Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Donkies is nie bang vir swaar verkeer nie, maar hulle wye vragte kan probleme skep, en hulle kyk nie agtertoe nie.
Amharic[am]
አህዮች የመኪና ብዛት አያስፈራቸውም፤ የተጫኑት ትልቅ ዕቃም ቢሆን ለመኪና አስቸጋሪ ከመሆኑም በላይ ወደኋላ ዞር ብለው አይመለከቱም።
Bulgarian[bg]
Макар че магаретата не се боят от натовареното движение по пътя, трябва да се внимава с обемистите им товари, тъй като тези добичета не се обръщат да видят какво става зад тях.
Bangla[bn]
যদিও গাধারা বিরাট যানজট দেখে ভয় পায় না কিন্তু এদের বিরাট বোচকাগুলো কখন যে কাকে ধাক্কা মারবে তাও জানা নেই আর তার ওপর এরা পিছনে ফিরে তাকায় না।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga asno dili mahadlok sa daghang sakyanan, ang lapad nga mga kargamento niini lisod dad-on, ug sila dili molingi.
Czech[cs]
I když se nebojí hustého provozu, jejich objemný náklad může někdy působit problémy, protože osel není zvyklý se ohlížet.
Danish[da]
Æslerne skræmmes ikke af den tætte trafik, men deres brede last og den omstændighed at de ikke ser sig tilbage, kan være et problem.
Greek[el]
Αν και τα γαϊδούρια δεν φοβούνται την πυκνή κίνηση, μεταφέρουν μεγάλα φορτία που απαιτούν προσοχή, και τα ίδια τα ζώα δεν κοιτούν πίσω.
English[en]
While donkeys do not fear heavy traffic, their wide loads are tricky, and they do not look back.
Spanish[es]
Conviene estar atento al conducir, pues estos animales transportan cargas voluminosas en medio del tráfico intenso sin amedrentarse y, para colmo, nunca miran hacia atrás.
Estonian[et]
Eeslid, kes ei löö tihedas liikluses kartma, kannavad mahukaid ja ettearvamatu koostisega koormaid ega suvatse vaadata tagasi.
Finnish[fi]
Ne eivät pelkää raskasta liikennettä, mutta niiden leveät kuormat voivat tuottaa muille yllätyksiä, eivätkä ne paljon vilkuile taakseen.
French[fr]
Il s’enfonce allégrement dans la circulation la plus dense, inconscient de son fardeau encombrant et sans regarder en arrière.
Hebrew[he]
החמורים אינם חוששים מתנועה סואנת, אך המטענים הרחבים שעל גבם אינם יציבים והחמורים אינם מביטים לאחור.
Hindi[hi]
गधों को ट्रैफिक का कोई डर नहीं होता और ना ही भारी-भरकम बोझ ढोते वक्त उन्हें आने-जानेवालों की फिक्र होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga asno wala nahadlok sa masako nga trapiko, bisan pa mabudlay ang ila malapad nga mga lulan, kag wala sila nagabalikid.
Croatian[hr]
Magarci se ne plaše prometne gužve i nemaju običaj gledati oko sebe, pa stoga njihovi široki tereti znaju biti opasni za prolaznike.
Armenian[hy]
Թեեւ ավանակները երթեւեկությունից չեն վախենում, սակայն պետք է զգուշանալ նրանց ծանր բեռներից, քանի որ նրանք ետ չեն նայում։
Indonesian[id]
Meskipun keledai tidak takut akan lalu lintas yang padat, beban besar yang diangkutnya perlu diwaspadai, dan ia tidak pernah menoleh ke belakang.
Italian[it]
Anche se gli asini non temono il traffico intenso, gli automobilisti devono far attenzione alle some molto sporgenti e tenere presente che gli asini non guardano dietro.
Korean[ko]
당나귀는 혼잡한 교통을 두려워하지는 않지만 다루기가 쉽지 않은 큰 짐을 진 채 뒤도 돌아보지 않고 갑니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени алар автоунаалардан коркушпайт, жүгүнүн көптүгүнөн артын да карашпайт.
Lithuanian[lt]
Kadangi asilai judraus eismo nebijo, gabendami didžiulę naštą atgal nesižvalgo.
Latvian[lv]
Dzīva satiksme ēzeļus nebiedē, bet to platās kravas reizēm var sagādāt nepatīkamus pārsteigumus un tie nemēdz skatīties atpakaļ.
Malagasy[mg]
Tsy matahotra fiara ny ampondra, sady mavesatra ny entany, ary tsy mba miherikerika izy.
Macedonian[mk]
Иако магарињата не се плашат од голем сообраќај, работата им ја комплицира нивниот широк товар, па не се вртат двапати назад.
Marathi[mr]
गाढवांना तशी रहदारीची भीती वाटत नाही पण त्यांच्या पाठीवर सहसा भली मोठी ओझी असतात, शिवाय ते मागे वळून पाहात नाहीत.
Norwegian[nb]
Esler er ikke redd for å ferdes i stor trafikk, men den brede lasten deres er problematisk, og de ser seg ikke tilbake.
Dutch[nl]
Hoewel ezels niet bang zijn voor druk verkeer, zijn hun brede ladingen lastig en kijken ze ook niet achterom.
Northern Sotho[nso]
Le ge dipokolo di sa tšhabe semphete-ke-go-fete, merwalo ya tšona e megolo e nyaka tlhokomelo e kgolo gomme ga di lebelele morago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti abulu saopa mumsewu, katundu wawo sachedwa kukola zinthu za eni, ndipo abuluwo satembenuka n’komwe.
