Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا يعتبر فرق كبير فى مصطلح تصميم الزى الموحد لشرطة حرس الحدود بصورة لا يمكن إنكارها، لكن تقريباً بكل الإعتبارات الأخرى، إنه إختلاف هائل.
Bulgarian[bg]
Не особено голямо разделение по отношение на дизайна на униформите на граничната охрана несъмнено, но в почти всяко друго отношение, има огромно разделение.
Catalan[ca]
Certament no és una gran divergència en termes de diseny de vesturari dels guàrdies de la frontera, però gairebé en tota la resta d'aspectes és una gran divergència.
Danish[da]
Indrømmet, ikke den store forskel hvad angår design af grænsevagternes uniformer, men i enhver anden henseende er det en kæmpe forskel.
German[de]
Zugegeben nicht ein sehr großer Unterschied hinsichtlich des Uniform-Designs von Grenzsoldaten, aber in nahezu jeder anderen Beziehung ist es ein großer Unterschied.
Greek[el]
Βέβαια, σε ό,τι αφορά την όψη των συνοριοφυλάκων των χωρών, το χάσμα δεν ήταν τόσο μεγάλο αλλά σχεδόν από κάθε άλλη άποψη πρόκειται για ένα τεράστιο χάσμα.
English[en]
Not a big divergence in terms of uniform design for border guards admittedly, but in almost every other respect, it's a huge divergence.
Spanish[es]
No es una divergencia importante en términos de diseño de uniformes para los guardias fronterizos, sin duda, pero si, en casi todos los demás aspectos, divergen enormemente.
Basque[eu]
Ez da oso dibergentzia handia mugen soldaduen jantzia kontuan hartuta, baina oso handia beste esparruetan, benetazko dibergentzia handia.
Persian[fa]
مسلما نه یک اختلاف بزرگ در طراحی یونیفرم برای ماموران مرزی، بلکه تقریبا در هر رابطه دیگری، این یک واگرایی و اختلاف بزرگ است.
French[fr]
Pas une grande divergence dans les uniformes des gardes frontières, certes, mais pour tous les autres points, c'est une divergence énorme.
Hebrew[he]
למען האמת, אין הבדל רציני בעיצוב מדי משמר הגבול, אבל כמעט בכל תחום אחר, יש שונות עצומה.
Croatian[hr]
Nisu se toliko razlikovali u dizajnu uniformi za pogranične stražare, ali u gotovo svakom drugom smislu, divergencija je ogromna.
Hungarian[hu]
A határőrök egyenruha fazonján annyira nem látszódott meg ez a szétválás, de szinte minden más szempontból, a különbség hatalmas volt.
Indonesian[id]
Tentunya bukan perbedaan besar dari segi seragam tentara perbatasan, tapi dari segala segi lain, terdapat perbedaan raksasa.
Italian[it]
Non una grande divergenza in termini di stile delle uniformi delle guardie di confine, bisogna ammetterlo, ma in quasi tutti gli altri aspetti, c'è una grossa divergenza.
Japanese[ja]
国境警備兵の軍服には大きな違いはありませんが 他のあらゆる点は とてつもない格差です
Korean[ko]
단순히 국경을 지키는 군인들의 유니폼 디자인과 같은 차이가 아니라, 거의 모든 측면에서의 큰 차이를 가지고 왔죠.
Dutch[nl]
Weliswaar geen groot verschil in uniformontwerp voor de grenswachten, maar in bijna elk ander opzicht een enorme divergentie.
Polish[pl]
Może niezbyt wielka w sensie mundurów służb granicznych, ale w prawie każdym innym aspekcie różnica była olbrzymia.
Portuguese[pt]
Não uma grande divergência em termos do uniforme dos guardas fronteiriços, mas em quase todos os outros aspetos há uma enorme divergência.
Romanian[ro]
Diferența nu e așa de mare în privința uniformelor poliției de frontieră, dar există o diferență enormă în celelalte aspecte.
Russian[ru]
Правда, здесь небольшая дивергенция относительно дизайна формы пограничников, однако в отношении всего остального - огромная дивергенция.
Albanian[sq]
Nuk është një divergjencë e madhe në aspektin e dizajnit të uniformës për rojet e kufirit, pa dyshim, por pothuajse në çdo drejtim tjetër, kjo është një divergjencë e madhe.
Serbian[sr]
Nisu se toliko razlikovali u dizajnu uniformi za graničnike, ali u skoro u svakom drugom smislu, divergencija je ogromna.
Thai[th]
ถึงแม้ว่าเครื่องแบบทหารไม่ได้แตกต่างกันมากนัก แต่ในแง่อื่น มีความเหลื่อมล้ําเป็นจํานวนมาก
Turkish[tr]
sınır muhafızları için üniforma tasarımı buyuk bir fark degildi dogrusu, ama hemen her bir saygin goruste de, Bu cok buyuk bir fark yaratti.
Ukrainian[uk]
Хоча й не маємо великої розбіжності щодо дизайну уніформи для прикордонників, але маємо її майже в усіх інших аспектах, і причому велику.
Vietnamese[vi]
Thừa nhận là không có sự khác nhau lớn về thiết kế thống nhất để bảo vệ ranh giới, nhưng ở hầu hết các khía cạnh khác, đó là một khác biệt lớn.
Chinese[zh]
我承认 他们边防军制服的款式区别不大 但在其它方面 双方存在极大差异