Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእሱ አመለካከት “በአይሁዳዊና በግሪካዊ፣ በባሪያና በነፃ ሰው እንዲሁም በወንድና በሴት መካከል ልዩነት የለም።”
Bulgarian[bg]
За него „няма юдеи, нито гърци, няма роби, нито свободни хора, няма мъже, нито жени“.
Bislama[bi]
Ol man blong God oli joen gud, mo samting ya i soemaot se i no gat wan i defren long narawan, olsem we ‘sam oli laen blong Isrel, sam oli no laen blong Isrel, sam oli slef, sam oli friman, sam oli man, sam oli woman, nogat.’
Cebuano[ceb]
Alang kaniya “walay Hudiyo ni Grego, walay ulipon ni tawong gawasnon, walay lalaki ni babaye.”
Czech[cs]
Z jeho pohledu „nejde . . . o to, kdo je Žid nebo Řek, otrok nebo svobodný, muž nebo žena“.
Danish[da]
I hans øjne ’er der ikke forskel på jøder og ikkejøder, slaver og frie, mænd og kvinder’.
Greek[el]
Στα μάτια του «δεν υπάρχει ούτε Ιουδαίος ούτε Έλληνας, δεν υπάρχει ούτε δούλος ούτε ελεύθερος, δεν υπάρχει ούτε αρσενικό ούτε θηλυκό».
English[en]
In his eyes, “there is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor freeman, there is neither male nor female.”
Fijian[fj]
Ena nona rai e “sa na sega na Jiu se kai Kirisi, sega na bobula se tamata galala, sega na tagane se yalewa.”
French[fr]
À ses yeux, ‘ il n’y a ni Juif ni Grec, ni esclave ni homme libre, ni mâle ni femelle ’.
Gujarati[gu]
તેમની નજરે તો “નથી કોઈ યહૂદી કે ગ્રીક, ગુલામ કે મુક્ત અથવા પુરુષ કે સ્ત્રી.”
Hindi[hi]
उसकी नज़रों में “न तो कोई यहूदी [है] न यूनानी, न कोई गुलाम न ही आज़ाद, न कोई पुरुष न ही कोई स्त्री।”
Hiligaynon[hil]
Sa iya panan-aw, “wala sing Judiyo ukon Griego, wala sing ulipon ukon hilway nga tawo, wala sing lalaki ukon babayi.”
Croatian[hr]
Za Boga “nema razlike između Židova i Grka. Nema razlike između robova i slobodnjaka.
Indonesian[id]
Dalam pandangan-Nya, ”tidak ada orang Yahudi ataupun orang Yunani, tidak ada budak ataupun orang merdeka, tidak ada laki-laki ataupun perempuan”.
Iloko[ilo]
Iti imatangna, “awan ti Judio wenno uray Griego, awan ti adipen wenno uray siwayawaya a tao, awan ti lalaki wenno uray babai.”
Icelandic[is]
Í hans huga er enginn „Gyðingur né annarrar þjóðar maður, þræll né frjáls maður, karl né kona“.
Italian[it]
Ai suoi occhi “non c’è né giudeo né greco, non c’è né schiavo né libero, non c’è né maschio né femmina”.
Japanese[ja]
神にとっては,「ユダヤ人もギリシャ人もなく,奴隷も自由人もなく,男性も女性もありません」。(
Kannada[kn]
ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ “ಯೆಹೂದ್ಯನು ಅಥವಾ ಗ್ರೀಕನು ಎಂದಾಗಲಿ, ಆಳು ಅಥವಾ ಸ್ವತಂತ್ರನು ಎಂದಾಗಲಿ, ಗಂಡು ಅಥವಾ ಹೆಣ್ಣು ಎಂದಾಗಲಿ ಭೇದವಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
하느님이 보시기에는 ‘유대인이나 그리스인이나, 종이나 자유인이나, 남자나 여자나’ 모두 동등합니다.
Malagasy[mg]
Eo imasony, dia “tsy misy intsony na Jiosy na Grika, na andevo na tsy andevo, na lahy na vavy.”
Malayalam[ml]
അവന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ “യഹൂദനോ ഗ്രീക്കുകാരനോ എന്നില്ല; അടിമയോ സ്വതന്ത്രനോ എന്നില്ല; സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ എന്നുമില്ല.”
