Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خلال الحرب الأهلية الأمريكية أمراض كـ " حمى التيفوئيد " و " الزحار " و " السل " يقتلون ضعف الأشخاص المصابين في الحرب
Bulgarian[bg]
По време на Гражданската война, болести като коремен тиф, дизентерия и туберкулоза са убивали два пъти повече хора, отколкото бойните рани.
Czech[cs]
Během Americké občanské války, nemoci jako je tyfus, úplavice a tuberkulóza, zabily dvakrát tak více lidí než zranění z bitvy.
Danish[da]
Under den amerikanske borgerkrig. Dræbte sygdomme, såsom tyfus, dysenteru og tuberkulose dobbelt så mange som krigsskader.
English[en]
During the American Civil War, diseases such as typhoid fever, dysentery and tuberculosis killed twice as many men as battle wounds.
Spanish[es]
Durante la guerra civil estadounidense, enfermedades como la fiebre tifoidea la disentería y la tuberculosis mataron al doble de hombres que las heridas de batalla.
Finnish[fi]
Lavantauti, punatauti ja tuberkuloosi - tappoivat enemmän kuin taistelut.
French[fr]
Durant la Guerre de Sécession... les maladies telles que la typhoïde, la dysenterie... et la tuberculose ont tué deux fois plus d'hommes que les batailles.
Croatian[hr]
Tokom Američkog građanskog rata tifusna groznica, dizenterija i tuberkuloza su ubile duplo više ljudi nego što je poginulo.
Hungarian[hu]
Az amerikai polgárháború alatt olyan betegségek, mint a tífusz, a vérhas, és a tuberkolózis kétszer annyi embert öltek meg, mint a harctéri sebek.
Italian[it]
Durante la guerra civile americana, malattie come febbre tifoidea, dissenteria e tubercolosi uccisero due volte tanto le ferite di guerra.
Dutch[nl]
Tijdens de Amerikaanse burger oorlog waren ziektes als buiktyfus, dysenterie en tuberculose twee keer zo dodelijk als oorlogswonden.
Polish[pl]
Podczas amerykańskiej wojny secesyjnej, choroby takie jak dur brzuszny, czerwonka i gruźlica zabijały dwa razy więcej ludzi niż rany odniesione w bitwie.
Portuguese[pt]
Durante a Guerra Civil Americana, doenças, tal como a febre tifóide, a disenteria e a tuberculose matavam duas vezes mais do que as feridas de guerra.
Romanian[ro]
În timpul Războiului Civil, boli precum febră tifoidă, dizenteria şi tuberculoza au ucis de două ori mai mulţi oameni decât rănile de pe câmpul de bătălie.
Slovenian[sl]
Med državljansko vojno so bolezni kot so tifus, griža in tuberkuloza pobile dvakrat več ljudi kot bitke.
Serbian[sr]
Током Америчког грађанског рата тифусна грозница, дизентерија и туберкулоза су убилe дупло више људи него што је погинуло.
Turkish[tr]
Amerikan İç Savaşı devam ettiği esnada karahumma, dizanteri, tüberküloz gibi hastalıklar savaş yaralarından iki kat daha fazla adam öldürdü.