Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Hoe noodsaaklik is dit tog dat Jehovah se knegte vas staan in die geloof totdat die dagbreek van God se nuwe wêreld die duisternis van die huidige goddelose wêreld vir ewig verdryf!
Arabic[ar]
١٩ الى ان يبدد فجرُ عالم الله الجديد الى الابد ظلمةَ العالم الشرير الحاضر، كم يكون ضروريا ان يبقى خدام يهوه ثابتين في الايمان!
Bemba[bem]
19 Ukufikila amacaca ya calo cipya ica kwa Lesa yafumyapo imfifi ya calo cibifi icilipo, fintu cili icakatama ukuti ababomfi ba kwa Yehova batwalilile abashangila mu citetekelo!
Bulgarian[bg]
19 Колко жизнено важно е служителите на Йехова да останат твърди във вярата, докато зората на божия нов свят завинаги разпръсне мрака на сегашния порочен свят!
Bislama[bi]
19 ! Gogo nyufala wol blong God i kamtru mo tudak blong rabis wol ya i lus blong olwe, i impoten tumas we bilif blong ol man blong Jeova i stap strong!
Cebuano[ceb]
19 Hangtod ang banagbanag sa bag-ong kalibotan sa Diyos sa walay kataposan mopapha sa kangitngit sa presenteng daotang kalibotan, pagkahinungdanon nga ang mga alagad ni Jehova magpabiling malig-on sa pagtuo!
Czech[cs]
19 Dokud úsvit Božího nového světa navždy nerozptýlí temnotu dnešního ničemného světa, je opravdu nezbytně nutné, aby Jehovovi služebníci zůstali pevní ve víře!
Danish[da]
19 Det er vigtigt at Jehovas tjenere forbliver stærke i troen indtil Guds nye verden gryr og for evigt spreder det mørke som indhyller den nuværende onde verden!
German[de]
19 Wie wichtig ist es doch, daß Jehovas Diener im Glauben festbleiben, bis das Dunkel der gegenwärtigen bösen Welt durchbrochen wird vom Tageslicht der neuen Welt Gottes!
Efik[efi]
19 Tutu ke usiereyo obufa ererimbot oro Abasi edibịnde ekịm idiọk ererimbot emi efep ke nsinsi, edi akpan n̄kpọ didie ntem ete ikọt Jehovah ẹsọn̄ọ ẹdu ke mbuọtidem!
Greek[el]
19 Μέχρις ότου η αυγή του νέου κόσμου του Θεού διαλύσει για πάντα το σκοτάδι του τωρινού πονηρού κόσμου, πόσο ζωτικό είναι να παραμείνουν οι δούλοι του Ιεχωβά σταθεροί στην πίστη!
English[en]
19 Until the dawn of God’s new world forever dispels the darkness of the present wicked world, how vital it is that Jehovah’s servants remain firm in faith!
Spanish[es]
19 Hasta que la aurora del nuevo mundo de Dios haga que se desvanezca para siempre la oscuridad del mundo inicuo actual, ¡cuán importante es que la fe de los siervos de Jehová siga siendo una fe firme!
Estonian[et]
19 Kui eluliselt tähtis on see, et Jehoova sulased usus kindlaks jäävad, kuni Jumala uue maailma koit praeguse kurja maailma pimeduse igaveseks hajutab!
Finnish[fi]
19 Kunnes Jumalan uusi maailma sarastaa ja karkottaa ikiajoiksi nykyisen jumalattoman maailman pimeyden, on hyvin tärkeää, että Jehovan palvelijat pysyvät lujina uskossa.
French[fr]
19 Avant que la lumière éclatante du monde nouveau de Dieu ne dissipe à jamais les ténèbres maléfiques du monde actuel, il est essentiel que les serviteurs de Jéhovah demeurent fermes dans la foi.
Hebrew[he]
19 עד ששחר העולם החדש של אלהים יפזר את חשכת העולם המושחת הנוכחי, כמה חיוני שעובדי יהוה יישארו יציבים באמונה!
Hiligaynon[hil]
19 Tubtob ang pamanagbanag sang bag-ong kalibutan sang Dios magadula sing dayon sang kadudulman sang karon malauton nga kalibutan, importante gid nga ang mga alagad ni Jehova magapabilin nga malig-on sa pagtuo!
Croatian[hr]
19 Dok osvit Božjeg novog svijeta zauvijek ne rastjera tamu sadašnjeg zlog svijeta, kako je samo presudno za Jehovine sluge da ostanu čvrsti u vjeri!
Hungarian[hu]
19 Amíg fel nem virrad Isten új világa, örökre eloszlatva a mostani gonosz világ sötétségét, mennyire létfontosságú Jehova szolgái számára, hogy szilárdak maradjanak a hitben!
Indonesian[id]
19 Hingga fajar dari dunia baru Allah untuk selamanya melenyapkan kegelapan dari dunia fasik sekarang, betapa penting agar hamba-hamba Yehuwa tetap teguh dalam iman!