Polish[pl]
Osły nie boją się ruchliwych ulic, ale nie mają zwyczaju oglądać się za siebie, a niesione przez nie ogromne ładunki nieraz stwarzają kłopoty.
Portuguese[pt]
Os jumentos não têm medo do tráfego intenso, mas suas cargas largas são traiçoeiras, e eles não olham para trás.
Romanian[ro]
În plus, nu le e teamă de aglomeraţia din trafic. Trebuie să fiţi atenţi la poverile lor mari, căci măgăruşii nu se uită îndărăt.
Russian[ru]
Ослы не боятся уличного движения, а их огромные грузы закреплены не очень-то надежно, и, кроме того, животные не оглядываются.
Sinhala[si]
උන් පාරවල්වල ගමන් කරද්දී උන්ගේ පිටේ ලොකු බරක් පටවලා තිබෙන නිසාත්, පස්ස නොබලා යන නිසාත් මිනිසුන්ට විතරක් නෙවෙයි, වාහනවලට පවා සිදු වෙනවා උන්ට ඉඩ දෙන්න.
Slovak[sk]
Tieto zvieratá nemajú strach z rušnej premávky, no ich široký náklad je náročné niesť a ony sa nikdy neobzerajú.
Slovenian[sl]
Osli se ne bojijo gostega prometa, vendar ne gledajo nazaj, zato je zaradi njihovega širokega tovora potrebna previdnost.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo madhongi asingatyi motokari dzakawanda, mitoro yawo inorema inogona kuvhiringidza, uye haatariri shure.
Albanian[sq]
Edhe pse gomarët nuk ia kanë frikën trafikut të ngarkuar, barrët e tyre kaba duan kujdes, prandaj nuk e kthejnë kokën prapa.
Serbian[sr]
Magarci se ne boje saobraćajne gužve i idu napred ne osvrćući se, pa kabasti teret koji nose može predstavljati problem.
Southern Sotho[st]
Le hoja litonki li sa tšabe ho tsamaea ka har’a sephethephethe, mejaro ea tsona e sephara ea phelephanyetsa ebile ha li hetle morao.
Swedish[sv]
Åsnor är inte rädda för tung trafik, de bär stora och tunga lass, och de tittar inte bakåt.
Swahili[sw]
Punda hawaogopi kunapokuwa na msongamano wa magari, wanabeba mizigo yao mizito kwa ustadi, pia hawaangalii nyuma.
Congo Swahili[swc]
Punda hawaogopi kunapokuwa na msongamano wa magari, wanabeba mizigo yao mizito kwa ustadi, pia hawaangalii nyuma.
Telugu[te]
గాడిదలు వాహనాల రద్దీకి ఏమాత్రం బెదరవు, అయితే అవి మోసుకెళ్ళే విస్తారమైన బరువులను అదుపుచేయడం చాలా కష్టం, పైగా అవి వెనక్కి తిరిగి చూడవు.
Thai[th]
ถึง แม้ พวก ลา จะ ไม่ กลัว การ จราจร ที่ ติด ขัด แต่ กอง สัมภาระ ที่ ยื่น ออก มา ข้าง ตัว มัน ก็ ใช่ ว่า จะ แบก ได้ ง่าย ๆ แถม พวก มัน ยัง ไม่ เคย หัน ไป มอง ข้าง หลัง อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi natatakot ang mga buriko sa masikip na trapiko, mapanganib ang malalaking kargada nito, at hindi sila lumilingon.
Tswana[tn]
Le mororo ditonki di sa tshabe pharakano e e tlhanaselang, merwalo ya tsone e o fitlheleng e akgilwe mo matlhakoreng e batla gore o nne kelotlhoko fa o tsamaya gaufi le tsone, e bile ga nke di leba kwa morago.
Tok Pisin[tpi]
Ol donki i no save pret long planti ka long rot. Ol i save karim ol bikpela kago na ol i no save lukluk i go bek.
Turkish[tr]
Eşekler yoğun trafikten ürkmezler ancak şoförler eşeğin üzerinde geniş bir yük olduğunu ve arkasındaki trafiği umursamadığını hesaba katmalıdır.
Tsonga[ts]
Timbhongolo a ti chavi hambiloko ku ri vuphensaphensa exitarateni, hambiloko ndzhwalo wa tona wu nga rhwalekanga kahle, a ti languti endzhaku.
Urdu[ur]
گدھوں کو ٹریفک کے رش سے ڈر نہیں لگتا۔ وہ اپنے بوجھ کو بڑی احتیاط سے لیکر چلتے اور پیچھے مڑکر نہیں دیکھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy lừa không sợ cảnh xe cộ náo nhiệt, nhưng những bao hàng nặng nề, cồng kềnh khiến chúng khó xoay xở, và chúng không bao giờ không nhìn lại đằng sau.
Xhosa[xh]
Ngoxa oondlebende bengayoyiki indawo ephithizela iimoto nabantu, kusenokufun’ ubuchule ukubathwalisa imithwalo yabo ebanzi, yaye abajongi ngasemva.
Chinese[zh]
即使道路上车水马龙,驴也毫不惧怕,会继续一边走,一边背着那又大又笨重的行囊,并且非常专注,专注到不会回头一望。
Zulu[zu]
Yize izimbongolo zingabesabi ubuningi bezimoto emgwaqweni, imithwalo yazo ebanzi idinga ukuqapha, futhi azibheki emuva.