Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ፈጣሪያችን እንደመሆኑ መጠን ታማኝነትን ከሚጠይቅ ከምንም ነገር በላይ ለእርሱ ታማኝ መሆን ይኖርብናል።
Arabic[ar]
بما ان يهوه هو خالقنا، فله بالصواب الاولوية في ولائنا.
Central Bikol[bcl]
Mantang si Jehova an satong Kaglalang, angay na an kaimbodan sa saiya an maenot sa gabos na iba pang naghahagad kan satong kaimbodan.
Bemba[bem]
Apo Yehova ni Kabumba wesu, bucishinka kuli wene e bwacindama sana pali bucishinka kuli conse ubo batwenekela ukuba na bo.
Bulgarian[bg]
Тъй като Йехова е нашият Създател, лоялността към него с право взема връх над всички останали изисквания към нашата лоялност.
Bislama[bi]
From we Jeova i Man we i Wokem yumi, i stret nomo we yumi stap tru long hem fastaem i bitim olgeta narafala samting.
Bangla[bn]
যেহেতু যিহোবা হলেন আমাদের সৃষ্টিকর্তা, তাই অনুগত থাকার বিষয়ে অন্য সমস্ত দাবির মধ্যে তাঁর প্রতি অনুগত থাকার বিষয়টাই উপযুক্তভাবে সবচেয়ে প্রথম স্থান নেয়।
Cebuano[ceb]
Kay si Jehova mao man ang atong Maglalalang, siya ang angay natong unongan inay ang uban.
Czech[cs]
Jehova je náš Stvořitel, a proto věrná oddanost vůči němu má přednost před loajalitou vůči komukoli nebo čemukoli jinému.
Danish[da]
Jehova er vor Skaber, og derfor har han fortrinsret til vores loyalitet.
Ewe[ee]
Esi Yehowae nye mía Wɔla ta la, nuteƒewɔwɔ na eyamae wòle be wòaxɔ nɔƒe gbãtɔ na nuteƒewɔwɔ bubu ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Sia Jehovah edide Andibot, nte enende, edinam akpanikọ nnọ enye edi ebeiso n̄kpọ ọnọ kpukpru n̄kpọ en̄wen ekededi oro oyomde edinam akpanikọ nnyịn.
Greek[el]
Εφόσον ο Ιεχωβά είναι ο Δημιουργός μας, η οσιότητα σε αυτόν προηγείται δικαιωματικά από οτιδήποτε άλλο αξιώνει την οσιότητά μας.
English[en]
Since Jehovah is our Creator, loyalty to him rightly takes precedence over all other claims to our loyalty.
Finnish[fi]
Koska Jehova on Luojamme, uskollisuus häntä kohtaan menee aiheellisesti kaikkien muiden uskollisuuteemme kohdistuvien vaateiden edelle (Ilmestys 4:11).
Fijian[fj]
E noda Dauveibuli o Jiova, me liu taumada gona vua na noda dina, qai muri na dina e namaki vei keda ina veika tale e so.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa ji wɔ-Bɔlɔ hewɔ lɛ, anɔkwa ni wɔɔye lɛ lɛ bafeɔ nɔ ni he hiaa waa diɛŋtsɛ fe nɔ fɛɛ nɔ mli ní ebiɔ ni wɔye anɔkwa yɛ lɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહ આપણા સર્જનહાર હોવાથી, તે બધાથી ઉપર આપણી વફાદારી માગી શકે છે.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Jehovah wẹ Mẹdatọ mítọn, nugbonọ-yinyin hlan ẹn dona tin to nukọn na onú devo he biọ nugbonọ-yinyin mítọn lẹpo.
Hindi[hi]
हम चाहे जिस किसी के भी वफादार होने का दावा करें, मगर सबसे पहले वफादारी हमें यहोवा को दिखानी चाहिए क्योंकि वह हमारा सिरजनहार है।
Hiligaynon[hil]
Bangod si Jehova ang aton Manunuga, ang pagkamainunungon sa iya dapat gid nga mangin una sa tanan iban pa nga dapat kita mangin mainunungon.
