Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от конкретната цел, при първоначално разглеждане доводите на Комисията са неоснователни.
Czech[cs]
Ať je tomu jakkoli, argumentaci Komise je nutno prima facie odmítnout.
Danish[da]
Hvorom alting er, skal Kommissionens argumentation umiddelbart forkastes.
German[de]
Auf jeden Fall ist das Vorbringen der Kommission prima facie zurückzuweisen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, η επιχειρηματολογία της Επιτροπής πρέπει, prima facie, να απορριφθεί.
English[en]
Whichever is the case, the Commission’s arguments must prima facie be rejected.
Spanish[es]
Sea como fuere, la alegación de la Comisión debe ser desestimada prima facie.
Estonian[et]
Igal juhul tuleb komisjoni argumendid prima facie tagasi lükata.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa komission perustelut on ensi arviolta hylättävä.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, l’argumentation de la Commission doit prima facie être écartée.
Hungarian[hu]
Bármelyik eset áll is fenn, a Bizottság érvelése első látásra elutasítandó.
Italian[it]
In ogni caso, l’argomento della Commissione dev’essere prima facie disatteso.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip ten būtų, prima facie reikia atmesti Komisijos argumentus.
Latvian[lv]
Lai kā arī nebūtu, Komisijas argumenti prima facie ir jānoraida.
Maltese[mt]
Ikun x’ikun il-każ, l-argumenti tal-Kummissjoni għandhom, prima facie, jiġu skartati.
Dutch[nl]
Wat er ook van zij, het betoog van de Commissie moet prima facie van de hand worden gewezen.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, argumentacja skarżącej prima facie zasługuje na oddalenie.
Portuguese[pt]
Seja como for, a argumentação da Comissão não deve ser acolhida prima facie.
Romanian[ro]
În orice caz, argumentația Comisiei trebuie la prima vedere să fie înlăturată.
Slovak[sk]
Nech je to akokoľvek, argumentácia Komisie musí byť prima facie zamietnutá.
Slovenian[sl]
Karkoli že, argumentacijo Komisije je treba prima facie zavrniti.
Swedish[sv]
Oavsett hur det förhåller sig härmed måste kommissionens argument vid första påseendet tillbakavisas.