilmoituksella julkaistun tarjouspyynnön nro 10573 ”Sharepoint-teknologiaan perustuviin verkkosivustoihin liittyvät kehittämis-, ylläpito-, edistämis- ja tukipalvelut sekä toimitukselliset palvelut verkkopohjaista levitystä varten” osasta nro 1, jonka kokonaisarvo on 2 005 704 euroa neljän vuoden aikana

French

annuler la décision du 2 mars 2016 de l’Office des publications de l’Union européenne, la décision du 16 mars 2016 et la décision du 22 avril 2016 rejetant l’offre de la requérante présentée dans le cadre du marché public européen no 10573 «Développement, maintenance, évolution et services d’assistance pour les sites internet basés sur la technologie SharePoint et services de rédaction pour diffusion sur le Web», publié par avis du 17 décembre 2015, pour le lot no 1 d’une valeur totale de 2 005 704 euros sur quatre ans;

Croatian

poništi odluku Ureda za publikacije Europske unije od 2. ožujka 2016., odluku od 16. ožujka 2016. i odluku od 22. travnja 2016. kojima se odbija tužiteljeva ponuda podnesena u okviru postupka europske javne nabave br. 10573 „Usluge razvoja, održavanja, unaprjeđenja i pomoći za mrežne stranice temeljene na tehnologiji SharePoint i usluge uređivanja za diseminaciju na mreži”, objavljenog u obavijesti od 17. prosinca 2015., za grupu br. 1 u ukupnoj vrijednosti od 2 005 704 eura tijekom 4 godine;

Hungarian

semmisítse meg az Európai Unió Kiadóhivatala 2016. március 2-i, a 2016. március 16-i és a 2016- április 22-i határozatát, amellyel elutasította a 2015. december 17-i véleményben közzétett, 10573. sz. „SharePoint technológián alapuló weboldalak fejlesztésével, karbantartásával, korszerűsítésével összefüggő, és a kapcsolódó segítségnyújtási szolgáltatások, valamint a webes közzététellel kapcsolatos szerkesztési szolgáltatások” uniós közbeszerzési eljárásban a felperes által a négy évre szóló, 2 005 704 euró összértékű 1. sz. tételre vonatkozóan benyújtott ajánlatot;

Italian

annullare le decisioni dell’Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea del 2 marzo 2016, del 16 marzo 2016 e del 22 aprile 2016, che respingono l’offerta presentata dalla ricorrente nell’ambito dell’appalto europeo n. 10573 «Sviluppo, manutenzione, evoluzione e servizi di assistenza per i siti web basati sulla tecnologia SharePoint e servizi redazionali per la diffusione sul web», pubblicato con bando del 17 dicembre 2015, per il lotto n. 1, di un valore totale di EUR 2 005 704 per un periodo di quattro anni;

Lithuanian

Europos Sąjungos leidinių biuro sprendimus, kuriais buvo atmestas ieškovės pasiūlymas, pateiktas Europos viešajame pirkime Nr. 10573 „Interneto puslapių, pagrįstų SharePoint technologija, kūrimas, palaikymas, vystymas ir priežiūra bei internetinės leidybos redagavimo paslaugos“, kuris buvo paskelbtas 2015 m. gruodžio 17 d., dėl 1 dalies, kurios bendra vertė 2 005 704 EUR ketveriems metams,

Latvian

atcelt Eiropas Savienības Publikāciju biroja 2016. gada 2. marta lēmumu, 2016. gada 16. marta lēmumu un 2016. gada 22. aprīļa lēmumu, ar ko tiek noraidīts prasītājas piedāvājums Eiropas publiskajā iepirkumā Nr. 10573 “Izstrādes, uzturēšanas, attīstības un palīdzības pakalpojumi saistībā ar SharePoint tehnoloģijā balstītām tīmekļa vietnēm, kā arī tīmeklī izplatāmu tekstu rediģēšanas pakalpojumi”, kas publicēts 2015. gada 17. decembra paziņojumā par līgumu, attiecībā uz līguma daļu Nr. 1 par kopēju summu EUR 2 005 704 uz četriem gadiem;

Maltese

tannulla d-deċiżjoni tat-2 ta’ Marzu 2016 tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, id-deċiżjoni tas-16 ta’ Marzu 2016 u d-deċiżjoni tat-22 ta’ April 2016 li jiċħdu l-offerta tar-rikorrenti ppreżentata fil-qafas tal-kuntratt pubbliku Ewropew Nru 10573 “Servizzi ta’ żvilupp, manutenzjoni, evoluzzjoni u għajnuna għas-siti tal-Internet ibbażati fuq it-teknoloġija SharePoint u s-servizzi editorjali għat-tixrid tal-Internet”, ippubblikat b’avviż tas-17 ta’ Diċembru 2015, għal-lott Nru 1 ta’ valur totali ta’ EUR 2 005 704 fuq erba’ snin;

