Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, bisan tuod naningkamot ako sa pagpasayon sa pipila ka mga pulong alang sa among kinamanghuran nga anak, si Joseph, nga upat ka tuig, siya wala mohunong sa pagkat-on sa kompletong dokumento kada pulong.
Danish[da]
Selv om jeg for eksempel havde prøvet at forenkle nogle af ordene til vores yngste barn, Joseph, som var fire, insisterede han på at lære hele erklæringen ord for ord.
German[de]
Ich hatte zum Beispiel versucht, einige der Begriffe für unseren Jüngsten, den vierjährigen Joseph, zu vereinfachen. Er bestand jedoch darauf, das gesamte Zeugnis Wort für Wort auswendig zu lernen.
English[en]
For instance, although I had tried simplifying some of the words for our youngest child, Joseph, who was four, he persisted in learning the complete document word for word.
Spanish[es]
Por ejemplo, aunque yo había procurado simplificar algunas palabras para nuestro hijo menor, Joseph, de cuatro años, él insistió en aprenderse el documento entero palabra por palabra.
Finnish[fi]
Vaikka olin esimerkiksi yrittänyt yksinkertaistaa joitakin sanoja nuorimmalle lapsellemme Josephille, joka oli nelivuotias, hän opetteli sinnikkäästi koko julistuksen sanasta sanaan.
French[fr]
Par exemple, bien que j’aie essayé de simplifier quelque mots pour notre benjamin, Joseph, qui avait quatre ans, il a continué à apprendre le texte complet mot à mot.
Italian[it]
Per esempio, anche se avevo semplificato alcune parole per Joseph, il nostro figlio più piccolo che aveva quattro anni, lui decise di imparare tutto il documento parola per parola.
Norwegian[nb]
For eksempel, selv om jeg hadde prøvd å forenkle noen av ordene for vårt yngste barn, Joseph, som var fire, fortsatte han å lære hele dokumentet ord for ord.
Dutch[nl]
Hoewel ik bijvoorbeeld had geprobeerd enkele woorden te vereenvoudigen voor ons jongste kind, Joseph van vier, stond hij erop om het hele document letterlijk te leren.
Portuguese[pt]
Por exemplo: embora eu tivesse tentado simplificar algumas das palavras para as crianças menores, Joseph, de quatro anos, insistiu em aprender o documento completo, palavra por palavra.
Russian[ru]
Например, хотя я старалась упростить некоторые слова из послания для нашего младшего сына Джозефа, которому в то время было четыре года, он настоял на том, чтобы выучить все послание слово в слово.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, e ui lava sa ou taumafai e faafaigofie nisi o upu mo le ma tama laitiiti, o Iosefa, sa fa ona tausaga, ae sa manao lava e aoao le folafolaga atoa i le upu i le upu.
Swedish[sv]
Som exempel hade jag försökt förenkla några av orden för vårt yngsta barn Joseph, som var fyra år, men han envisades med att lära sig hela dokumentet, ord för ord.
Tagalog[tl]
Halimbawa, bagama’t sinikap ko nang simplihan ang ilan sa mga salita para sa bunsong anak naming si Joseph, na apat na taong gulang noon, pinilit niyang matutuhan ang bawat salita sa buong dokumento.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, neongo naʻá ku feinga ke fakamahino ha ngaahi foʻi lea ki heʻema fānaú, ka naʻe vilitaki pē ʻa Siosefa ia, ʻa ia naʻe kei taʻu faá, ke ne ako kakato ʻa e foʻi lea kotoa ʻo e tohí.
Ukrainian[uk]
Наприклад, хоча я і намагалася спростити деякі слова для нашої наймолодшої дитини—Джозефа,—якому було чотири роки, він наполягав на тому, щоб завчати весь документ слово в слово.