Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers sal nie sê presies hoeveel kinders hulle het nie, want “dalk sal hekse hoor dat jy spog en een van hulle neem”.—African Primal Religions.
Central Bikol[bcl]
An mga magurang habong isabi an eksaktong bilang kan saindang mga aki, ta “tibaad madangog kang naghahambog kan mga aswang asin kuanon an saro sa sainda.”—African Primal Religions.
Czech[cs]
Rodiče nesdělují přesný počet svých dětí, „aby čarodějnice náhodou nezaslechly, jak se chlubí, a jedno jim nevzaly“. — „Africká náboženství“ (angl.).
Danish[da]
Forældre siger ikke højt hvor mange børn de har, for „måske høre heksene at man praler, og tager et af børnene“. — African Primal Religions (Afrikanske urreligioner).
German[de]
Eltern verschweigen die genaue Zahl ihrer Kinder, denn, so glaubt man, „wenn Hexen einen prahlen hören, könnten sie eines davon nehmen“ (African Primal Religions).
Greek[el]
Οι γονείς δεν λένε ακριβώς πόσα παιδιά έχουν, επειδή «οι μάγισσες μπορεί να σε ακούσουν που καυχιέσαι και να σου πάρουν κανένα».—African Primal Religions (Αφρικανικές Πρωτόγονες Θρησκείες).
English[en]
Parents will not tell the exact number of their children, for “witches may hear you bragging and take one of them.” —African Primal Religions.
Spanish[es]
No dicen cuántos hijos tienen, porque “si las brujas oyen que uno se jacta, le llevan uno de los hijos” (African Primal Religions).
Finnish[fi]
Vanhemmat eivät paljasta lastensa tarkkaa lukumäärää, sillä ”noidat voivat kuulla kerskailun ja ottaa heistä jonkun”. – African Primal Religions.
French[fr]
Des parents ne voudront pas non plus dire combien ils ont d’enfants au juste, craignant que “des sorcières ne les entendent s’en vanter et ne viennent en dérober un”. — Les religions primitives africaines (angl.).
Hiligaynon[hil]
Wala ginasugid sang mga ginikanan ang eksakto nga kadamuon sang ila kabataan, kay “basi mabatian sang mga aswang ang imo pagpabugal kag kuhaon ang isa sa ila.”—African Primal Religions.
Croatian[hr]
Roditelji prešućuju točan broj svoje djece, jer se vjeruje da “bi vještica kad čuje koga da se hvali, mogla uzeti neko od njih” (American Primal Religions).
Indonesian[id]
Orang-orang tua tidak mau mengatakan jumlah yang tepat dari anak-anak mereka, karena ”tukang-tukang sihir mungkin akan mendengar anda membanggakan diri dan mengambil salah satu dari anak-anak itu”.—African Primal Religions (Agama-Agama Utama di Afrika).
Icelandic[is]
Fólk vill ekki segja návæmlega hve mörg börn það á því að „nornir gætu heyrt mann gorta og tekið eitt þeirra.“ — African Primal Religions.
Italian[it]
Genitori non dicono esattamente quanti figli hanno, perché “le streghe possono considerarlo una vanteria e portarsene via uno”. — African Primal Religions.
Korean[ko]
부모는 자녀의 수를 정확하게 말하지 않는데, “자녀가 많다고 자랑하는 소리를 마녀가 들으면 그 중 하나를 잡아가기” 때문이라고 한다.—「아프리카의 원시 종교」(African Primal Religions).
Malagasy[mg]
Misy ray aman-dreny tsy sahy milaza ny tena isan’ireo zanany noho ny tahotra sao hisy “mpamosavy hahare ity eboebony ka ho tonga haka ny iray”. — Ireo fivavahana tsy mbola nahita fandrosoana any Afrika (anglisy).
Norwegian[nb]
Foreldre vil ikke si nøyaktig hvor mange barn de har, fordi «hekser kan høre at de skryter av det, og stjele et av dem». — African Primal Religions.
Dutch[nl]
Ouders zullen niet precies vertellen hoeveel kinderen zij hebben, want „heksen horen je misschien opscheppen en pakken er dan eentje af”. — African Primal Religions.
Polish[pl]
Rodzice nie podają dokładnej liczby swych potomków, bo „czarownice mogą usłyszeć, jak się przechwalasz, i któregoś z nich ci zabrać” (African Primal Religions [Pierwotne religie Afryki]).
Portuguese[pt]
Os pais não dizem o número exato de filhos que têm, pois “feiticeiras poderiam ouvir a pessoa jactar-se e tomar um deles”. — African Primal Religions.
Russian[ru]
Родители умалчивают точное число своих детей, ибо, согласно поверью, «ведьмы могут услышать их хвастовство и возьмут одного из них» (African Primal Religions [Африканские примитивные религии]).
Slovenian[sl]
Starši ne bodo povedali točnega števila svojih otrok, ker bi »te čarovnice lahko slišale, kako se hvališ in bi ti enega od njih vzele«. (African Primal Religions)
Shona[sn]
Vabereki havasati vachizotaura chiverengero chaichoicho chavana vavo, nokuti “varoyi vangakunzwa uchivhaira ndokutora mumwe wavo.”—African Primal Religions.
Serbian[sr]
Roditelji sakrivaju tačan broj svoje dece, jer se veruje da „bi veštice, kad čuju koga da se hvali, mogle uzeti neko od njih“ (Afriken prajmel relidžens).
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ke ke ba bolela lenane le nepahetseng la bana ba bona, hobane “baloi ba ka ’na ba utloa u bua ka boikhantšo eaba ba nka e mong oa bona.”—African Primal Religions.
Swedish[sv]
Föräldrar vill inte tala om exakt hur många barn de har, för ”häxor kan höra att man skryter och komma och ta ett av dem”. — African Primal Religions.
Tagalog[tl]
Hindi sasabihin ng mga magulang kung ilan talaga ang kanilang mga anak, sapagkat “baka marinig ka ng mga mangkukulam na ikaw ay naghahambog kung kaya kukunin nila ang isa sa iyong mga anak.” —African Primal Religions.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i no save kolim hamas pikinini bilong ol, “nogut sanguma i harim ol i hamas na sanguma i kisim sampela.” −Buk African Primal Religions.
Turkish[tr]
Ana-babalar çocuklarının tam sayısını söylememelidirler, çünkü “büyücüler övünmelerini duyabilir ve onlardan birini alıp götürebilir.”—African Primal Religions.
Tsonga[ts]
Vatswari va nga ka va nga vuli nhlayo leyi kongomeke ya vana va vona, hikuva “valoyi va nga ha ku twa u tibumabumela ivi va teka un’we wa vona.”—African Primal Religions.
Zulu[zu]
Abazali abalisho inani eliqondile lezingane zabo, ngoba “abathakathi bangase bakuzwe uziqhayisa futhi bathathe enye yazo.”—African Primal Religions.