Armenian[hy]
Քանի որ Եհովան մեր Արարիչն է, արժանի է այն բանին, որ առաջին հերթին իր հանդեպ ցուցաբերվի անձնվիրություն (Յայտնութիւն 4։
Indonesian[id]
Karena Yehuwa adalah Pencipta kita, keloyalan kepada-Nya selayaknya menempati prioritas utama di atas semua tuntutan lain atas keloyalan kita.
Igbo[ig]
Ebe Jehova bụ Onye Okike anyị, iguzosi ike n’ihe nye ya kwesịrị ibutere iguzosi ike n’ihe nye ihe ọ bụla ọzọ ụzọ.
Iloko[ilo]
Yantangay ni Jehova ti Namarsua kadatayo, rumbeng laeng nga isu ti kangrunaan iti amin a pangipakitaantayo iti kinasungdo.
Italian[it]
Dato che Geova è il nostro Creatore, la lealtà a lui ha giustamente la precedenza assoluta sulla lealtà a chiunque altro.
Japanese[ja]
エホバはわたしたちの創造者ですから,当然のこととしてエホバへの忠節は,わたしたちに忠節を求める他の何よりも優先されます。(
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಆತನಿಗೆ ತೋರಿಸುವಂಥ ನಿಷ್ಠೆಯು, ನಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ತಗಾದೆಮಾಡುವಂಥ ಬೇರೆಲ್ಲಾ ಕೋರಿಕೆಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲುಗೈ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여호와는 우리의 창조주이시므로, 우리의 충성을 요구하는 다른 어떤 것보다도 그분에 대한 충성을 가장 앞자리에 두는 것은 당연한 일입니다.
Lingala[ln]
Lokola Yehova azali Mozalisi na biso, kozala sembo epai na ye esengeli kotyma liboso ya kozala sembo na makambo to epai ya bato mosusu.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Jehova ki yena Mubupi wa luna, ki swanelo kuli lu sepahale hahulu ku yena pili.
Lithuanian[lt]
Kadangi Jehova yra mūsų Kūrėjas, iš visų reikalaujančiųjų mūsų ištikimybės pirmumas priklauso jam.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Yehowa muikale Mufuki wetu, lulamatu kudiye ludi lulua kumpala kua bintu bikuabu bionso bidi bilomba bua kubilamata.
Latvian[lv]
Tā kā Jehova ir mūsu Radītājs, viņam ir tiesības prasīt, lai mēs pirmām kārtām būtu uzticīgi viņam.
Malagasy[mg]
Rariny raha ny tsy fivadihana amin’i Jehovah no heverina ho lehibe noho ny tsy fivadihana amin-javatra na amin’olon-kafa satria Izy no Mpamorona antsika.
Malayalam[ml]
യഹോവ നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവ് ആയതിനാൽ, അവനോടുള്ള വിശ്വസ്തത ആയിരിക്കണം മറ്റെല്ലാത്തരം വിശ്വസ്തതയെക്കാളും മുൻപന്തിയിൽ നിൽക്കേണ്ടത്.
Marathi[mr]
यहोवा आपला निर्माणकर्ता असल्यामुळे, इतर कशालाही दाखवल्या जाणाऱ्या एकनिष्ठपणापेक्षा देवाप्रती असलेली एकनिष्ठा सर्वात महत्त्वाची ठरते.
Maltese[mt]
Peress li Jehovah huwa l- Ħallieq tagħna, il- lealtà tagħna lejh għandha bi dritt tiġi qabel l- affarijiet l- oħra kollha li ħaqqhom il- lealtà tagħna.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဖန်ဆင်းရှင်ဖြစ်တော်မူသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့တည်ကြည်ရမည့် အရာအားလုံးတို့တွင် ကိုယ်တော့်အားတည်ကြည်မှုကို ဦးစားပေးရမည်။
Norwegian[nb]
Siden Jehova er vår Skaper, kommer vår lojalitet mot ham med rette foran alt annet som krever vår lojalitet.