Maltese[mt]
F’għajnejh “la hemm Lhudi u lanqas Grieg, la lsir u lanqas ħieles, la raġel u lanqas mara.”
Norwegian[nb]
Han ser det slik: «Det er verken jøde eller greker, det er verken slave eller fri, det er verken mann eller kvinne.»
Nyanja[ny]
Kwa Mulungu, “palibe Myuda kapena Mgiriki, palibe kapolo kapena mfulu, palibenso mwamuna kapena mkazi.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ “ਨਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਯਹੂਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਯੂਨਾਨੀ, ਨਾ ਗ਼ੁਲਾਮ, ਨਾ ਆਜ਼ਾਦ, ਨਾ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਨਾ ਤੀਵੀਂ।”
Portuguese[pt]
Para ele, “não há nem judeu nem grego, não há nem escravo nem homem livre, não há nem macho nem fêmea”.
Rarotongan[rar]
Roto i tona mata “kare e ngati Iuda, kare e Eleni, kare e tuikaa, kare e rangatira, kare e tane, kare e vaine.”
Slovak[sk]
V jeho očiach „niet Žida ani Gréka, niet otroka ani slobodného, niet muža ani ženy“.
Slovenian[sl]
Pri njem »ni ne Juda ne Grka, ne sužnja ne svobodnega, ne moškega ne ženske«.
Samoan[sm]
I lana silafaga, “e leai se Iutaia po o se Eleni, e leai se pologa po o sē e saʻoloto, e leai foʻi se tane po o se fafine.”
Albanian[sq]
Në sytë e tij «nuk ka as jude, as grek, nuk ka as skllav, as të lirë, nuk ka as mashkull, as femër».
Southern Sotho[st]
Ho eena “ha ho Mojuda kapa Mogerike, le lekhoba kapa motho ea lokolohileng, ha ho e motona kapa e motšehali.”
Swedish[sv]
I hans ögon finns det ”varken jude eller grek, ... varken slav eller fri, ... varken man eller kvinna”.
Swahili[sw]
Machoni pake, “hakuna Myahudi wala Mgiriki, hakuna mtumwa wala mtu huru, hakuna mwanamume wala mwanamke.”
Congo Swahili[swc]
Machoni pake, “hakuna Myahudi wala Mgiriki, hakuna mtumwa wala mtu huru, hakuna mwanamume wala mwanamke.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பார்வையில், “யூதன் என்றோ கிரேக்கன் என்றோ இல்லை, அடிமை என்றோ சுதந்திரமானவன் என்றோ இல்லை, ஆண் என்றோ பெண் என்றோ இல்லை.”
Thai[th]
ใน สาย พระ เนตร ของ พระองค์ “ไม่ มี ทั้ง ชาว ยิว และ ชาว กรีก ไม่ มี ทั้ง ทาส และ ไท ไม่ มี ทั้ง ชาย และ หญิง.”
Tagalog[tl]
Sa mata ng Diyos, “wala nang pagkakaiba ang Judio at ang Griego, ang alipin at ang malaya, ang lalaki at ang babae.”
Tswana[tn]
Mo matlhong a gagwe “ga go na Mojuda le fa e le Mogerika, ga go na motlhanka le fa e le mogololesegi, ga go na motho wa monna le fa e le motho wa mosadi.”
Tongan[to]
‘I he‘ene vakaí, “‘oku ‘ikai ha Siu pe ha Kalisi, ‘oku ‘ikai ha pōpula pe ha tangata tau‘atāina, ‘oku ‘ikai ha tangata pe ha fefine.”
Tsonga[ts]
Eka xona “a ku na Muyuda kumbe Mugriki, a ku na hlonga kumbe munhu la ntshunxekeke, a ku na wanuna kumbe wansati.”
Urdu[ur]
اُس کی نظر میں ”نہ کوئی یہودی رہا نہ یونانی۔ نہ کوئی غلام نہ آزاد۔ نہ کوئی مرد نہ عورت۔“
Xhosa[xh]
Emehlweni akhe “akukho mYuda namGrike, akukho khoboka nokhululekileyo, akukho ndoda nabhinqa.”
Zulu[zu]
Emehlweni akhe “akekho umJuda noma umGreki, akekho oyisigqila noma okhululekile, akekho owesilisa noma owesifazane.”