Iloko[ilo]
19 Agingga a ti pangrugian ti baro a lubong ti Dios agnanayon a dugsakenna ti kinasipnget ti agdama a dakes a lubong, anian a nagpateg a dagiti adipen ni Jehova agtalinaedda iti pammati!
Icelandic[is]
19 Hversu áríðandi er ekki fyrir þjóna Jehóva að vera staðfastir í trúnni, uns nýr heimur Guðs rennur upp og bægir myrkri hins núverandi illa heims eilíflega frá.
Italian[it]
19 Sino a quando l’alba del nuovo mondo di Dio non fugherà per sempre le tenebre dell’attuale mondo malvagio, è essenziale che i servitori di Geova rimangano saldi nella fede!
Japanese[ja]
19 神の新しい世が始まり,現在の邪悪な世の闇が永久に一掃されるまでの間,エホバの僕たちが信仰において確固とした状態を保つのは何と肝要なことなのでしょう。「
Korean[ko]
19 하나님의 신세계의 서광으로 인해 현 악한 세상의 어두움이 영원히 제거될 때까지, 여호와의 종들이 믿음을 굳게 유지하는 것은 매우 중요합니다!
Lozi[loz]
19 Ku fitela masa a lifasi le linca la Mulimu a zwisa lififi la lifasi la cwale le li maswe, ki kwa butokwa hahulu hakalo kuli batanga ba Jehova ba siyale inze ba tiile mwa tumelo!
Malagasy[mg]
19 Mandra-piposaky ny tontolo vaovaon’Andriamanitra hampisava mandrakizay ny haizin’izao tontolo izao ratsy ankehitriny, dia iankinan’ny aina tokoa ny iorenan’ny mpanompon’Andriamanitra mafy amin’ny finoana!
Macedonian[mk]
19 Додека зората на Божјиот нов свет засекогаш не ја уништи темнината на сегашниов злобен свет, колку е животоважно Јеховините слуги да останат цврсти во верата!
Burmese[my]
၁၉ ဘုရားသခင်၏ကမ္ဘာသစ်အရုဏ်ဦးသည် လက်ရှိဆိုးယုတ်သောကမ္ဘာ၏ မှောင်မိုက်ကိုထာဝစဉ်မဖျက်ဆီးမီတိုင်အောင် ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များသည် ယုံကြည်ခြင်းတွင်ခိုင်မြဲနေရန် မည်မျှအရေးကြီးလှပါသည်တကား။
Norwegian[nb]
19 Inntil Guds nye verden opprinner og den nåværende, onde verdens mørke blir fjernet for bestandig, er det viktig at Jehovas tjenere fortsetter å være faste i troen.
Niuean[niu]
19 Ato matafatafa mai e aho he lalolagi fou he Atua mo e fakaotioti tukulagi e pouli he lalolagi kelea nei, kua aoga lahi ni e tau fekafekau ha Iehova ke tumau e malolo he tua!
Dutch[nl]
19 Hoe uitermate belangrijk is het dat Jehovah’s dienstknechten tot het moment dat straks de dageraad van Gods nieuwe wereld voorgoed de duisternis van de huidige goddeloze wereld verdrijft, vast blijven in het geloof!
Nyanja[ny]
19 Kufikira pamene mbandakucha wa dziko latsopano la Mulungu uchotseratu kosatha mdima wa dziko loipa liripoli, kuli kofunika motani nanga kuti atumiki a Yehova achirimikebe m’chikhulupiriro!
Polish[pl]
19 Dopóki mroku obecnego niegodziwego systemu rzeczy nie rozproszy raz na zawsze brzask Bożego nowego świata, słudzy Jehowy muszą zachowywać szczególnie silną wiarę!
Portuguese[pt]
19 Até que o alvorecer do novo mundo de Deus dissipe para sempre a escuridão do atual mundo iníquo, quão vital é que os servos de Jeová permaneçam firmes na fé!
Romanian[ro]
19 Pînă cînd zorii lumii noi a lui Dumnezeu vor distruge pentru totdeauna întunericul lumii rele actuale, cît de important este ca slujitorii lui Iehova să rămînă fermi în credinţă!
Russian[ru]
19 Как важно Свидетелям Иеговы оставаться крепкими в вере, пока рассвет нового мира Бога не рассеет навеки мрак настоящего злого мира!
Kinyarwanda[rw]
19 Mbere yuko umucyo wa gahunda nshya y’Imana utsemba umwijima w’iyi gahunda mbi, mbega ukuntu ari iby’ingenzi cyane ko abagaragu ba Yehova bashikama mu kwizera!
Slovak[sk]
19 Kým úsvit Božieho nového sveta navždy rozptýli tmu súčasného zlého sveta, aké je životne dôležité, aby Jehovovi služobníci zostali pevní vo viere!
Slovenian[sl]
19 Dokler Božji novi svet ne bo za vedno uničil teme sedanjega hudobnega sveta, je življenjsko važno, da Jehovovi služabniki ostanemo trdni v veri!
Samoan[sm]
19 Seia oo ina ufitia e faavavau e le mālama o le lalolagi fou a le Atua le pouliuli o lenei lalolagi amioleaga, maeu le matuā tāua mo auauna a Ieova ona tumau mausalī i le faatuatua!
