Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was so bly om te leer van God se voorneme van ’n aardse paradys vir diegene wat hom gehoorsaam.
Arabic[ar]
لقد اثارني ان اتعلم عن قصد الله ان يجلب فردوسا ارضيا للذين يطيعونه.
Bulgarian[bg]
Бях развълнувана, когато научих за божията цел да направи един земен рай за онези, които са му послушни.
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo ko sa pagkahibalo sa katuyoan sa Diyos nga makabaton ug yutan-ong paraiso kadtong magmasinugtanon kaniya.
Czech[cs]
Byla jsem nadšena, když jsem se dozvěděla, že Božím záměrem je, aby poslušní lidé žili v pozemském ráji.
Danish[da]
Jeg var glad for at lære at det er Guds hensigt at omdanne jorden til et paradis for dem der adlyder ham.
Ewe[ee]
Dzi dzɔm ŋutɔ esi mese Mawu ƒe tameɖoɖo be yeana paradisonyigba nanye amesiwo ɖoa toe la tɔ.
Greek[el]
Συγκινήθηκα όταν έμαθα για το σκοπό του Θεού αναφορικά με έναν επίγειο παράδεισο για εκείνους που τον υπακούν.
English[en]
I was thrilled to learn of God’s purpose to have an earthly paradise for those who obey him.
Spanish[es]
Me conmovió aprender que el designio de Dios es que quienes le obedezcan vivan en un paraíso terrenal.
Estonian[et]
Olin erutatud, kui sain teada, et Jumala eesmärk on, et talle kuulekad inimesed elaksid maises paradiisis.
Finnish[fi]
Olin riemuissani, kun sain tietää Jumalan tarkoituksesta antaa häntä totteleville ihmisille maallinen paratiisi.
French[fr]
J’ai été émerveillée d’apprendre que Dieu ferait vivre dans un paradis terrestre ceux qui lui obéissaient.
Hindi[hi]
मैं यह जानकर बहुत खुश हुई कि परमेश्वर उनके लिए एक पार्थिव परादीस का उद्देश्य रखता है जो उसकी आज्ञा मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakunyag ako nga matun-an ang tuhoy sa katuyuan sang Dios nga may yara isa ka paraiso nga duta para sa mga nagatuman sa iya.
Croatian[hr]
Bila sam oduševljena kad sam saznala o Božjem naumu da napravi zemaljski raj za one koji su mu poslušni.
Hungarian[hu]
Felvillanyozott, amikor megtudtam, hogy Istennek az a szándéka, hogy földi paradicsomot hoz létre a neki engedelmeskedőknek.
Indonesian[id]
Saya tergetar sewaktu mengetahui maksud-tujuan Allah untuk menyediakan sebuah firdaus di bumi bagi orang-orang yang menaati-Nya.
Iloko[ilo]
Naragsakanak a nakaammo iti panggep ti Dios a naindagaan a paraiso para kadagidiay agtulnog kenkuana.
Italian[it]
Mi entusiasmò apprendere che il proposito di Dio per quelli che gli ubbidiscono è il paradiso sulla terra.
Japanese[ja]
神の目的は,神に従う人たちのために地を楽園<パラダイス>にすることであると学んだときは興奮しました。
Georgian[ka]
აღფრთოვანებული ვიყავი, როდესაც გავიგე, რომ ღმერთი თავის მორჩილებს დედამიწაზე სამოთხეში დაასახლებს.
Lithuanian[lt]
Mane sujaudino tiesa apie Dievo tikslą įkurti žemės rojų paklusniems žmonėms.
Latvian[lv]
Es izjutu dziļu saviļņojumu, kad uzzināju par Dieva nodomu izveidot uz zemes paradīzi, kurā varēs dzīvot viņam paklausīgie cilvēki.
Malagasy[mg]
Nientam-po aho nahafantatra ny fikasan’Andriamanitra, dia ny hanao ny tany ho paradisa ho an’ireo izay mankato azy.
Macedonian[mk]
Се воодушевив кога дознав дека Божјата намера е да има еден земен рај за оние кои му се послушни.