Nepali[ne]
यहोवा हाम्रो सृष्टिकर्ता हुनुभएकोले अरू सबै कुराहरूभन्दा उहाँ नै हाम्रो वफादारीको प्रमुख हकदार हुनुहुन्छ।
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jehofa e le Mmopi wa rena, ke mo go swanetšego gore go mmotegela ka go se kwanantšhe go tle pele dilong ka moka tšeo re bolelago gore re di botegela ka go se kwanantšhe.
Nyanja[ny]
Popeza Yehova ndiye Mlengi, n’koyenera kuti choyamba tikhale okhulupirika kwa iye kuposa zina zonse.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud si Jehova so Manamalsa tayo, manepeg a sikatoy manunan panmatooran tayo nen say arum nin mankakaukolan na katooran tayo.
Papiamento[pap]
Ya ku Yehova ta nos Kreadó, nos lealtat na dje ta mas importante ku lealtat na kualkier otro kos.
Pijin[pis]
From Jehovah hem Creator bilong iumi, wei for loyal long hem nao fit for kamap first samting winim evri nara wei for loyal.
Portuguese[pt]
Visto que Jeová é o nosso Criador, é justo que a lealdade a ele tenha precedência a qualquer outra coisa.
Rundi[rn]
Kubera Yehova ari Umuremyi wacu, birakwiriye ko ukutamuhemukira kuza imbere y’abandi bose basaba ko tutabahemukira.
Sinhala[si]
යෙහෝවා අපේ මැවුම්කරු වන නිසා වෙන කිසිම කෙනෙකුට හෝ දෙයකට වඩා අප පක්ෂපාත විය යුත්තේ ඔහුටයි.
Slovak[sk]
Jehova je naším Stvoriteľom, a preto lojálnosť prejavovaná jemu má právom prednosť pred lojálnosťou čomukoľvek inému, čo sa dožaduje našej lojálnosti.
Slovenian[sl]
Jehova je naš Stvarnik, zato je prav, da smo mu zvestovdani bolj kot vsem drugim, ki to pričakujejo od nas.
Samoan[sm]
Talu ai o Ieova o Lē na Foafoaina i tatou, o le faamaoni la iā te ia e tatau ona faamuamua na i lo isi lava manatu e tusa ai o lo tatou faamaoni.
Shona[sn]
Sezvo Jehovha ari Musiki wedu, kuvimbika kwaari zvechokwadi kunofanira kuva panzvimbo yokutanga pane zvimwe zvose zvine chokuita nokuvimbika kwedu.
Albanian[sq]
Jehovai është Krijuesi ynë, prandaj, me të drejtë, besnikëria ndaj tij ka përparësi mbi të gjitha pretendimet e tjera për besnikëri.
Southern Sotho[st]
Kaha Jehova ke ’Mōpi oa rōna, ho nepahetse hore re tšepahale ho eena pele ho eng kapa eng.
Swedish[sv]
Eftersom Jehova är vår Skapare, kommer lojalitet mot honom med all rätt före allting annat som gör anspråk på vår lojalitet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yehova ndiye Muumba wetu, tunapaswa kutanguliza uaminifu wetu kwake kuliko kwa watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Yehova ndiye Muumba wetu, tunapaswa kutanguliza uaminifu wetu kwake kuliko kwa watu wengine.
Tamil[ta]
நமது உண்மைப்பற்றுறுதியை வேறு யார் அல்லது எது எதிர்பார்த்தாலும் சிருஷ்டிகர் என்பதால் யெகோவாவுக்கு உண்மையுள்ளவர்களாய் இருப்பதற்கு முதலிடம் கொடுப்பதே நியாயமானது.