Shona[sn]
19 Kusvikira mavambo enyika itsva yaMwari adzinga nokusingaperi rima renyika iripo yakaipa, kunokosha sei kuti vabatiri vaJehovha varambe vakasimba mukutenda!
Serbian[sr]
19 Dok svitanje Božjeg novog sveta zauvek ne rastera tamu sadašnjeg zlog sveta, kako je samo presudno za Jehovine sluge da ostanu čvrsti u veri!
Sranan Tongo[srn]
19 Fa a de prenspari taki den foetoeboi foe Jehovah tan tanapoe kánkan ini bribi te leki na moesoedei foe Gado njoen grontapoe sa jagi na doengroe foe na disiten ogri grontapoe gowe foe têgo!
Southern Sotho[st]
19 Ho fihlela ha ho qaleha ha lefatše le lecha la Molimo ho felisa lefifi la lefatše le khopo la kajeno ka ho sa feleng, ke habohlokoa hakaakang hore bahlanka ba Jehova ba lule ba tiile tumelong!
Swedish[sv]
19 Hur viktigt är det inte att Jehovas tjänare förblir fasta i tron, tills Guds nya värld bryter in och för evigt skingrar denna onda världs mörker!
Swahili[sw]
19 Mpaka wakati pambazuko la ulimwengu mpya wa Mungu litakapofukuza giza la ulimwengu mwovu wa sasa, ni muhimu kama nini watumishi wa Yehova wabaki imara katika imani!
Thai[th]
19 จน กว่า การ คืบ ใกล้ เข้า มา แห่ง โลก ใหม่ ของ พระเจ้า จะ ขจัด ความ มืด ของ โลก ชั่ว ใน ปัจจุบัน ให้ หมด ไป เป็น สิ่ง สําคัญ เพียง ไร สําหรับ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา จะ ยืนหยัด มั่นคง อยู่ ใน ความ เชื่อ!
Tagalog[tl]
19 Hanggang hindi napapawi magpakailanman ng bukang-liwayway ng bagong sanlibutan ng Diyos ang kadiliman ng kasalukuyang balakyot na sanlibutan, lubhang kailangan nga na ang mga lingkod ni Jehova ay manatiling matatag sa pananampalataya!
Tswana[tn]
19 Pele go tla ga lefatshe le lesha la Modimo go nyeletsa lefifi la lefatshe la gone jaanong le le boikepo, abo go tla bo go le botlhokwa jang ne gore batlhanka ba ga Jehofa ba nne le tumelo e e nonofileng!
Tok Pisin[tpi]
19 Bihain bai God i pinisim pasin nogut nau i stap long graun na bai nupela taim i kamap, tasol i bikpela samting long ol wokboi bilong Jehova i mas sanap strong long bilip i go inap long dispela taim!
Turkish[tr]
19 Tanrı’nın yeni dünyasının şafağı, şimdiki kötü dünyanın karanlığını ebediyen dağıtıncaya kadar, Yehova’nın hizmetçilerinin imanda sabit kalmaları ne kadar hayatidir!
Tsonga[ts]
19 Ku kondza vurhonga bya misava leyintshwa ya Xikwembu ya hi laha ku nga heriki byi herisa munyama wa misava ya sweswi leyi hombolokeke, i swa nkoka swinene leswaku malandza ya Yehova ma tshama ma tiyile eripfumelweni!
Tahitian[ty]
19 E tae roa ’tu i te taime e faaore ai te maramarama o te ao apî o te Atua e a muri noa ’tu i te pouri o teie nei ao ino, mea faufaa roa ia tapea maite te mau tavini a Iehova i to ratou faaroo!
Ukrainian[uk]
19 Аж поки світанок Божого нового світу навіки не знищить темряву теперішнього лукавого світу, слуги Єгови повинні триматися твердими у вірі!
Vietnamese[vi]
19 Cho đến chừng ánh sáng rạng đông của thế giới mới của Đức Chúa Trời đánh tan màn đêm dày đặc của thế gian hung ác hiện nay, việc các tôi tớ của Đức Giê-hô-va cần đứng vững trong đức tin là trọng yếu!
Xhosa[xh]
19 Kude ukukhanya kwehlabathi likaThixo elitsha kubushenxise ngonaphakade ubumnyama beli hlabathi lingendawo, hayi indlela ekubaluleke ngayo ukuba abakhonzi bakaYehova bahlale beqinile elukholweni!
Yoruba[yo]
19 Titi di igba ti imọlẹ aye titun ti Ọlọrun ba tó tu okunkun aye buburu ti isinsinyi ká, bawo ni o ti ṣe pataki tó pe ki awọn iranṣẹ Jehofa duro gbọnyingbọnyin ninu igbagbọ!
Zulu[zu]
19 Kuze kube yilapho ukufika kwezwe elisha likaNkulunulu kuxosha phakade ubumnyama bezwe lamanje elibi, yeka ukuthi kubaluleke kanjani ukuba izinceku zikaJehova zihlale ziqinile okholweni!