Marathi[mr]
देवाच्या आज्ञेत राहणाऱ्यांसाठी तो पृथ्वीवर एक परादीस आणणार आहे हे समजलं तेव्हा मला खूप आनंद झाला.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုနာခံတဲ့သူတွေအတွက် မြေကြီးပရဒိသုလုပ်ပေးမယ်ဆိုတဲ့ ကိုယ်တော့်ကတိတော်ကိုသိလိုက်ရတော့ ပီတိဖြစ်မိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble så glad for å lære at det er Guds hensikt at de som adlyder ham, skal få bo i et jordisk paradis.
Dutch[nl]
Ik vond het geweldig te horen van Gods voornemen om in een aards paradijs te voorzien voor degenen die hem gehoorzamen.
Polish[pl]
Byłam głęboko wzruszona, gdy się dowiedziałam, że Bóg zamierza utworzyć na ziemi raj dla posłusznych Mu ludzi.
Portuguese[pt]
Fiquei emocionada de aprender sobre o propósito de Deus de criar um paraíso terrestre para todos os que lhe obedecem.
Romanian[ro]
Am aflat cu bucurie că scopul lui Dumnezeu este acela de a avea un paradis pământesc pentru cei care ascultă de el.
Russian[ru]
А когда я узнала, что Бог для повинующихся ему намерен создать на земле рай, моей радости не было конца.
Slovak[sk]
Bola som nadšená, keď som sa dozvedela, že Božím predsavzatím je vytvoriť pozemský raj pre tých, ktorí poslúchajú Boha.
Slovenian[sl]
Prevzelo me je spoznanje o tem, da je Bog tistim, ki ga poslušajo, namenil življenje v zemeljskem raju.
Albanian[sq]
U rrëqetha kur mësova qëllimin e Perëndisë për të bërë një parajsë tokësore për ata që i bindeshin atij.
Serbian[sr]
Bila sam uzbuđena kad sam saznala za Božju nameru da načini jedan zemaljski raj za one koji su mu poslušni.
Swedish[sv]
Jag blev hänförd över att få lära mig att det är Guds uppsåt att skapa ett paradis på jorden för dem som lyder honom.
Swahili[sw]
Nilisisimuka kujifunza juu ya kusudi la Mungu la kuwa na paradiso ya kidunia kwa wale wanaomtii.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு கீழ்ப்படிகிறவர்களுக்காக பூமியை பரதீஸாக மாற்றுவதே அவருடைய நோக்கம் என்பதை அறிந்தபோது நான் அடைந்த சந்தோஷத்திற்கு எல்லையே இல்லை.
Telugu[te]
తనకు విధేయత చూపించేవారికి భూ పరదైసును ఇవ్వాలన్న దేవుని సంకల్పాన్ని గురించి తెలుసుకున్నప్పుడు నాకు భలే పులకింత కలిగింది.
Thai[th]
ฉัน รู้สึก ตื่นเต้น เมื่อ ได้ มา รู้ ถึง พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ที่ จะ ให้ มี อุทยาน ทาง แผ่นดิน โลก สําหรับ คน ทั้ง หลาย ที่ เชื่อ ฟัง พระองค์.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa akong malaman ang tungkol sa layunin ng Diyos na magkaroon ng isang paraiso sa lupa para sa mga sumusunod sa kaniya.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long kisim save olsem, em laik bilong God long kamapim wanpela paradais long graun, na ol man i bihainim tok bilong em ol inap i stap long en.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, Kendisine itaat edenlere yeryüzü cennetinde yaşama olanağı verme amacını öğrendiğimde çok heyecanlandım.
Twi[tw]
M’ani gyei sɛ misuaa Onyankopɔn atirimpɔw a ɛne sɛ ɔde asase so paradise bi bɛma wɔn a wotie no no ho ade.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa vau i te iteraa i te opuaraa a te Atua no nia i te hoê paradaiso i nia i te fenua nei no te feia e auraro ia ’na.
Ukrainian[uk]
Я була в захопленні, коли дізналась про Божий намір перетворити землю на рай для тих, хто слухається його.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn gan-an láti mọ̀ nípa ète Ọlọ́run láti pèsè párádísè ilẹ̀ ayé kan fún àwọn tí ń ṣègbọràn sí i.
Chinese[zh]
我从圣经学到,上帝定意让顺服他的人承受地上的乐园,获悉这件事令我多么兴奋。
Zulu[zu]
Kwangijabulisa ngempela ukufunda ngenjongo kaNkulunkulu yokwenza umhlaba ube ipharadesi lalabo abamlalelayo.