Telugu[te]
యెహోవా మన సృష్టికర్త కాబట్టి, మనం విశ్వసనీయంగా ఉండాల్సిన మిగతా వాటన్నింటి కంటే కూడా ఆయనకు విశ్వసనీయంగా ఉండడమే న్యాయంగా మొదటి స్థానాన్ని వహిస్తుంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา เป็น พระ ผู้ สร้าง ของ เรา นับ ว่า เหมาะ สม ที่ ความ ภักดี ต่อ พระองค์ ต้อง นํา หน้า สิ่ง อื่น ทั้ง หมด ที่ เรียก ร้อง เอา ความ ภักดี จาก เรา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ፈጣሪና ስለ ዝዀነ: ካብ ዝዀነ ይኹን ንላዕሊ ብቐዳምነት ንዕኡ እሙናት ክንከውን ይግባእ።
Tagalog[tl]
Yamang si Jehova ang ating Maylalang, ang pagkamatapat sa kaniya ang dapat na mauna kaysa sa lahat ng umaangkin sa ating katapatan.
Tswana[tn]
E re ka Jehofa e le Mmopi wa rona, re tshwanetse ra ikanyega mo go ene go feta dilo tse dingwe tsotlhe tse go tlhokegang gore re ikanyege mo go tsone.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko Sihova ‘a hotau Tokotaha-Fakatupú, ko e mateaki kiate iá ‘oku totonu ke mu‘omu‘a ia ‘i he ngaahi taukave‘i kehe kotoa pē ‘oku fai mai ki he‘etau mateakí.
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i Man bilong wokim yumi, olsem na em i nambawan man yumi mas i stap gut long em.
Turkish[tr]
Yehova Yaratıcımız olduğundan, O’na vefamız haklı olarak, bizden vefa bekleyen tüm diğer şeylerden önce gelir.
Tsonga[ts]
Leswi Yehovha a nga Muvumbi wa hina, hi fanele hi rhangisa ku tshembeka eka yena ku tlula swilo hinkwaswo.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne faite ne Ieova a mea katoa, e ‵tau eiloa o fakamuamua ne tatou te fakamaoni ki a ia i lō nisi mea aka.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa ne yɛn Bɔfo nti, ɛsɛ sɛ nokware a yebedi ama no no di nokware biara a yebedi ama biribi foforo biara no kan.
Tahitian[ty]
I te mea e o Iehova to tatou Atua Poiete, mea tano ia na nia ’‘e te taiva ore ia ’na i te tahi atu mau mea atoa e titau mai i to tatou taiva ore.
Urdu[ur]
چونکہ یہوواہ ہمارا خالق ہے، لہٰذا اُس کے لئے وفاداری واجب طور پر دیگر تمام چیزوں کیساتھ ہماری وفاداری پر سبقت رکھتی ہے۔
Venda[ve]
Samusi Yehova e Musiki washu, u fhulufhedzea khae zwi tea u ḓa u thoma kha zwiṅwe zwithu zwine zwa ṱoḓa u fhulufhedzea hashu.
Vietnamese[vi]
Vì Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa, nên lòng trung thành với Ngài đáng được đặt trên mọi sự trung thành khác.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hi Jehova an aton Maglalarang, an pagin maunungon ha iya husto la nga manguna ha ngatanan nga mga nagkikinahanglan han aton pagin maunungon.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ko totatou Tupuʼaga, koia ʼe tāu mo feʼauga ke tou ʼuluaki agatonu kia te ia ia meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Ekubeni uYehova enguMdali wethu, ukunyaniseka kuye kufanele kube yeyona nto iphambili kuthi.
Yoruba[yo]
Nígbà tó jẹ́ pé Jèhófà ni Ẹlẹ́dàá wa, ìdúróṣinṣin wa sí i ló gbọ́dọ̀ gba ipò iwájú nínú àwọn ohun mìíràn tó ń béèrè ìdúróṣinṣin wa.
Zulu[zu]
Njengoba uJehova enguMdali wethu, kuyafaneleka ukuba ukwethembeka kuye kuze kuqala kunanoma yini enye esethembeka kuyo.