Dutch

de besluiten van 2 maart 2016, 16 maart 2016 en 22 april 2016 waarbij het Bureau voor publicaties van de Europese Unie de offerte heeft afgewezen die verzoekster had ingediend in het kader van Europese openbare aanbesteding nr. 10573, „Ontwikkelings-, onderhouds-, uitbreidings- en bijstandsdiensten voor websites gebaseerd op SharePoint-technologie en redactiediensten voor verspreiding via het web”, die is bekendgemaakt bij bericht van 17 december 2015, voor perceel nr. 1 met een totale waarde van 2 005 704 EUR over vier jaar, nietig verklaren;

Polish

stwierdzenie nieważności decyzji Urzędu Publikacji Unii Europejskiej z dnia 2 marca 2016 r., decyzji z dnia 16 marca 2016 r. oraz decyzji z dnia 22 kwietnia 2016 r. odrzucającej ofertę przedstawioną przez skarżącą w ramach europejskiego zamówienia publicznego nr 10573 „Opracowanie, utrzymanie, rozwój oraz usługi pomocy w zakresie witryn internetowych opartych na technologii SharePoint oraz usługi redakcyjne na potrzeby rozpowszechniania za pośrednictwem internetu”, opublikowanego w ogłoszeniu z dnia 17 grudnia 2015 r. i dotyczącego jej pierwszej części o łącznej wartości 2 005 704 EUR w ciągu czterech lat;

Portuguese

anular a decisão de 2 de março de 2016 do Serviço das Publicações da União Europeia, a decisão de 16 de março e a decisão de 22 de abril de 2016, que rejeita a proposta da recorrente apresentada no âmbito do concurso público europeu n.o 10573 «Serviços de desenvolvimento, manutenção, evolução e assistência para sítios Web baseados em tecnologia SharePoint e serviços de edição para divulgação na Web», publicado por anúncio de 17 de dezembro de 2015, para o lote n.o 1, no montante global de 2 005 704 durante quatro anos;

Romanian

anularea deciziei din 2 martie 2016 a Oficiului pentru Publicaţii al Uniunii Europene, a deciziei din 16 martie 2016 și a deciziei din 22 aprilie 2016 prin care se respinge oferta reclamantei, prezentată în cadrul în cadrul contractului de achiziții publice europene nr. 10573 „Servicii de dezvoltare, întreținere, evoluție și asistență pentru site-urile bazate pe tehnologia SharePoint și servicii editoriale pentru diseminare pe web”, publicat prin anunțul din 17 decembrie 2015, pentru lotul nr. 1 în valoare totală de 2 005 704 euro pe o perioadă de patru ani;

Slovak

zrušil rozhodnutie Úradu pre publikácie Európskej únie z 2. marca 2016, rozhodnutie zo 16. marca 2016 a rozhodnutie z 22. apríla 2016, ktorými sa zamieta ponuka žalobkyne podaná v rámci európskeho zadávacieho konania č. 10573 „Rozvoj, údržba, vývoj a pomocné služby pre internetové stránky založené na technológii SharePoint a redakčné služby pre šírenie na internete“ uverejneného v oznámení zo 17. decembra 2015, na položku č. 1 v celkovej hodnote 2 005 704 eur na štyri roky,

Slovenian

razglasi za nične sklep Urada za publikacije Evropske unije z dne 2. marca 2016, sklep z dne 16. marca 2016 in sklep z dne 22. aprila 2016, s katerimi je bila zavrnjena ponudba tožeče stranke, ki je bila vložena v postopku evropskega javnega naročila št. 10573 „Razvijanje, vzdrževanje, servisiranje in podpora spletnih strani, na podlagi tehnologije SharePoint in uredniške storitve za spletno oddajanje“, ki je bilo objavljeno v obvestilu z dne 17. decembra 2015, za serijo št. 1, katere celotna vrednost znaša 2 005 704 EUR na štiri leta;

Swedish

ogiltigförklara Europeiska unionens publikationsbyrås beslut av den 2 mars 2016, beslutet av den 16 mars 2016 och beslutet av den 22 april 2016 vilka innebär avslag på det anbud som sökanden gett in i den europeiska offentliga upphandlingen nr 10573 ”Utveckling, underhåll, vidareutveckling och supporttjänster för de webbplatser som använder sig av SharePoint och skrivbyråtjänster för webbutsändning”, som offentliggjorts genom meddelandet av den 17 december 2015, delkontrakt nr 1, som uppgår till ett sammanlagt värde på 2 005 704 euro för fyra år,